检索结果-南通市图书馆

词尾“了”的时体意义、语用功能及其翻译 ——基于平行语料的对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

词尾“了”的时体意义、语用功能及其翻译 ——基于平行语料的对...

作者：赵洪娟江苏大学

学位级别：硕士

汉语的时体问题是当今汉语语法研究的热点。其中，对动态助词“了”的讨论尤其热烈，在某种程度上甚至可以说汉语时体的研究就是建立在对助词“了”、“着”、“过”等字研究的基础上的。从以往的研究结果来看，人们对动态助词“了”的... 详细信息

汉语的时体问题是当今汉语语法研究的热点。其中，对动态助词“了”的讨论尤其热烈，在某种程度上甚至可以说汉语时体的研究就是建立在对助词“了”、“着”、“过”等字研究的基础上的。从以往的研究结果来看，人们对动态助词“了”的时体意义认识不尽一致，主要争论于“了”是“时”标志还是“体”标志，若为“体”标志，是表“完成体”还是“实现体”。此外，诸多学者倾力于“了”字的时体意义研究，对“了”的语用功能及其英语翻译研究则着墨较少。本文在前人研究成果的基础上，将对动态助词“了”的时体意义、语用功能和英语翻译进行全面、详细的研究，以期对英汉时体对比和英汉双向翻译做出一定贡献。本文以英汉、汉英平行语料为基础，在研究中试图达到理论原则与真实语料的有效结合。以前的诸多研究主要以自省语料为基础，缺少真实语言材料的支持与论证，本研究将力图克服这一缺点与不足，在自然语料的基础上利用相应的计算机软件进行统计分析，以提高结果的准确性与合理性。本文通过对动态助词“了”和英语完成体的研究分析，主要得出如下结论：(一)动态助词了是个“实现体”的标志，表示动作或情景的开始，持续或结束。根据参照时间的不同，“实现体”主要分为过去实现、现在实现和将来实现三类。(二)在语用功能方面，“了”主要是个焦点标志和先时性标志。焦点标志主要是指在一系列连续的动作或情景中，“了”一般出现在主要动作或情景中;而“了”的先时性作用主要是指“了”表示一个动作或情景发生之后才会发生另一动作或情景，或前后间有某种因果关系。(三)通过对汉语原本与英语的汉语译本中“了”的功能负荷量的对比研究，发现“了”英译时主要对应于英语的过去时、完成体及其他形式。究其原因，这主要与动词分类以及助词“了”的语用功能、语境意义等因素有关。本研究对英汉语时体的对比研究和翻译的意义，主要体现在如下几个方面：本文在英汉语料的基础上，通过细致研究，得出“了”是个“实现体”的标志，这在一定程度上丰富、深入了此研究。再次，对“了”的语用功能的研究深化了对其意义的全面理解和探索，同时也有意于其英译研究。最后，本文在对“了”在不同文本中的功能负荷量的探讨的基础上，对“了”的英语翻译以及英语完成体的汉语翻译进行了对比研究，这对英汉语“体”的翻译研究起到一定作用，同时也对英汉语“体”的语法研究具有一定意义。

关键词：了时体语用功能翻译

试析我国经营者集中审查的实质性标准——兼谈可口可乐并购案

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

试析我国经营者集中审查的实质性标准——兼谈可口可乐并购案

作者：赵洪娟中国社会科学院研究生院

学位级别：硕士

经营者集中，被西方国家关注已有将近百年的历史，与经营者达成垄断协议、滥用市场支配地位并列成为三种最主要的垄断行为，这注定了其成为各国反垄断法重要支柱的命运，在我国反垄断法中无疑也占据着举足轻重的地位。随着经济全球化的... 详细信息

经营者集中，被西方国家关注已有将近百年的历史，与经营者达成垄断协议、滥用市场支配地位并列成为三种最主要的垄断行为，这注定了其成为各国反垄断法重要支柱的命运，在我国反垄断法中无疑也占据着举足轻重的地位。随着经济全球化的进一步推进，越来越多的企业意欲通过彼此之间的联合将企业做大做强。对于这样的行为，是将之视为单纯的企业经营行为还是排除限制竞争、应受反垄断法规制的违法行为？判断标准便显得愈加重要，根本上来讲，这取决于经营者集中实质审查的标准确定。然而，我国《反垄断法》就反垄断执法机构在审查经营者集中案件时应当运用的实质标准仅作了原则性、概括性的规定，其它规范性文件对此也未能做出完整的补充，使得该领域不但留有大量空白，许多条款尚待改进。加之自我国《反垄断法》实施以来，对于国内的企业并购行为，我国商务部基本“亮绿灯”准予放行，直至可口可乐并购汇源案的出现。究其差异之根本，离不开探讨我国企业合并实质性审查的制度设计，即我国《反垄断法》关于经营者集中实质审查标准的制度构建。作为我国《反垄断法》颁布实施以来首个未获通过的企业并购，可口可乐并购汇源案带给我们的思考是深远的，其在我国经营者集中反垄断规制研究中的地位可想而知。经营者集中究竟为何，为何会受反垄断法约束？它与企业并购有着怎样“剪不断，理还乱”的关系？而经营者集中实质审查标准又在其中扮演着怎样的“角色”？为解答这些问题，鉴于我国反垄断法颁布历史尚浅，理论和实践经验尚且不足，在探讨我国经营者集中实质审查标准的同时，我们有必要借助于世界上其他国家关于实质性审查标准的成熟制度。笔者将以该并购“流产”案为出发点，结合国际上业已成熟的经营者集中实质性审查制度——两大传统实质性审查标准，即市场支配地位标准和实质性减少竞争标准，一一进行分析。此外，笔者将以可口可乐并购汇源一案为视角，就我国反垄断法经营者集中实质审查制度的现状进行详细介绍，并就我国经营者集中实质性审查制度存在的问题及其相应的完善措施展开系统论述。

关键词：经营者集中实质性审查标准可口可乐并购汇源

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

壳聚糖—龙脑复合抗菌材料研究

壳聚糖—龙脑复合抗菌材料研究

作者：赵洪娟北京化工大学

学位级别：硕士

壳聚糖作为一种性能优良、应用范围广的生物材料,在日常生活生产中占据着很高地位,尤其在抗菌领域,具有广谱的抗菌性、抑菌率高、毒性小等优点。然而,壳聚糖在抗菌应用时也遇到一些问题,比如水溶性差、成膜后无抗菌性等。科研工作者做... 详细信息

壳聚糖作为一种性能优良、应用范围广的生物材料,在日常生活生产中占据着很高地位,尤其在抗菌领域,具有广谱的抗菌性、抑菌率高、毒性小等优点。然而,壳聚糖在抗菌应用时也遇到一些问题,比如水溶性差、成膜后无抗菌性等。科研工作者做了很多相关工作,设计合成壳聚糖的水溶性衍生物增大在水溶液中杀菌效果,壳聚糖主链季铵盐化或嫁接抗菌小分子,与其他杀菌剂结合设计复合抗菌材料等。我们选用水溶性乙二醇壳聚糖(GC)作为主体,在GC主链上接枝龙脑,通过龙脑特有的立体化学构型,影响菌类的感知系统,达到抗菌黏附的目的。首先,设计合成了带有醛基的对醛基苯甲酸龙脑酯(FAB),以FAB作为小分子中间体,通过氨基与醛基的一步反应形成亚胺键,将龙脑接枝在壳聚糖主链上,最终得到乙二醇壳聚糖-龙脑复合材料(GCB)。通过红外、核磁等表征,确定材料合成成功。其次,利用LBL技术在石英片上组装1-5层GCB材料,测试GCB石英片对应的紫外吸光度,测原子力观察表面的形貌和粗糙度,在生理盐水、菌悬液、弱酸中测试其稳定性,评价GCB的抗细菌和抗真菌效果。根据GCB材料的抗菌特点,我们分别设计了抗细菌的“越狱”实验模型和抗真菌的“登陆”实验模型。通过“越狱”实验中,不同细菌突破不同材料环的时间不同,评价GCB对细菌生长的限制能力。通过“登陆”实验模型,评价GCB对真菌的抗粘附效果。同时,评价了 GCB的细胞毒性,生物相容性,验证材料无毒性。基于以上研究基础,我们发展了壳聚糖无纺布的抗菌修饰。首先,评价了不同分子量不同浓度修饰材料的抗真菌粘附性能,结果显示,纯壳聚糖不具有抗真菌活性;而经过龙脑修饰后的壳聚糖无纺布,抗真菌粘附效果好,可以有效地阻止真菌的扩散生长。进而,我们评价了这种抗菌性壳聚糖无纺布的皮肤致敏性和使用过程中对皮肤自有菌群的影响。结果发现,皮肤没有红肿和血斑,无致敏性。皮肤菌群研究也发现,与传统的杀菌策略的抗菌材料相比,该材料抗菌效果好,而且不会伤害皮肤上的正常菌群。

关键词：龙脑壳聚糖抗菌材料生物安全性皮肤菌群

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《〈诗经〉翻译探微》述评

国际汉学 2019年第3期 181-184页

作者：赵洪娟青岛科技大学外国语学院

近年来,在中国文化走出去的浪潮推动下,典籍翻译及其研究层出叠见。在推动中国传统文化进行海外传播,开展各种典籍翻译的热潮中,我们不禁要问,典籍外译的真正目的是什么,我们把中文典籍变成异语言所要达成的愿景是什么?由此总结出的典... 详细信息

近年来,在中国文化走出去的浪潮推动下,典籍翻译及其研究层出叠见。在推动中国传统文化进行海外传播,开展各种典籍翻译的热潮中,我们不禁要问,典籍外译的真正目的是什么,我们把中文典籍变成异语言所要达成的愿景是什么?由此总结出的典籍翻译的原则方法又是什么?对于上述疑问.

关键词：《〈诗经〉翻译探微》文化走出去

“污名化”与残疾人及残疾人叙事研究--美国民俗学家艾米·舒曼教授访谈录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

民俗研究 2016年第1期 28-36页

作者：艾米.舒曼李向振赵洪娟美国俄亥俄州立大学英语系美国俄亥俄州立大学民俗研究中心山东大学儒学高等研究院民俗学研究所山东大学儒学高等研究院青岛科技大学英语学院

李向振：我们很荣幸能够与您进行这样的学术访谈。我们知道您近几年在残疾人叙事研究方面用力颇深,这次访谈我们想以残疾人叙事研究为主题,您看如何？舒曼：我也很高兴与你们进行这样一个学术交流。李向振：我们通过阅读您的著作,发现... 详细信息

李向振：我们很荣幸能够与您进行这样的学术访谈。我们知道您近几年在残疾人叙事研究方面用力颇深,这次访谈我们想以残疾人叙事研究为主题,您看如何？舒曼：我也很高兴与你们进行这样一个学术交流。李向振：我们通过阅读您的著作,发现您的研究面十分广泛,您能否先简要介绍一下您的学术历程呢？舒曼：你们希望我对自己的个人研究做一个简要的梳理,对么？我最初的研究兴趣是个人叙事,或称为口头叙事。我的第一项研究就是关于年轻人叙事的,

关键词：叙事研究残疾人舒曼民俗学家访谈录污名化教授美国

美国传教士中医观变迁探蠡(1840—1949)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医药文化 2023年第1期18卷 96-104页

作者：赵洪娟刘芳婷青岛科技大学外国语学院青岛266061

明末清初以来,中医在西方传教士、医师等的介绍下逐渐被西方世界所关注,从中医诊疗方法到中草药性状、功效以及中医典籍的翻译与传播,传教士与海外汉学家以西方的思维模式研究中国医学,使得东西方医学有了比较的可能。到了近代,美国传... 详细信息

明末清初以来,中医在西方传教士、医师等的介绍下逐渐被西方世界所关注,从中医诊疗方法到中草药性状、功效以及中医典籍的翻译与传播,传教士与海外汉学家以西方的思维模式研究中国医学,使得东西方医学有了比较的可能。到了近代,美国传教士成为继欧洲传教士之后在华传教士的主流,其态度在与中医接触的过程中逐渐发生了变化,由最初的怀疑之否定转变为同情与认可,而中医也在此态度转变之中,完成了自东徂西的历程。

关键词：美国传教士中医药中医西传

同方期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

个体叙事中的“资格”与“移情”

民俗研究 2016年第1期 37-42,158页

作者： [美]艾米·舒曼赵洪娟(译) 李向振(校) 美国俄亥俄州立大学英语系美国俄亥俄州立大学民俗研究中心山东大学儒学高等研究院山东济南250100 青岛科技大学英语学院山东青岛266061 山东大学儒学高等研究院民俗学研究所山东济南250100

近些年来,许多学者的关注点从集体叙事转向了个体叙事。通过个体叙事或个体经验来理解现实社会多样性的做法,为民俗学学科注入了新的活力。"互动式"叙事研究是关注个体叙事的重要视角,它强调从讲述者和听众的互动关系上分析叙事的过程... 详细信息

近些年来,许多学者的关注点从集体叙事转向了个体叙事。通过个体叙事或个体经验来理解现实社会多样性的做法,为民俗学学科注入了新的活力。"互动式"叙事研究是关注个体叙事的重要视角,它强调从讲述者和听众的互动关系上分析叙事的过程及意义。就具体学术实践来看,"互动式"叙事研究在关注个体叙事,尤其是"可得性叙事"时,不可避免地会涉及到两个基本问题,即"资格"和"移情"。"资格"主要谈论的是谁有权利讲述故事,而"移情"是对于"资格"主张的反诉。

关键词：个人经验叙事资格移情可得性叙事

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

雏鸵鸟卵巢的形态学研究

中国农业大学学报 2013年第2期18卷 147-152页

作者：王岩彭克美庄茹菲赵洪娟临沂大学生命科学学院山东临沂276000 华中农业大学动物科技学院武汉430070 临沂市动物疫病预防控制中心山东临沂276000 诸城市畜牧局山东诸城262200

为了解雏鸵鸟卵巢组织结构的形态学特点,采用解剖学及组织化学和透射电镜技术对90d非洲雏鸵鸟卵巢组织结构进行研究。结果表明:非洲雏鸵鸟卵巢内主要由原始卵泡、初级卵泡和次级卵泡组成,未出现成熟卵泡,各级卵泡卵母细胞的胞核大多为圆... 详细信息

为了解雏鸵鸟卵巢组织结构的形态学特点,采用解剖学及组织化学和透射电镜技术对90d非洲雏鸵鸟卵巢组织结构进行研究。结果表明:非洲雏鸵鸟卵巢内主要由原始卵泡、初级卵泡和次级卵泡组成,未出现成熟卵泡,各级卵泡卵母细胞的胞核大多为圆形,内有异染色质颗粒,核孔较明显,卵母细胞的胞质内有卵黄颗粒,胞质内含粗面内质网、线粒体、中心粒等细胞器;次级卵泡有一些特殊的超微结构,皮质颗粒出现在次级卵泡的卵母细胞内,并且主要位于靠近核周的胞质内,次级卵泡的卵黄膜较明显,并且形成放射带。另外,雏鸵鸟卵巢内网、连接网和外网上皮细胞的嗜碱性依次增强。结果提示,雏鸵鸟卵巢内次级卵泡的颗粒细胞的胞质内细胞器比初级卵泡的更丰富,尤其是具管状嵴的线粒体数量较多。雏鸵鸟卵巢内有卵巢网存在。

关键词：雏鸵鸟卵巢显微超微结构

“一带一路”建设视域下齐文化的国际传播研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻爱好者 2022年第4期 79-81页

作者：赵洪娟周思赵艳华青岛科技大学高密电视台

齐文化是中国优秀文化的重要组成部分,在全面挖掘齐文化思想内涵的同时,要充分抓住“一带一路”倡议和青岛上合峰会的良好机遇,重视加强齐文化的国际推广传播。古丝绸之路时期波斯、粟特等西域国家与齐地的贸易往来为现今文化交流提供... 详细信息

齐文化是中国优秀文化的重要组成部分,在全面挖掘齐文化思想内涵的同时,要充分抓住“一带一路”倡议和青岛上合峰会的良好机遇,重视加强齐文化的国际推广传播。古丝绸之路时期波斯、粟特等西域国家与齐地的贸易往来为现今文化交流提供了良好借鉴,当今的齐文化国际传播除通过典籍外译进行思想传播外,还应注重陶瓷、琉璃、医药、茶叶等器物文化在传播中的重要意义和作用,多渠道、多层次、多角度地将齐文化推广到海外。

关键词： “一带一路” 齐文化国际传播