检索结果-南通市图书馆

电影文学 2010年第14期 151-152页

作者：辛朝晖宜春学院外国语学院

就目前英文电影片名的翻译现状来看,大多数片名的翻译并没有遵循传统翻译理论的原则,而是对原片名进行大胆的调整和改动。本文在变译理论的基础上对英文电影片名翻译加以分析,并进一步探讨了变译理论下英文电影片名翻译的基本原则。

关键词：电影片名翻译变译

大规模网络数据环境下的Hadoop集群优化研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大规模网络数据环境下的Hadoop集群优化研究

作者：辛朝晖北京邮电大学

学位级别：硕士

随着大数据时代的到来,当今社会每天都会有大量数据的产生,同时随着国内网民的不断增加和网络覆盖率的提升,这些数据还会继续呈指数增长。面对信息爆炸的时代,如何对海量数据进行有效的存储和管理是个很有技术挑战的难题。HDFS是一个具... 详细信息

随着大数据时代的到来,当今社会每天都会有大量数据的产生,同时随着国内网民的不断增加和网络覆盖率的提升,这些数据还会继续呈指数增长。面对信息爆炸的时代,如何对海量数据进行有效的存储和管理是个很有技术挑战的难题。HDFS是一个具有高度容错性,提供高吞吐量的数据访问,适合存储超大规模数据集的分布式文件存储系统。但在实际使用中,发现HDFS在文件检索、管理、小文件存储、数据分布、安全等方面存在问题。本文首先研究了分布式文件系统的基本架构设计,设计了 HDFS集群信息采集系统,并在此基础上完成了 HDFS文件检索和管理系统,方便用户和管理者对集群文件进行控制和管理。之后基于HDFS信息采集系统,发现集群存在小文件过多的情况,从理论和实验两方面验证小文件过多会造成集群读写性能的严重下降,为解决上述问题,设计了 HDFS碎片整理系统,帮助集群管理者快速发现和消除集群小文件。同时从HDFS信息采集系统,还发现集群存在数据不均衡的现象,从理论上分析数据分布不均衡会造成MapReduce程序无法很好地利用本地计算的优势,在文件并发访问会造成网络拥塞,并通过实验验证上述结论。为了改善数据分布不均衡现状,提出了以文件维度为主的多衡量指标的数据均衡策略,并与默认策略进行测试对比证明有效性。在实际生产环境中,为了提高集群使用效率,需要对用户权限进行管理,以保证集群的使用环境安全、稳定,我们设计了通用的权限管理系统,从命令行端和Web端同时保护集群文件安全。

关键词：分布式文件系统 HDFS小文件分布式数据均衡集群安全

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论“翻译变体”的实质

论“翻译变体”的实质

作者：辛朝晖湖南师范大学

学位级别：硕士

本文从普通逻辑学的角度来探讨“变译”这一中国翻译理论界较新的概念。当然，从逻辑上对这样一个术语进行研究并给其下严格的定义是非常有意义的。本文先对现有“变译”理论进行了全面的介绍及分析，然后提出了笔者自己的一些观点，对... 详细信息

本文从普通逻辑学的角度来探讨“变译”这一中国翻译理论界较新的概念。当然，从逻辑上对这样一个术语进行研究并给其下严格的定义是非常有意义的。本文先对现有“变译”理论进行了全面的介绍及分析，然后提出了笔者自己的一些观点，对“变译”这一概念进行了更深、更全面的探讨，希望能有助于翻译理论研究健康地、一步一个脚印地向前发展，最终达到促进翻译学发展的目的。本文只是一种大胆的尝试，还需待实践的检验。许多不当之处，希望得到大家的批评指正。作者衷心希望本文能促进人们对“翻译变体”实质的认识，以引起人们对它的重视。全文分为以下五个部分：第一章详细介绍了现有“变译”论的主要内容：“变译”与“全译”的关系、“变译”的定义以及“变译”研究的意义等。第二章本章从以下这几个方面着手来分析“变译”的外延：如“一首诗译成格律诗、自由诗、散文、故事诗”;王佐良的“为读者着想”;庞德、林纾的“创造性”译法;对原文的增补或删节;韦理把《西游记》缩短成一册薄薄的Monkey;然后指出它们绝大多数都不符合“变译”这一概念。第三章在上文的基础上，本章中笔者论述了自己有关“变译”、“全译”、“翻译”关系的观点，指出“变译”、“全译”与“翻译”并非上下位的关系;而“全译”与“翻译”在本质上其实是相同的。作为活动的结果(译文)，“变译”与“全译”的关系是对立关系，二值逻辑关系，非此即彼的关系而并非对应关系，互补关系。第四章本章从讨论现有的“变译”定义着手，以揭示“变译”的本质：“变译”是先“变”原文内容，再翻译“变”之后的内容，而不是翻译“变”之前的内容。它不是一种单一的活动，而是一种先“变”后“译”的复合性活动;“变”和“译”实际上是两个相互独立的行为，不仅“变”可以独立于“译”，“译”也可以独立于“变”。“变译”是“变”与“译”两种行为的组合，而不是两种行为融合而成的单一行为，既善“变”又善“译”是很有用处的能力。笔者还指出使用增、减、编、述、缩、并、改等“变通”手段并非“变译”特有的特征;“摄取内容” 与“翻译内容”是前后相继的两回事;并重新对变译定义: “变译，，或者说先变后译，是译者根据特定条件下特定读者的特定要求而采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容然后对这有关内容进行翻译的活动组合。第五章本章探讨了“变i碧，的适用范围与长处，再次强调“变译”研究的意义，以引起翻译工作者对它的重视。总之，本文进一步探讨了“翻译变体”的实质，目的是致力于使这一复合概念更加清晰与完善，井在翻译实践中起到指导作用，而又不乱了翻译的基本理论的阵脚。

关键词：翻译全译翻译变体(变译) 翻译活动逻辑关系

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

超声心动图在早期冠心病诊断中的应用

山东医药 2000年第19期40卷 33-34页

作者：赵淑芝辛朝晖青岛市城阳区人民医院山东青岛266109

我们对577例临床疑诊为冠心病的患者(观察组)行超声心动图(UCG)和心电图(ECG)检查,并与68例健康人(对照组)比较,旨在提高早期冠心病的确诊率.

关键词：冠心病早期诊断超声心动图

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈外语教学中的文化导入

教育与职业 2006年第3期 99-100页

作者：辛朝晖辛星宜春学院外国语学院

语言文字的应用离不开对该民族文化背景的了解，在外语教学中，出于学生语言学习的需要以及未来生活和事业中外语语言文化的需要，导入语言文化知识显得尤为重要。本文强调了外语教学中的文化因素，详细探讨了文化导入的层次、具体内容... 详细信息

语言文字的应用离不开对该民族文化背景的了解，在外语教学中，出于学生语言学习的需要以及未来生活和事业中外语语言文化的需要，导入语言文化知识显得尤为重要。本文强调了外语教学中的文化因素，详细探讨了文化导入的层次、具体内容及原则。

关键词：文化导入语言外语教学

颠覆与重构中的网络文学范式——以文本建构为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

求索 2005年第8期 150-152页

作者：常焕辉辛朝晖厦门大学宜春学院副教授江西宜春336000

网络文学的兴起与发展对传统文学范式的冲击与颠覆已是不争的事实,本文从文本的构建者主体地位、文本的“语言”媒介以及文本的自足存在性等三个方面进行范式建构探讨,对网络文学文本范式提出了个人的学术见解。

关键词：网络文学范式超文本语言工具性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“变译”概念及其对翻译教学的启示

教育与职业 2005年第33期 77-78页

作者：李翔一辛朝晖江西宜春学院外国语学院

文章主要探讨了翻译学中的"变译"概念及与其相对的全译、变译的适用范围与长处.结合当前翻译教学的现状,提出将"变译"这一概念引入翻译教学,建构新的翻译教学模式,从而提高学生的语言翻译及应用能力,使翻译人才的培养与社会需求相衔接,... 详细信息

文章主要探讨了翻译学中的"变译"概念及与其相对的全译、变译的适用范围与长处.结合当前翻译教学的现状,提出将"变译"这一概念引入翻译教学,建构新的翻译教学模式,从而提高学生的语言翻译及应用能力,使翻译人才的培养与社会需求相衔接,朝着科学化、专业化的方向发展.

关键词：翻译变译全译翻译教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

培养应用型外语翻译人才的思考

教育与职业 2007年第20期 116-117页

作者：袁红艳辛朝晖江西宜春学院外语学院

文章分析了当前全球环境对实用翻译人才的需求及高校英语翻译教学的现状与不足，以关联翻译理论为指导，探讨了其对培养学生应用型翻译能力的启示，即关联理论能够解释译者的创造性，从而能够从理解能力到传译能力两方面更加有效地指导... 详细信息

文章分析了当前全球环境对实用翻译人才的需求及高校英语翻译教学的现状与不足，以关联翻译理论为指导，探讨了其对培养学生应用型翻译能力的启示，即关联理论能够解释译者的创造性，从而能够从理解能力到传译能力两方面更加有效地指导提高学生的翻译实践能力，旨在培养未来职业中的应用型外语人才。

关键词：应用翻译人才翻译能力关联理论

不同病因脂肪肝患者生化、代谢及相关分子生物学指标的变化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东医药 2008年第16期48卷 53-54页

作者：赵淑芝纪年尚辛朝晖姜国辉青岛市城阳区人民医院山东青岛266109 美国路易斯维尔大学医学院

分别对78例乙醇性脂肪肝(AFL)、86例单纯肥胖性脂肪肝(NAFL)、85例糖尿病性脂肪肝(2-DM-FL)患者的血生化和相关炎性指标进行检测,并与88例健康查体者(对照组)比较。结果三种脂肪肝患者多种检测指标与对照组比较差异有统计学意义(P<0.05,... 详细信息

分别对78例乙醇性脂肪肝(AFL)、86例单纯肥胖性脂肪肝(NAFL)、85例糖尿病性脂肪肝(2-DM-FL)患者的血生化和相关炎性指标进行检测,并与88例健康查体者(对照组)比较。结果三种脂肪肝患者多种检测指标与对照组比较差异有统计学意义(P<0.05,0.01),AFL组总胆红素(TBIL)、谷氨酰转肽酶(γ-GT)、低密度脂蛋白胆固醇(LDL-C)、尿素氮(BUN)、尿酸(UA)较其他脂肪肝组明显增高(P<0.05,0.01);2-DMFL组血糖(GLU)、甘油三酯(TG)、胆固醇(CHO)、肿瘤坏死因子(TNF-α)、C反应蛋白(CRP)较其他脂肪肝组显著增高,高密度脂蛋白胆固醇(HDL-C)显著降低(P<0.05,<0.01);AFL、2-DMFL组纤溶酶原激活物抑制物1(PAI-1)明显增高。认为不同病因脂肪肝患者呈现不同的病理生理学及分子病理学特征改变,AFL和2-DMFL与炎症及大血管病变关系密切。

关键词：脂肪肝肿瘤坏死因子 C反应蛋白纤溶酶原激活物抑制物1

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论适应地方经济发展的变译人才培养

考试周刊 2010年第3期 239-240页

作者：辛朝晖宜春学院外语学院

本文探讨了将"变译"这一全新概念引入翻译教学,将翻译教学的重点放在培养学生在翻译实践中的创造力及摄取有用的信息的能力上,教会学生如何"变",从而多快好省、有的放矢地摄取有用的信息,使翻译人才的培养朝着科学化、专业化的方向发展... 详细信息

本文探讨了将"变译"这一全新概念引入翻译教学,将翻译教学的重点放在培养学生在翻译实践中的创造力及摄取有用的信息的能力上,教会学生如何"变",从而多快好省、有的放矢地摄取有用的信息,使翻译人才的培养朝着科学化、专业化的方向发展,与市场需求、地方经济相衔接,为地方经济服务。

关键词：变译人才培养地方经济发展