检索结果-南通市图书馆

基于语料库的商务英语新闻中名词化现象及其翻译的研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的商务英语新闻中名词化现象及其翻译的研究

作者：赵晋艳西安外国语大学

学位级别：硕士

名词化是书面语中最广泛研究的语言现象之一。作为一种正式文体,商务新闻有着书面文体的若干特征。本文之所以选择商务新闻作为研究对象,是因为商务新闻在经济发展和人们日常生活方面发挥着日益重要的作用。本文以系统功能语法下的语法... 详细信息

名词化是书面语中最广泛研究的语言现象之一。作为一种正式文体,商务新闻有着书面文体的若干特征。本文之所以选择商务新闻作为研究对象,是因为商务新闻在经济发展和人们日常生活方面发挥着日益重要的作用。本文以系统功能语法下的语法隐喻为理论框架,原因在于其在名词化研究方面提出了深刻的探索。近年来,名词化研究已取得重大进展。通过对前人相关研究的回顾,作者发现名词化研究多集中在科技、学术、合同文本以及商务信函,对于商务英语新闻中的名词化,尤其是名词化翻译的研究甚少。因此,该领域仍有待探索。本文从2015年4月至10月的《中国日报》选取40篇商务英语新闻,从《经济学人》和《纽约时报》中各选取20篇商务英语新闻,其中《中国日报》为中国写作者语料库(CWC),《经济学人》和《纽约时报》为母语写作者语料库(NWC)。此外,把40篇《中国日报》商务英语新闻的译文视为中国新闻译文语料库(CTNC),把《纽约时报》和《经济学人》商务英语新闻译文各20篇视为母语新闻译文语料库(NTNC)。关于研究工具,CLAWS4用于英语文本的分词,MyTxtSegTag用于译文的分词,SCAT.30用于对齐原本与译文,卡方计算器用于检测原文与译文是否存在显著性差异。作者从两个方面进行了对比,首先,就中国写作者语料库与母语写作者语料库商务英语新闻原文中名词化使用情况进行对比,旨在发现中国写作者和母语写作者在名词化使用方面的差异;其次,就这两个语料库的商务英语新闻原文和译文中名词化的翻译情况进行了对比,旨在发现翻译过程中译者如何处理名词化现象。基于以上论述,作者提出了名词化的翻译策略,旨在为译者提供必要的建议。通过对数据的综合分析,本研究得出以下结论:1.从原文词汇层面和小句层面总体情况而言,中国写作者与母语写作者撰写的商务英语新闻存在显著性差异,且在过程名词化方面存在差异。2.译文中名词化译成动词、形容词、介词和词义引申方面存在显著性差异,在小句层面仅原因状语存在显著性差异。3.就名词化翻译策略而言,有词类转换,词义变化,词量增减,以及译成小句之分。

关键词：商务英语新闻名词化名词化翻译名词化翻译策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现行医院财务会计制度存在的缺陷及改进意见

会计之友 2008年第23期 24-25页

作者：赵晋艳孙培生晋中市第一人民医院核算中心晋中市财政局

随着经济环境的变迁和卫生改革的深入,现行医院财务会计制度本身的局限性逐渐暴露出来。制度上的缺陷,导致医院财务会计制度难以适应新形势下医院发展和管理的需要,必须加以改革。文章从医院财务会计制度中存在的问题及影响出发,提出了... 详细信息

随着经济环境的变迁和卫生改革的深入,现行医院财务会计制度本身的局限性逐渐暴露出来。制度上的缺陷,导致医院财务会计制度难以适应新形势下医院发展和管理的需要,必须加以改革。文章从医院财务会计制度中存在的问题及影响出发,提出了完善医院财务、会计制度的一些改进意见。

关键词：医院财务会计制度缺陷改进

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

医院财务分析重点内容之我见

会计之友(下旬刊) 2009年第9期 33-34页

作者：赵晋艳孙培生晋中市第一人民医院核算中心晋中市财政局

本文从对医院财务分析的必要性及方法入手,就财务分析的重点内容阐述了笔者的观点。

关键词：医院财务分析风险效益指标

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

医院财务分析重点内容之我见

会计之友 2009年第27期 33-34页

作者：赵晋艳孙培生晋中市第一人民医院核算中心晋中市财政局

本文从对医院财务分析的必要性及方法入手,就财务分析的重点内容阐述了笔者的观点。

关键词：医院财务分析风险效益指标

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

谈内部控制的问题及建议

山西财税 2006年第4期 27-28页

作者：赵晋艳晋中市第一人民医院

企业内部控制,是指企业为了保证业务活动的有效进行和资产的安全与完整,防止、发现和纠正错误与舞弊,保证会计资料的真实、合法、完整而制定和实施的政策、措施及程序.COSO(Commit-tee of Sponsoring Organizations Of the Treadway Com... 详细信息

企业内部控制,是指企业为了保证业务活动的有效进行和资产的安全与完整,防止、发现和纠正错误与舞弊,保证会计资料的真实、合法、完整而制定和实施的政策、措施及程序.COSO(Commit-tee of Sponsoring Organizations Of the Treadway Commission)1992年的定义'内部控制是由企业董事会、经理阶层和其他员工实施的(effected),为营运的效率效果、财务报告的可靠性、相关法令的遵循性等目标的达成而提供合理保证的过程(process)'.COSO认为内部控制整体框架包括:控制环境、风险评估、控制活动、信息和沟通和监督.

关键词：企业内部控制业务活动纠正错误会计资料资产舞弊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

医保支付方式改革对医院财务管理的影响探究

财经界 2018年第3期 100-101页

作者：赵晋艳山西省晋中市第一人民医院

我国医保支付方式主要有预付制、后付制两种,在对支付形式的优点与缺点分析下,发现我国在医保支付方式方面仍有待改进与优化,以提高医院财务管理水平为目的,实现规范化、合理化、人性化管理模式,为医院的健康发展发挥促进作用。文章中... 详细信息

我国医保支付方式主要有预付制、后付制两种,在对支付形式的优点与缺点分析下,发现我国在医保支付方式方面仍有待改进与优化,以提高医院财务管理水平为目的,实现规范化、合理化、人性化管理模式,为医院的健康发展发挥促进作用。文章中针对医保支付方式改革对医院财务管理的影响进行研究,提出几点有效的改进措施。

关键词：医保支付方式改革医院财务管理影响

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

新时期我国会计目标探析

晋中学院学报 2005年第6期22卷 58-59页

作者：赵晋艳晋中市第一人民医院山西晋中030600

会计目标是会计主体在特定的历史时期与环境中,从事会计实践活动所追求和希望达到的预期效果。文章通过对当代两种具有代表性理论的评析,在肯定其合理性的同时也指出其存在的缺陷,在对会计信息使用者的需求分析基础上,最后得出:鉴于我... 详细信息

会计目标是会计主体在特定的历史时期与环境中,从事会计实践活动所追求和希望达到的预期效果。文章通过对当代两种具有代表性理论的评析,在肯定其合理性的同时也指出其存在的缺陷,在对会计信息使用者的需求分析基础上,最后得出:鉴于我国当前的经济环境,会计的具体目标应定位于“受托责任”为主,同时兼顾“决策有用”。

关键词：会计目标受托责任决策有用