检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

旅游文本中汉语诗词的英译——以《走遍中国·陕西》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作家天地 2024年第2期 105-107页

作者：孙浅浅马安平西安工业大学文学院

旅游文本经常引用汉语诗词来增添韵味，传达文化。在”中国文化走出去”的大背景下，汉语诗词的翻译愈发重要和迫切。本文采用了文献法，示例法，比较法，以《走遍中国·陕西》中的汉语诗词的英译为研究对象，探讨了信息类文本的“译意... 详细信息

旅游文本经常引用汉语诗词来增添韵味，传达文化。在”中国文化走出去”的大背景下，汉语诗词的翻译愈发重要和迫切。本文采用了文献法，示例法，比较法，以《走遍中国·陕西》中的汉语诗词的英译为研究对象，探讨了信息类文本的“译意”(语意翻译)和情感类文本的“译味”(风格翻译)的技巧或方法，得出以下结论：(1)第一类文本只需要释义，准确传达信息，做到意义上的“忠实”；(2)第二类文本则要传递诗人强烈的情感，在译文中再现原文的内涵，涉及到语意，文化和审美三个纬度，就需要“忠实”与“美”的平衡，做到“深层的忠实”。本文旨在找到旅游文本中汉语诗词英译的合适有效的技巧或方法，为对外宣传中国文化做一个有益的尝试，也为有志于外宣工作的从业者提供参考。

关键词：旅游文本汉语诗词语义翻译风格翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

青春中的一场暴雨

中学生博览 2024年第19期 42-43页

作者：浅浅梦苏杭不详

青春的潮水渐渐褪去,我从那个以为永远不会长大的十几岁,变成了二十几岁。慢慢成熟后,我开始觉得,这些事情就像青春的场暴雨,轰轰烈烈。在我眼中,青春像是盛夏的一场暴雨,没有预兆,没有准备,就向我扑面而来。没有做好准备的我,被淋成了... 详细信息

青春的潮水渐渐褪去,我从那个以为永远不会长大的十几岁,变成了二十几岁。慢慢成熟后,我开始觉得,这些事情就像青春的场暴雨,轰轰烈烈。在我眼中,青春像是盛夏的一场暴雨,没有预兆,没有准备,就向我扑面而来。没有做好准备的我,被淋成了落汤鸡。一个夏天,风俏皮得像是生命力旺盛的古代的文人墨客,用它带有墨水味的笔触轻柔地拂过我的眉梢。夏天不是永远温柔的,那场暴雨则是它暴庆的表现。

关键词：做好准备文人墨客暴雨青春生命力夏天

维普期刊数据库

A Report on C-E Translation of Traveling in China:Shaanxi (Excerpts) from the Perspective of Cultural Translation Theory

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

A Report on C-E Translation of Traveling in China:Shaanxi (E...

作者：孙浅浅西安工业大学

学位级别：硕士

作为丝绸之路文化的起点,陕西拥有丰富的历史和文化遗产。陕西作为旅游大省,山水之间蕴含着丰富的历史文化底蕴。为了帮助外国友人深入了解陕西地区的风土人情和历史文化,本报告选取《走遍中国:陕西》为源语文本,该文本较为全面的介绍... 详细信息

作为丝绸之路文化的起点,陕西拥有丰富的历史和文化遗产。陕西作为旅游大省,山水之间蕴含着丰富的历史文化底蕴。为了帮助外国友人深入了解陕西地区的风土人情和历史文化,本报告选取《走遍中国:陕西》为源语文本,该文本较为全面的介绍了的陕西的区域地理和乡土文化,全书分九章。译者选取了该书的“导读”和第一章“陕西档案”进行翻译,这部分主要介绍了陕西的历史、地理以及人文风俗。原著词汇丰富,文化特色突出,语句简明精炼,包含大量人名、地名、历史典故等中国文化特色词汇,同时兼具信息性和文学性两种特点,因此如何最大限度地传递原文所蕴含的文化信息是译者在翻译过程中考虑的核心问题。译者运用奈达的文化分类法,收集整理出了160多条文化专有项并将其分为物质文化、社会文化、语言文化和生态文化。在苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论的指导下对旅游文本的翻译进行了分析与讨论,针对物质文化专有项,考虑到该文本的特点,如有存在等值文化,可采用意译的翻译方法,如文中涉及民俗文化,可采用音译或直译加注的方法。针对语言文化专有项,考虑到涉及历史典故,诗词等,汉译英时采用直译加脚注和意译方法,尽可能使读者理解其中的文化内涵。针对社会文化专有项,考虑到文化第一,信息第二的原则。对于社会娱乐活动以及称谓的翻译,主要使用音译加注;对于机构名称或是社会制度,则采取意译的翻译方法。针对生态文化专有项,因该文本属于旅游文本,所以涉及大量的山河以及地理名称,译者通过查阅相关资料,可采用音译和直译相结合的翻译方法。在此次实践活动中,译者进一步了解了文化翻译理论,还探究了文化翻译理论如何应用于旅游文本的翻译实践,希望对今后旅游文本的翻译提供一些借鉴。

关键词：文化翻译理论《走遍中国:陕西》文化专有项

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

知识程度主义如何解决怀疑论问题

自然辩证法研究 2024年第9期 48-54页

作者：赖长生上海交通大学哲学系

知识程度主义认为“知道”是个程度概念，知识有质量上的高低之别。基于此，赫瑟林顿试图将知识闭合原则细化为程度闭合原则，并通过拒斥后者来阻断怀疑论论证。但他未能说明最低程度的日常知识为何不要求知道“我不是缸中之脑”,因此... 详细信息

知识程度主义认为“知道”是个程度概念，知识有质量上的高低之别。基于此，赫瑟林顿试图将知识闭合原则细化为程度闭合原则，并通过拒斥后者来阻断怀疑论论证。但他未能说明最低程度的日常知识为何不要求知道“我不是缸中之脑”,因此有乞题之嫌。通过更细致地分析不同版本的程度闭合原则，可以得出最强版本的怀疑论论证。对此，程度主义者可给出两重反驳：(1)我们并非只能靠充分演绎来获知“我不是缸中之脑”;(2)结合知识论中的个例主义可知，存在一种哲学上有趣的最低知识标准来确保我们拥有日常知识。认知语言学中的原型理论能为程度主义反怀疑论方案提供支持。

关键词：知识程度主义怀疑论闭合性原则个例主义方法主义

基于PSO算法的轨道交通WPT系统规划研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

铁道工程学报 2024年第3期41卷 100-105页

作者：林云志赖一雄中铁电气化局集团有限公司北京100036

研究目的:面向轨道交通的无线电能传输技术正处于快速发展中,在大规模工程应用之前,对线路的“电源”如何配置、充电的策略等问题缺乏系统性研究,特别是系统的配电规划是一个系统性的非线性问题,具有多维度、多目标、多约束、多变量等特... 详细信息

研究目的:面向轨道交通的无线电能传输技术正处于快速发展中,在大规模工程应用之前,对线路的“电源”如何配置、充电的策略等问题缺乏系统性研究,特别是系统的配电规划是一个系统性的非线性问题,具有多维度、多目标、多约束、多变量等特点,为提高整个工程的经济性,实现建设成本与运营成本的最优,需要一种最优的规划算法。研究结论:(1)从静动态电源配合、动态导轨长度、装置容量选择等多要素进行规划和考虑,基于粒子群优化算法(PSO)对优化求解算法进行运算;(2)首先搭建非线性数学模型,并给出了约束条件、配电系统的规划以及方案的选择标准;最后通过实例仿真验证了其可行性;(3)本文算法在轨道交通WPT系统规划中具有优越的全局寻优性能。

关键词：粒子群优化算法无线电能传输配电方案

维普期刊数据库