检索结果-南通市图书馆

编辑之友 2009年第2期 75-77页

作者：路文倩天津市武警指挥学院<武警学术>编辑部

编辑在工作中，会和各种人打交道，发生各种各样的关系。但在这各种关系中，最重要也最经常的是与作者的关系。因为作者是文稿或书稿的撰写者，是编辑的“衣食父母”。没有作者的稿源支撑，编辑工作便成了无米之炊、无本之木。所以，处... 详细信息

编辑在工作中，会和各种人打交道，发生各种各样的关系。但在这各种关系中，最重要也最经常的是与作者的关系。因为作者是文稿或书稿的撰写者，是编辑的“衣食父母”。没有作者的稿源支撑，编辑工作便成了无米之炊、无本之木。所以，处理好与作者的关系，充分调动广大作者写稿的积极性，使优质稿件源源不断，是编辑工作的题中应有之义，也是编辑处理人际关系的重中之重。那么，怎样才能处理好与作者的关系呢？

关键词：作者关系编辑工作重中之重人际关系编辑处理书稿文稿稿源

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

期刊编辑应学点美术知识

引用

出版发行研究 2003年第11期 74-75页

作者：路文倩 <武警学术>编辑部

传统意义上的编辑工作者,只是从事单一的文字工作,组稿、审稿、改稿、校对,雕文琢字,伏案劳神,似乎和美术并不搭界.然而,世界发展到今天的信息时代,知识激增,文化多元,期刊业蓬勃发展.

关键词：期刊编辑美术知识美术设计能力图片编辑

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅编辑过的期刊杂志

引用

出版发行研究 2004年第9期 77-79页

作者：路景云路文倩 <武警教育>编辑部

鲁迅先生不以编辑名家,而以作家立世.但他对编辑工作情有独钟,在他不算太长的生命历程中,曾编辑过至少18种报刊杂志,因此可以说,他的一生与报刊编辑工作有着不解之缘.现介绍其中几种.

关键词：鲁迅期刊编辑杂志编辑《浙江潮》《新生》《新青年》《语丝》

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《航空业平台重塑》（节选）复杂句汉译报告

《航空业平台重塑》（节选）复杂句汉译报告

引用

作者：路文倩南京理工大学

学位级别：硕士

本翻译报告的源文选自泰加教授撰写的《航空业平台重塑》第四章。由于商务管理文本句式讲究,结构严谨,作者在论述智能平台对产业发展的促进作用时,频繁使用复杂句。这些复杂句承载大量信息,多用修饰语、插入语以及从属分句;为确保信息... 详细信息

本翻译报告的源文选自泰加教授撰写的《航空业平台重塑》第四章。由于商务管理文本句式讲究,结构严谨,作者在论述智能平台对产业发展的促进作用时,频繁使用复杂句。这些复杂句承载大量信息,多用修饰语、插入语以及从属分句;为确保信息的客观准确,又常用被动语态。因此在翻译复杂句时,正确处理英汉句子语序和语态的差异,保证译文质量尤为重要。笔者结合莱斯文本类型理论,归纳了信息型文本翻译的两大原则,即准确性和可读性原则。在此基础上,提出了针对复杂句语序和语态的具体翻译技巧,即首先使用基本技巧“分切”保证译文信息准确完整,其次采用“包孕”、“倒置”、“重组”调整译文语序;采用“成分转换”、“增词”、“词性转换”翻译被动语态。语序调整使译文符合汉语句子的叙事原则和逻辑关系;语态转换则可以避免译文产生消极语义,阐明施事受事关系。避免译文佶屈聱牙,从而保证目的语文本的可读性。通过此次翻译实践,笔者在理论指导下系统总结了复杂句语态和语序的翻译技巧,希望能为信息型文本中的复杂句翻译提供一些借鉴。

关键词：文本类型理论复杂句翻译语态语序《航空业平台重塑》

来源：

同方学位论文库评论