检索结果-南通市图书馆

切斯特曼翻译伦理模式下的译员职业道德规范对比——以中美英加澳为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

切斯特曼翻译伦理模式下的译员职业道德规范对比——以中美英加澳...

作者：赵婉茹广东外语外贸大学

学位级别：硕士

中国翻译协会于2019年发布了《译员职业道德准则与行为规范》(简称《规范》),但实施效果并不显著。相比而言,美、英、加、澳等西方英语国家在译员道德规范的制定与执行上经验更为丰富。因此,本文试图通过对比中、美、英、加、澳的译员... 详细信息

中国翻译协会于2019年发布了《译员职业道德准则与行为规范》(简称《规范》),但实施效果并不显著。相比而言,美、英、加、澳等西方英语国家在译员道德规范的制定与执行上经验更为丰富。因此,本文试图通过对比中、美、英、加、澳的译员道德规范,找出不同之处,从而为国内译员道德规范建设提供启示。本文提出三个研究问题:(1)中、美、英、加、澳的译员道德规范有什么区别?(2)中、美、英、加、澳的译员道德规范是如何实施的?(3)我国可以从这些译员道德规范的内容及实施机制的差异中得到什么启示?为解决以上问题,本文采用文本分析法、对比分析法等方法。首先分析中、美、英、加、澳的译员道德规范文本,得出各个文本的优缺点;然后研究这些规范的实施机制,发掘其特点;最后从道德规范文本及其实施机制的差异中得出对国内译员道德规范建设的启示。研究发现,在规范的内容方面,中、美、英、加、澳译员道德规范与切斯特曼翻译伦理模型基本一致,其中英、澳相对更为完善,美、加则稍显不足,中国的《规范》处于中间位置。《规范》充分体现了再现伦理、服务伦理和循规伦理,部分体现了沟通伦理和职责伦理。规范的实施机制由实施主体、实施对象、实施措施、支撑措施构成。与其他四国的实施机制相比,《规范》缺乏专门负责道德投诉的委员会;未对协会译员施以强制约束力;缺乏明确的承诺遵守道德规范的入会要求和投诉及纪律处分机制;未向公众免费提供、未被纳入相应的翻译认证项目、缺乏相应的翻译道德课程。基于中、美、英、加、澳道德规范的内容与实施机制的差异,本文为《规范》的未来发展,提出要求中国译协会员遵守《规范》、界定译员的角色、增强可行性和实用性、构建投诉及纪律处分机制、鼓励翻译公司自觉遵守《规范》、将《规范》纳入认证考试、提供职业道德教育等建议。

关键词：译员道德规范行为规范翻译伦理模式

农村交通运输基础设施供给机制问题研究及政策建议 ——以辽宁省沈阳市为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

农村交通运输基础设施供给机制问题研究及政策建议 ——以辽宁省...

作者：赵婉茹东北财经大学

学位级别：硕士

2006年至今,我国政府大力加强农村基础设施建设,加大对农村公共基础设施建设的投入,为改善社会主义新农村的物质条件做出了一系列的努力。现在农村公共基础设施的需求状况和农村对公共基础设施的供给总体水平上得到提高,但对于局部地区... 详细信息

2006年至今,我国政府大力加强农村基础设施建设,加大对农村公共基础设施建设的投入,为改善社会主义新农村的物质条件做出了一系列的努力。现在农村公共基础设施的需求状况和农村对公共基础设施的供给总体水平上得到提高,但对于局部地区、个别省市来说,农村公共基础设施的供给机制还存在一定的问题。农村交通运输基础设施是农村公共基础设施的一个重要组成部分;也是与农村经济息息相关的一个重要因素。“经济发展,交通先行”,交通运输基础设施在农村经济发展中起到极其重要的推动作用,交通运输基础设施应比经济超前发展或是适应发展,如果交通运输基础设施的供给落后于经济发展,则会制约农村经济的发展步伐。辽宁省沈阳市地区的农村交通运输基础设施发展速度在全省农村中是较快的,能够满足农村地区经济发展的需求。但是纵观全国其他各个经济大省的农村交通基础设施的建设,辽宁省沈阳市的农村交通基础设施的供给机制还是有诸多不足,亟待完善。本文对农村公共基础设施和农村交通运输基础设施进行了定义,对农村交通运输基础设施的准公共物品性质做出判断,提出农村交通运输基础设施应该由政府作为供给主体,部分的引入农民和私人部门参与建设供给。文章对农村公共物品供给机制和农村交通运输基础设施供给机制涵义介绍,并通过引入“修路博弈”模型实证地推出农村交通运输供给机制主体为政府部门。本文对辽宁省沈阳市的城市农村现状作了介绍,并着重对农村公路现状数据做出归纳,从交通运输基础设施的总量上分析辽宁省沈阳市的供给现状。文章主要从政府财政供给不足,交通规划落后,决策权与财政权分离,公路等交通基础设施“管养”不足的这几个方面探究辽宁省沈阳市的农村交通运输基础设施供给机制的问题。本文主张着重从改善投融资机制、综合利用资源、完善“管养”部门体制等几个方面完善辽宁省沈阳的交通运输基础设施供给机制。本文认为应当以政府为主体,以民主化、科学化、公正化为指导思想,建立建设责任制度,推动养护部门企业化健康发展。

关键词：农村公共基础设施农村交通运输基础设施供给机制

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《传统中国女性》（第四章）汉译实践报告

《传统中国女性》（第四章）汉译实践报告

作者：赵婉茹西北大学

学位级别：硕士

《传统中国女性》是由美国作家海伦·福斯特·斯诺所写的一本探索中国古代及近代时期女性精神风貌、传统风俗、宗教信仰等方面的著作。该书共四章,本次翻译实践报告是对该书第四章前四节翻译实践活动的总结。本次翻译实践选取的源文本... 详细信息

《传统中国女性》是由美国作家海伦·福斯特·斯诺所写的一本探索中国古代及近代时期女性精神风貌、传统风俗、宗教信仰等方面的著作。该书共四章,本次翻译实践报告是对该书第四章前四节翻译实践活动的总结。本次翻译实践选取的源文本类型属于纪实文学,是一种以非虚构的方式反映历史中的真实人物与真实事件的文学作品。在翻译此类文本时,应关注原文中所包涵的信息本身,尽可能完整地传达原文的信息内容,这一要求与功能对等理论“以内容为中心”的特点相契合,故选择功能对等理论作为本次翻译实践的指导理论,以实现《传统中国女性》（第四章）原文与译文的动态对等。本报告采用文本分析和个案研究等研究方法,选择具有代表性的案例,从词汇、句法及语篇三个层面,分析并探究了《传统中国女性》汉译过程中采取的翻译策略与方法。本翻译实践在功能对等的指导下,结合原著作者的写作风格和语言特点,总结出笔者在翻译过程中所归纳出的适合纪实文学类文本翻译的策略及方法,建立相关的术语库,为此类文本的汉译研究提供借鉴和参考。同时,通过译文增进中国读者对外国人笔下中国传统女性形象的了解,进而促进中西方文化的传播与交流。

关键词：传统中国女性纪实文学功能对等英汉翻译实践

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国P2P网络借贷市场风险量化分析

中国P2P网络借贷市场风险量化分析

作者：赵婉茹西南大学

学位级别：硕士

以P2P网络借贷平台为代表的互联网金融的发展,不仅为实体经济模式的创新和运行效率的提高带来新的活力,也为小微企业和个人提供了便利。互联网金融已经逐渐成为金融行业不可或缺的一部分。但随着借贷市场的发展,一些风险问题开始暴露。... 详细信息

以P2P网络借贷平台为代表的互联网金融的发展,不仅为实体经济模式的创新和运行效率的提高带来新的活力,也为小微企业和个人提供了便利。互联网金融已经逐渐成为金融行业不可或缺的一部分。但随着借贷市场的发展,一些风险问题开始暴露。P2P网络借贷市场的风险问题实际上体现了市场存在着利率风险、流动性风险、信用风险和法律风险等。其中,利率风险是监管当局需要重点考虑的,因此对P2P网络借贷市场的利率风险准确度量就尤为重要。由于网络借贷市场的利率波动会对借款人的借款成本、投资者的收益产生重大的影响,所以也是造成个体违约的重要因素之一。网络借贷市场的利率波动也会加大网络借贷市场的利率风险。因此从P2P网络借贷市场的利率着手,对P2P网络借贷市场风险进行量化分析,对于促进网络借贷市场合理利率定价机制的形成具有重要意义,对控制利率风险以及我国互联网金融行业的稳定发展也具有现实意义。本文采用理论研究和实证研究相互结合的方法,研究内容主要分为六个部分。第一部分为绪论部分,主要阐述本文的研究背景和理论、实际意义,以及国内外的相关研究成果。最后阐述了本文的研究方法和基本框架。第二部分为金融市场风险度量,详细介绍了金融风险的划分、在险价值VaR的定义以及性质。第三部分主要是基于GARCH模型的P2P网络借贷市场风险量化分析。先对在宽监管期和严监管期的P2P网络借贷市场利率的统计特征分别进行分析,接着确定GARCH模型的均值方程,确定最终的两时期GARCH模型并进行参数估计,再基于GARCH模型进行风险度量,计算两时期收益率序列的VaR值。第四部分主要是基于GARCH-EVT模型的P2P网络借贷市场风险量化分析。该部分首先介绍极值理论模型,然后将GARCH模型和极值理论结合起来使用。先对上一部分拟合的宽监管期和严监管期的GARCH模型分别求得标准残差序列,然后运用极值理论对标准残差序列建模,并计算两时期收益率序列的VaR值。第五部分主要阐述VaR度量的有效性检验。分别对GARCH模型和GARCH-EVT模型求得的两时期的VaR值进行回测检验,主要方法有两种:正态近似检验法和Kupiec回测检验法。第六部分是对本文的理论研究和实证研究方法进行了总结,得出本文的结论和展望。通过理论研究和实证研究的结合,更加精确的对P2P网络借贷市场收益率序列在不同时期的风险进行量化分析。从网贷行业的监管角度来看,严监管期风险值明显低于宽监管期,说明监管制度陆续出台,国内逐渐完善信用体系,网贷市场的保障机制在逐渐完善,也在加速市场出清,随着行业逐渐规范,未来会迎来新的转机。

关键词： P2P网络借贷市场 VaR GARCH模型极值理论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

华润集团内部资本市场配置效率研究

华润集团内部资本市场配置效率研究

作者：赵婉茹青岛科技大学

学位级别：硕士

日趋激烈的市场竞争对企业的资本配置提出了更高的要求,企业纷纷通过收购、重组等方式建立起企业集团,以增强抗风险能力,由此创造出内部资本市场。有效的内部资本市场能够发挥企业集团在资产配置方面的优势,对外部资本市场加以补充;无... 详细信息

日趋激烈的市场竞争对企业的资本配置提出了更高的要求,企业纷纷通过收购、重组等方式建立起企业集团,以增强抗风险能力,由此创造出内部资本市场。有效的内部资本市场能够发挥企业集团在资产配置方面的优势,对外部资本市场加以补充;无效的内部资本市场则为大股东侵占中小股东利益提供了平台。因此,如何提高内部资本配置的有效性成为理论研究者和企业管理人员关注的焦点。华润集团是一家成立时间久且业务领域涉及能源行业、金融行业、快消品行业以及大健康行业等的大型企业集团,其内部资本市场较为成熟,本文结合华润集团旗下10家上市公司2017-2021年的数据,对集团内部资本市场构建历程、资本运行方式和配置效率进行分析。本文第一章为绪论,首先介绍研究背景及意义,并梳理国内外关于内部资本市场的相关研究现状。再次,总结研究思路及方法。第二章是内部资本市场的理论基础与配置效率测算方法,介绍了内部资本市场的相关概念与理论基础和常见的效率测算方法。第三章介绍了华润集团内部资本市场的构建历程和运行方式,构建过程历经多元化扩张、分拆上市、上市公司私有化、多元化剥离及建立金融平台五个阶段,运行方式包括内部资金借贷、内部担保、产品或服务的往来和股权交易等。第四部分基于上期资产回报率的现金流敏感性法对华润集团内部资本配置效率进行测算,并结合投资机会加以分析,发现集团整体内部资本配置总体有效,但也存在部分效率低下的分部。第五部分从多元化程度、新冠疫情及公司治理结构方面分析造成各分部资本配置效率差异的原因,主要是:多元化方式不同,相关多元化,多元化程度的提高对资本配置效率起到正向作用,非相关多元化反之;疫情期间,医药行业和消费行业资本配置效率受到冲击,能源与城市建设行业在疫情中寻找机遇提高了其内部资本配置效率;两权权分离度与内部资本配置效率显著负相关,股权集中度与内部资本配置效率显著正相关。最后,结合前文的分析,建议华润集团适度发展多元化、积极应对外部市场环境变化、优化公司治理结构,以进一步提升其内部资本配置效率,促进集团整体利益最大化。

关键词：华润集团内部资本市场运作方式资本配置效率影响因素

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于互联网产品的用户体验要素研究

基于互联网产品的用户体验要素研究

作者：赵婉茹江南大学

学位级别：硕士

伴随着体验时代的到来,用户体验在各行各业都备受关注,从手机应用到家居产品再到银行医院等机构都开始强调用户体验的重要性。近些年,用户体验设计在互联网领域发展迅速,体验设计的相关研究层出不穷,但是人们对于用户体验的理解和认识... 详细信息

伴随着体验时代的到来,用户体验在各行各业都备受关注,从手机应用到家居产品再到银行医院等机构都开始强调用户体验的重要性。近些年,用户体验设计在互联网领域发展迅速,体验设计的相关研究层出不穷,但是人们对于用户体验的理解和认识却仍然是模糊的和片面的。鲜有研究探索体验究竟有哪些构成要素以及它们如何作用于体验。一些情况下人们只是把用户体验当作产品或者服务的衡量标准。本文以此作为出发点,探究用户体验的构成要素以及要素如何作用于体验。本研究意在提出能够帮助他人理解用户体验、指导体验设计的理论框架,框架也可作为制定体验策略和测评产品体验的依据。本文首先通过文献研究和对从业人员的访谈,总结整理了互联网产品的特点及其用户体验现有研究维度,对领域内比较重要的理论展开叙述和评论,总结了用户体验现有的定义、用户体验的评估模型、体验的分类、体验的属性等内容,分析了现有研究的不足。然后通过深度访谈、观察等研究方法收集了大量用户体验的案例,并通过对访谈记录的整理分析提取出用户体验的影响因素,对这些影响因素进行了定性和定量的分析,用户访谈中的案例描述和洞察点分析对于用户调研和产品设计都具有参考意义。在此研究基础上对于收集到的体验影响因素先后进行了三次卡片分类,并结合文献研究抽象归纳出用户体验的要素,最终建立了“EPI”用户体验要素模型。文中通过结合具体案例详细阐述了体验模型中提出的一级、二级要素。一级要素包括预期、进程、影响,每个一级要素之下包含若干二级要素。之后通过对以往的用户体验质量评估模型的研究和整合,提出八个体验质量的评价指标,并且通过论述各个要素和体验质量之间的关联性来说明体验要素的作用。最后通过开展工作坊来验证“EPI”模型的合理性和应用性。工作坊的过程为介绍模型、讨论模型、要求参与者运用“EPI”模型对四款互联网产品进行体验测评和设计改进。工作坊产出了产品的测评报告和改进方案,同时也对模型进行了反思。

关键词：互联网产品用户体验体验质量

β-桐酸对人绒毛膜上皮癌JEG-3细胞凋亡的影响

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

食品工业科技 2020年第22期41卷 310-315页

作者：赵婉茹谢煜萍王际辉王晗大连工业大学生物工程学院辽宁大连116034 大连工业大学食品学院辽宁大连116034 东莞理工学院化学工程与能源技术学院广东东莞523808

目的:研究β-桐酸对人绒毛膜上皮癌JEG-3细胞凋亡的影响,初步探讨其作用机制。方法:以不同浓度的β-桐酸处理体外培养的绒癌JEG-3细胞,应用MTT实验检测细胞相对活力;应用乳酸脱氢酶(lactate dehydrogenase,LDH)释放法检测β-桐酸对JEG-... 详细信息

目的:研究β-桐酸对人绒毛膜上皮癌JEG-3细胞凋亡的影响,初步探讨其作用机制。方法:以不同浓度的β-桐酸处理体外培养的绒癌JEG-3细胞,应用MTT实验检测细胞相对活力;应用乳酸脱氢酶(lactate dehydrogenase,LDH)释放法检测β-桐酸对JEG-3细胞的毒性作用;通过流式细胞术和蛋白免疫印迹法分析细胞凋亡的变化;活性氧(reactive oxygen species,ROS)水平通过对2',7'-二氯荧光素(2',7'-dichlorofluorescein,DCF)荧光强度的检测确定;应用ROS抑制剂N-乙酰-L-半胱氨酸(N-Acetyl-L-Cysteine,NAC)分析ROS在β-桐酸对JEG-3细胞活力影响中的作用。结果:β-桐酸对JEG-3细胞活力有明显的抑制作用,且呈剂量和时间依赖性(P<0.05);β-桐酸显著促进LDH的释放和JEG-3细胞的凋亡(P<0.05),凋亡相关蛋白Caspase-3的表达水平与Bax/Bcl-2的表达比例均上调,进一步证明β-桐酸能够诱导JEG-3细胞凋亡;β-桐酸处理后,JEG-3细胞内ROS的含量上升,NAC能够显著拮抗β-桐酸对JEG-3细胞活力的抑制作用(P<0.05)。结论:β-桐酸能够诱导JEG-3细胞的凋亡,其作用可能与ROS的产生有关。

关键词： β-桐酸人绒毛膜上皮癌细胞凋亡活性氧

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈场景故事在用户体验设计中的应用

设计 2014年第9期27卷 174-175页

作者：赵婉茹江南大学设计学院

文章阐述了在用户体验设计流程中如何运用场景故事会取得更好的效果。主要从收集故事、重新编写故事、将故事转换为任务流程、用故事验证设计四个主要阶段结合具体项目案例讲述场景故事如何在这些阶段里发挥不同的作用。通过更合理的运... 详细信息

文章阐述了在用户体验设计流程中如何运用场景故事会取得更好的效果。主要从收集故事、重新编写故事、将故事转换为任务流程、用故事验证设计四个主要阶段结合具体项目案例讲述场景故事如何在这些阶段里发挥不同的作用。通过更合理的运用场景故事使其与用户体验设计结合得更紧密。

关键词：场景故事用户体验设计任务流程用户研究

基于Copula函数的股票市场风险溢出网络特征研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

统计与信息论坛 2020年第8期35卷 53-63页

作者：任英华赵婉茹罗良清湖南大学金融与统计学院湖南长沙410079 江西财经大学统计学院江西南昌330013

为捕捉全球主要股票市场间时变风险溢出的网络结构与特征,识别各国在全球风险溢出中的角色与地位,把握风险溢出的全貌,采用时变Dcc-Garch-Copula-ΔCoVaR模型测度任意两两股票市场间的时变风险溢出,并基于小波多分辨分析提取风险溢出的... 详细信息

为捕捉全球主要股票市场间时变风险溢出的网络结构与特征,识别各国在全球风险溢出中的角色与地位,把握风险溢出的全貌,采用时变Dcc-Garch-Copula-ΔCoVaR模型测度任意两两股票市场间的时变风险溢出,并基于小波多分辨分析提取风险溢出的特征量,构建静态与动态复杂网络进行分析。研究结果发现,时变Dcc-Garch-Copula-ΔCoVaR模型能够较好地捕捉股票市场的风险溢出演化趋势。在全局静态网络中,美国以及部分欧洲地区是风险溢出的中心,欧洲国家的金融风险传染具有明显的非对称性。美国、英国以及中国香港等国家或地区具有“主溢出”效应;中国、新加坡、泰国等发挥“经纪人”作用。动态风险溢出网络的聚类系数与平均路径长度基本呈反向变动,符合小世界特征。

关键词：股票市场时变风险溢出网络 Dcc-Garch-Copula-ΔCoVaR 小波多分辨分析复杂网络