检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语料库与语料库方法在术语翻译中的运用

福建医科大学学报（社会科学版） 2012年第4期13卷 60-63页

作者：连小英福建医科大学外国语学院福建福州350108

选取中华医学会系列杂志的文献摘要片段作为语料,利用网络资源,借助大型语料库——CNKI翻译助手和当代美国英语语料库(COCA),对语料中的术语进行多次定性与定量分析,从而选择最准确、最常用、最符合英语习惯的表达方法,有效地提高了术... 详细信息

选取中华医学会系列杂志的文献摘要片段作为语料,利用网络资源,借助大型语料库——CNKI翻译助手和当代美国英语语料库(COCA),对语料中的术语进行多次定性与定量分析,从而选择最准确、最常用、最符合英语习惯的表达方法,有效地提高了术语翻译的速度和质量。

关键词：语料库术语翻译定性分析定量分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青岛市华贯路综合管廊的设计要点

给水排水 2013年第5期39卷 102-105页

作者：于丹连小英李晓东卢钢青岛市市政工程设计研究院有限公司青岛266101 青岛双瑞海洋环境工程股份有限公司青岛266101 青岛北洋建筑设计有限公司青岛266000

综合管廊做为新兴的市政基础设施,在我国正逐步得到推广建设。以青岛市高新区华贯路综合管廊为设计实例,重点介绍了综合管廊的横断面、主体、节点和结构等主要部分的设计原则和步骤,对其附属设施设计进行了阐述,同时提出综合管廊设计中... 详细信息

综合管廊做为新兴的市政基础设施,在我国正逐步得到推广建设。以青岛市高新区华贯路综合管廊为设计实例,重点介绍了综合管廊的横断面、主体、节点和结构等主要部分的设计原则和步骤,对其附属设施设计进行了阐述,同时提出综合管廊设计中遇到的问题和推广所面临的困难。

关键词：综合管廊横断面主体节点结构附属工程设计

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

白腐真菌产锰酶及对酸性蓝45的脱色

水处理技术 2009年第7期35卷 34-37,50页

作者：连小英于丹周成赵海燕文湘华清华大学环境科学与工程系环境模拟与污染控制国家联合重点实验室北京100084 长安大学环境科学与工程学院陕西西安710054

为提高白腐真菌在自由悬浮条件下锰过氧化物酶(MnP)的产量,在培养液中投加打结棉线载体,通过载体投加量和培养条件的调整,在载体投加量370g·L-1、转速130r·min-1、温度37℃,葡萄糖和酒石酸氨的质量浓度分别为10g·L-1和0.8g·L-1条件... 详细信息

为提高白腐真菌在自由悬浮条件下锰过氧化物酶(MnP)的产量,在培养液中投加打结棉线载体,通过载体投加量和培养条件的调整,在载体投加量370g·L-1、转速130r·min-1、温度37℃,葡萄糖和酒石酸氨的质量浓度分别为10g·L-1和0.8g·L-1条件下,MnP产量从自由悬浮培养的7.10提高到24.5mkat,初始MnP也提前3d出现。以370g·L-1载体投加体系为例,考察其对不同含量酸性蓝45的脱色效果,2d内各含量染料的脱色率均超过94%,同时该体系对酸性蓝45具有一定重复脱色能力,重复脱色次数与染料的含量有关。

关键词：白腐真菌锰过氧化物酶固定化染料脱色

基于自建语料库的英汉网络新闻文本显化特征研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

福建医科大学学报（社会科学版） 2015年第1期16卷 47-53页

作者：连小英林馥嫌福建医科大学外国语学院福建福州350108

通过自建的英语源语新闻语料库、汉语译语新闻语料库、汉语源语新闻语料库的对比分析发现,英语网络新闻汉译过程中存在着明显的显化特征,显化主要手段包括概念功能信息显化、人际功能信息显化和语篇功能信息显化,显化的主要原因在于语... 详细信息

通过自建的英语源语新闻语料库、汉语译语新闻语料库、汉语源语新闻语料库的对比分析发现,英语网络新闻汉译过程中存在着明显的显化特征,显化主要手段包括概念功能信息显化、人际功能信息显化和语篇功能信息显化,显化的主要原因在于语言与文化差异、新闻文本翻译特定的属性以及译者因素的影响。

关键词：网络新闻语料库显化翻译

新闻传播学视角下的“全译”与“变译”——以汶川地震新闻报道为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

福建医科大学学报（社会科学版） 2008年第4期9卷 50-54页

作者：连小英福建医科大学外语教学部福建福州350004

"全译"与"变译"是一对新的翻译范畴,全译要求尽可能的忠实于原文;变译理论是指为了满足读者的需求,可以采取增、减、编、述、缩、并、改等策略。变译作为全译的补充有其明显的优势,并将在对外宣传翻译中发挥越来越重要的作用。本文尝试... 详细信息

"全译"与"变译"是一对新的翻译范畴,全译要求尽可能的忠实于原文;变译理论是指为了满足读者的需求,可以采取增、减、编、述、缩、并、改等策略。变译作为全译的补充有其明显的优势,并将在对外宣传翻译中发挥越来越重要的作用。本文尝试用跨学科研究的方法在新闻传播学中分析其理论依据,并以中国新华网和中国政府网上关于汶川地震的一些新闻报道为例阐释其在现代新闻翻译中的实践与运用。

关键词：全译变译新闻传播学新闻报道汶川地震