检索结果-南通市图书馆

文化负载词的变译探析——以谭恩美《喜福会》的汉译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化负载词的变译探析——以谭恩美《喜福会》的汉译为例

作者：赵承健武汉科技大学

学位级别：硕士

随着全球政治、经济和文化交流的快速发展，有效地向世界传播民族文化俨然成为提高国家文化软实力的必然要求，因而文化翻译的重要性不言而喻。中西文化在人们的思维方式、行为准则、风俗习惯、价值观等方面呈现出极大差异，虽然任何语... 详细信息

随着全球政治、经济和文化交流的快速发展，有效地向世界传播民族文化俨然成为提高国家文化软实力的必然要求，因而文化翻译的重要性不言而喻。中西文化在人们的思维方式、行为准则、风俗习惯、价值观等方面呈现出极大差异，虽然任何语言有其独特的语法系统，各语言间在一定程度上是可译的，然而翻译过程中必然存在很多困难，尤其是文化负载词的翻译。The Joy Luck Club《(喜福会》)是美国华裔女作家谭恩美的成名作，书中出现了大量承载中国文化内涵的词汇，即文化负载词。这些文化负载词涵盖面广，不同语境下被赋予了种种不同的文化内涵与功能，且典型表达和固定用法在一般词典中未被收录，因而增加了文化负载词的翻译难度。本文特就《喜福会》中文化负载词的变译策略进行探讨，帮助读者熟练掌握并准确翻译常见文化负载词。本文首先采用查阅文献的方法，对变译理论进行了系统的阐释，然后以《喜福会》中文化负载词为研究对象，通过译例分析方法，对该小说中文化负载词的变译策略进行了描述性研究，着重探究文化负载词的摘译、改译和阐译策略，为文学作品中文化负载词的翻译研究提供了新视角。通过研究，本文得出结论：对于读者熟知的文化负载词一般采用摘译;文化内涵丰富且特色鲜明的文化负载词多采用改译;意义晦涩但极具深刻内涵的文化负载词则采用阐译。

关键词：文化负载词变译策略《喜福会》

绿色照映下梦想的执著追求与幻灭——《了不起的盖茨比》中绿色的象征意义及作用阐释

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

安徽文学(下半月) 2014年第2期 94-95页

作者：赵承健殷燕武汉科技大学外国语学院

20世纪美国著名小说家菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》,因其作品深刻的社会意义和高超的艺术成就,成为爵士乐时代的经典之作。小说表面上讲述了一个悲怆的爱情故事,实则揭示了理想与现实之间的差距及其冲突导致美国梦幻灭的必然... 详细信息

20世纪美国著名小说家菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》,因其作品深刻的社会意义和高超的艺术成就,成为爵士乐时代的经典之作。小说表面上讲述了一个悲怆的爱情故事,实则揭示了理想与现实之间的差距及其冲突导致美国梦幻灭的必然性。菲茨杰拉德充分发挥想象力,运用象征等诸多艺术手法刻画人物形象,将色彩的象征魅力展现得淋漓尽致。其中以绿色贯穿全文,本文拟从"绿"色这一角度入手,分析其象征意义及对作者突出与深化主题起到的作用。

关键词：《了不起的盖茨比》绿色象征意作用

《千金》中汉语文化负载词的英语表达对汉译英的启示

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江外国语学院学报 2014年第1期 49-54页

作者：殷燕赵承健武汉科技大学外国语学院湖北武汉430065

母语为英语的华裔作家多以华人生活或华人历史为背景进行文学创作,他们的文学创作呈现出一种用英语表达中国社会文化的"翻译特征",涉及中国文化的英语表达问题。鉴于这种特殊性,本研究以Ruthanne Lum McCunn的英文原创小说Thousand Piec... 详细信息

母语为英语的华裔作家多以华人生活或华人历史为背景进行文学创作,他们的文学创作呈现出一种用英语表达中国社会文化的"翻译特征",涉及中国文化的英语表达问题。鉴于这种特殊性,本研究以Ruthanne Lum McCunn的英文原创小说Thousand Pieces of Gold(《千金》)作为研究文本,结合语料对作品中汉语文化负载词的英语表达规律进行分析,以探讨汉语文化负载词的英译问题。

关键词：文化负载词华裔美国文学创作《千金》

维普期刊数据库

在之江大地上推进中华民族现代文明建设新探索

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

求是 2024年第2期 69-73页

作者：赵承中共浙江省委中共浙江省宣传部

2023年10月召开的全国宣传思想文化工作会议,正式提出习近平文化思想,在党的宣传思想文化事业发展史上具有里程碑意义。习近平文化思想明体达用、体用贯通,是新时代党领导文化建设实践经验的理论总结,是对马克思主义文化理论的丰富和发... 详细信息

2023年10月召开的全国宣传思想文化工作会议,正式提出习近平文化思想,在党的宣传思想文化事业发展史上具有里程碑意义。习近平文化思想明体达用、体用贯通,是新时代党领导文化建设实践经验的理论总结,是对马克思主义文化理论的丰富和发展,是习近平新时代中国特色社会主义思想的文化篇,为开辟宣传思想文化工作新境界提供了科学指引、注人了强大动力。2024年1月,全国宣传部长会议强调,要坚持以习近平文化思想为引领,准确把握新的形势和任务,不断开创宣传思想文化工作新局面。

关键词：宣传思想文化工作习近平新时代中国特色社会主义思想宣传部长会议事业发展史明体达用习近平文化思想形势和任务文化建设实践

中药离子导入治疗骨性关节病10800例临床报告

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

河南中医 1992年第6期12卷 279-279页

作者：赵承健王衍全郑州市骨科医院河南中医学院

骨性关节病,又称增生性关节炎,是一种临床常见疾病,可发生于任何关节,尤以膝关节和腰椎最为常见。笔者自1988～1990年对发生在膝关节和腰椎的10800例患者采用中药离子导入疗法治疗,获得满意效果,总有效率达98%以上,现报告如下。 1 一般... 详细信息

骨性关节病,又称增生性关节炎,是一种临床常见疾病,可发生于任何关节,尤以膝关节和腰椎最为常见。笔者自1988～1990年对发生在膝关节和腰椎的10800例患者采用中药离子导入疗法治疗,获得满意效果,总有效率达98%以上,现报告如下。 1 一般资料 10800例中,男3092例,女7708例;年龄25～35岁者430例,36～45岁者545例,46～55岁者1840例,56～70岁者7985例。

关键词：骨关节炎/治疗离子透入疗法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

南疆棉田剖面土壤全氮的高光谱定量反演模型

南疆棉田剖面土壤全氮的高光谱定量反演模型

作者：赵承怡塔里木大学

学位级别：硕士

掌握土壤全氮（STN）数据对于农业可持续发展至关重要。可见近红外（Vis-NIR）光谱分析技术是一种快速且经济高效的土壤全氮检测技术。但大型光谱数据集存在特征冗余的问题。利用特征选择方法能够简化模型,减少光谱的特征冗余,提高模型... 详细信息

掌握土壤全氮（STN）数据对于农业可持续发展至关重要。可见近红外（Vis-NIR）光谱分析技术是一种快速且经济高效的土壤全氮检测技术。但大型光谱数据集存在特征冗余的问题。利用特征选择方法能够简化模型,减少光谱的特征冗余,提高模型的效率。土壤全氮检测受多方面因素（包括气候、土壤类型、植被覆盖等）的影响,单一的光谱数据集能够表征的土壤信息并不全面,而环境协变量中包含了大量与土壤全氮相关的信息,通过光谱数据结合环境协变量数据（遥感植被指数数据:NDVI、TVI、GDVI、SAVI、DVI和GNDVI,土壤属性数据:p H、Slit、Clay、Sand、Ocd、BD、SOC和CEC）预测土壤全氮能否取得较好的效果需要进一步研究。探明表层土壤全氮含量（0-20 cm）和不同剖面深度以及不同土层土壤全氮之间的关系,可以为卫星遥感反演土壤属性提供重要的理论依据,具体应用需要进一步探索。集成学习能够在高度复杂的情况下实现高效、可靠的数据预测。但尚未有研究用于土壤全氮预测,建立一个高精度预测土壤全氮的集成学习模型是至关重要的。本研究旨在建立一个高精度反演土壤全氮模型,明确利用光谱数据结合环境协变量数据预测土壤全氮的有效性,探究利用表层土壤全氮数据构建的模型反演不同剖面深度和不同土层土壤全氮的效果。为此本研究从中国西北部绿洲阿拉尔垦区采集了198个土壤剖面样本（0-100 cm）,将剖面样品切割处理为5个土层（0-20,20-40,40-60,60-80,80-100 cm）、5个深度（0-20、0-40、0-60、0-80、0-100cm）利用集成学习方法对其进行了预测。主要结果如下:不同建模方法估测土壤全氮含量的精度存在差异,Stacking集成模型构建的土壤全氮含量预测模型的精度均优于其他单一机器学习算法,其决定系数R2为0.73,其他单一机器学习算法中梯度提升决策树（GBDT）算法预测土壤全氮的精度最高,自适应增强算法（Ada Boost）算法预测土壤全氮含量的精度最低。从特征波段数角度来看,PSO对反射率特征提取效果最佳,提取波段数36,占全波段的1.80%。基于四种特征变量选择算法建立的集成模型,其模型精度均优于基于全波段数据集建立的集成模型。比较建模结果,最优特征选择方法为CARS。环境协变量对土壤全氮含量建模有重要影响。相关性分析结果显示:土壤全氮与NDVI、TVI、GDVI、SAVI、DVI、GNDVI、p H、Slit、Ocd显著正相关,与Clay、Sand、BD显著负相关,与SOC和CEC相关性不显著;高光谱数据结合全环境协变量集模型预测土壤全氮含量精度最高R2=0.73,遥感植被指数数据集提升对高光谱反演模型精度影响大于土壤属性数据集,增加环境协变量数量能够提高模型精度。表层土壤全氮含量与不同土层土壤全氮含量之间相关性显著,相关系数的测算结果范围为0.40-0.70之间;而与不同深度土壤全氮含量之间相关性极显著,相关系数的测算结果范围在0.80-0.95之间;此外,Stacking集成模型利用表层光谱能够实现对剖面不同深度以及不同土层土壤全氮含量的预测,各模型预测结果之间存在差异。以上研究结果可以为高光谱结合卫星遥感估算土壤全氮提供方法和佐证。

关键词：土壤全氮 Vis-NIR光谱特征变量选择机器学习集成学习环境协变量

镨钡钴基氧化物活化过硫酸盐降解有机污染物的研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

镨钡钴基氧化物活化过硫酸盐降解有机污染物的研究

作者：赵承潜南京信息工程大学

学位级别：硕士

中国肉牛产业竞争力水平区域差距及时序演变分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国农业资源与区划 2024年

作者：赵承翔王明利鄢朝辉中国农业科学院农业经济与发展研究所

[目的]中国肉牛产业近年来取得了显著进步，但仍面临供需矛盾、产业结构不合理、良种繁育体系落后、养殖技术水平低、养殖结构不平衡等问题。了解并提升肉牛产业的竞争力，不仅有助于进一步挖掘市场潜力，同时也是实现肉牛产业可持续发... 详细信息

[目的]中国肉牛产业近年来取得了显著进步，但仍面临供需矛盾、产业结构不合理、良种繁育体系落后、养殖技术水平低、养殖结构不平衡等问题。了解并提升肉牛产业的竞争力，不仅有助于进一步挖掘市场潜力，同时也是实现肉牛产业可持续发展的关键。[方法]文章基于2012—2021年全国31个省（市、区）的肉牛产业相关数据，以竞争优势理论为指导，依据波特的钻石模型，从生产要素、需求条件、相关与支持性产业、产业结构及竞争对手、政府影响要素五个维度构建了我国肉牛产业竞争力评价指标体系，并运用主成分分析法进行区域差距及时序演变分析。[结果]（1）我国肉牛产业竞争力较强的省份集中在西部地区，2021年排名前十的省份依次为内蒙古、西藏、新疆、云南、青海、四川、甘肃、河北、山东、河南；（2）从十年间肉牛产业竞争力的年际变化看，内蒙古、青海、新疆显著提升，而河南、湖北、山东有所下降；（3）西部地区整体保持上升趋势且稳居首位，东北地区和中部地区经历波动后缓慢增长，东部地区发展平稳。[结论]提升我国肉牛产业竞争力水平需要完善品种改良和繁育体系建设、推动肉牛良种繁育和推广、强化草原保护和建设、深化饲料资源开发、增进地区间交流等措施。

关键词：肉牛产业竞争力钻石模型主成分分析区域差异时序演变

基于循环卷积生成对抗网络的风机齿轮箱故障诊断

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

山东科技大学学报（自然科学版） 2024年第1期43卷 109-118页

作者：赵承利张璐钟麦英山东科技大学电气与自动化工程学院山东青岛266590

风机齿轮箱是风力涡轮传动系统中的关键部分,其故障发生随机、故障样本数量不足,严重影响故障诊断的准确性。针对此问题,提出一种基于循环卷积生成对抗网络的风机齿轮箱故障诊断方法。首先,构建基于循环卷积生成对抗网络的样本生成模型... 详细信息

风机齿轮箱是风力涡轮传动系统中的关键部分,其故障发生随机、故障样本数量不足,严重影响故障诊断的准确性。针对此问题,提出一种基于循环卷积生成对抗网络的风机齿轮箱故障诊断方法。首先,构建基于循环卷积生成对抗网络的样本生成模型,利用卷积网络和循环网络作为生成器增强样本间的时间相关性;借助Wasserstein距离与梯度惩罚项改进目标函数,并通过博弈对抗机制优化生成器和判别器,提高模型的泛化能力。然后,结合真实样本和生成样本,设计基于堆叠去噪自编码器的故障诊断方法,实现齿轮箱的故障诊断。最后,利用风力涡轮传动系统数据集验证所提出的风机齿轮箱故障诊断方法的性能。结果显示,所提方法能够有效平衡故障样本数据集,进一步提高风机齿轮箱故障诊断的准确率。

关键词：故障诊断风机齿轮箱生成对抗网络循环卷积网络样本生成

维普期刊数据库