检索结果-南通市图书馆

同方期刊数据库

中医博士学位论文摘要专有名词术语英译失误现状与对策

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国医药导报 2024年第15期21卷 122-126页

作者：马亚茹贾德贤童意许子敬北京中医药大学人文学院北京100029 北京中医药大学中医学院北京100029 北京同仁堂国际药业有限公司北京100062

目的本研究对中医博士学位论文摘要及英译进行研究,主要探讨摘要中中医专有名词术语英译存在的突出问题,并提出探索性的对策。方法检索中国知网中北京中医药大学2017—2021年中医博士学位论文摘要共270篇,排除民族语言书写者34篇与未... 详细信息

目的本研究对中医博士学位论文摘要及英译进行研究,主要探讨摘要中中医专有名词术语英译存在的突出问题,并提出探索性的对策。方法检索中国知网中北京中医药大学2017—2021年中医博士学位论文摘要共270篇,排除民族语言书写者34篇与未涉及名词术语者90篇,最终纳入146篇。146篇摘要中共提取术语852条。以世界卫生组织、世界中医药学会联合会、国家中医药管理局颁布的术语英译作为参考标准,对名词术语英译进行问题归类与统计分析。结果失误率≥50的摘要占146篇摘要的半数以上;852条名词术语中,翻译正确者408条,翻译失误者444条。444条翻译失误术语中,误译者243条(54.73%);滥用音译者107条(24.10%);漏译者94条(21.17%)。结论当前术语翻译失误率整体情况较为严重,且近5年未得到明显改善,提升摘要英译质量,需多方共同努力。

关键词：中医博士学位论文英文摘要英译失误中医术语英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医对外英语交流的经验与体会

中国中西医结合杂志 2002年第3期22卷 236-237页

作者：贾德贤李兴广北京中医药大学基础医学院北京100029

由于东西方文化背景，东西方教育体系与方法、英语与汉语之间、中医术语与普通汉语之间都存在着很大差异，如何才能将古老的中医理论，用简单明了、恰如其分的英语表达清楚，使学习者能全面而深刻地领悟中医的精髓，提高对外英语教学的... 详细信息

由于东西方文化背景，东西方教育体系与方法、英语与汉语之间、中医术语与普通汉语之间都存在着很大差异，如何才能将古老的中医理论，用简单明了、恰如其分的英语表达清楚，使学习者能全面而深刻地领悟中医的精髓，提高对外英语教学的质量与效果，确实存在许多问题与困难。在经过几年的国外中医英语教学后，笔者愿谈谈自己的一些经验与体会，抛砖引玉，以期与同道切磋，共同提高中医的英语教学水平。

关键词：英语教学中医对外英语交流经验

以网络电子词典为桥梁确立中医术语英译标准的构想

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国中西医结合杂志 2017年第3期37卷 274-276页

作者：廖结英贾德贤北京中医药大学人文学院北京100029 北京中医药大学基础医学院北京100029

中医走向国际化,展现其独特的技术和疗效、丰富传统医学文化的内涵和服务全人类的健康事业,离不开中医翻译这一桥梁。国家《中医药国际科技合作规划纲要》（2006—2020年）[1]在论述“推进中医药国际传播”主题中指出：“中医药国际化... 详细信息

中医走向国际化,展现其独特的技术和疗效、丰富传统医学文化的内涵和服务全人类的健康事业,离不开中医翻译这一桥梁。国家《中医药国际科技合作规划纲要》（2006—2020年）[1]在论述“推进中医药国际传播”主题中指出：“中医药国际化是中国文化传播的有效载体。要依据世界各国的特点,建立多渠道、多层次、多模式的中医药国际传播体系,展示中医药发展成就和成果”。

关键词：中医术语中医药国际化中医翻译电子词典国际传播传播体系文化传播中医学科中医古籍国际科技合作

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

肉桂“引火归原”辩

中华中医药杂志 2023年第9期38卷 4059-4062页

作者：周畅刘月殷胜骏童意许子敬马亚茹贾德贤北京中医药大学中医学院北京100029 北京中医药大学人文学院北京100029 天津医科大学第二医院中医科天津300211

《中药学》教材中常将“引火归原”列为肉桂的功效之一。文章从“引火归原”的原始含义、病机发展、临床应用,系统总结了张景岳及此后古代医家“引火归原”的病机演变及用药配伍规律,并与现代医家使用“引火归原”法的用药规律进行对照... 详细信息

《中药学》教材中常将“引火归原”列为肉桂的功效之一。文章从“引火归原”的原始含义、病机发展、临床应用,系统总结了张景岳及此后古代医家“引火归原”的病机演变及用药配伍规律,并与现代医家使用“引火归原”法的用药规律进行对照,发现“引火归原”是一种中医治法,而不是药物的功效;实现“引火归原”的治疗目的,需要补肾阳药、补肾阴药、酸收药和沉降药共同配伍。因此,笔者认为,“引火归原”可以作为肉桂配伍应用的功效或者临床应用的目的,而不应被放入肉桂的功效之列。

关键词：肉桂引火归原配伍规律临床应用功效文献研究

温脉通对高脂血清诱导的单核细胞与血管内皮细胞黏附的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国中西医结合杂志 2007年第4期27卷 335-338页

作者：郝钰杭小同贾德贤葛辛邱全瑛陈淑长北京中医药大学基础医学院北京100029 北京中医药大学东方医院

目的研究温脉通及其拆方对高脂血清诱导的单核细胞与血管内皮细胞黏附及黏附分子表达的影响,以探讨温脉通治疗早期动脉硬化闭塞症(ASO)的机制。方法常规制备温脉通全方、温经益气拆方、活血通脉拆方含药血清和高脂血清,采用虎红染色法... 详细信息

目的研究温脉通及其拆方对高脂血清诱导的单核细胞与血管内皮细胞黏附及黏附分子表达的影响,以探讨温脉通治疗早期动脉硬化闭塞症(ASO)的机制。方法常规制备温脉通全方、温经益气拆方、活血通脉拆方含药血清和高脂血清,采用虎红染色法检测药物血清对高脂诱导的人脐静脉内皮细胞(HU-VEC)和单核细胞株(THP-1)黏附的作用;用细胞ELISA法检测HUVEC表面细胞间黏附分子-1(ICAM-1)、血管细胞黏附分子-1(VCAM-1)、P-选择素(P-selectin)的表达。结果温脉通能抑制高脂诱导的HUVEC与THP-1的黏附,并下调HUVEC表面ICAM-1、VCAM-1、P-selectin的表达;两拆方组对不同的黏附分子有下调作用。结论下调血管内皮细胞黏附分子的表达,减少单核细胞与内皮细胞的黏附,从而抑制单核细胞迁移至血管内膜形成泡沫细胞,抑制动脉粥样硬化(AS)的形成,可能是温脉通治疗ASO的机制之一。

关键词：温脉通动脉硬化闭塞症高脂血清黏附分子

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

神奇的提升免疫力中草药增强体质维护健康

英国民众对中医药的认知与态度问卷调查与分析

2006年

作者：李兴广贾德贤王天芳

本书重点介绍了目前临床常用的82味中药及20首方剂（中成药）的提高免疫力作用及其相关药理，大部分药物还介绍了临床应用情况。

ISBN: (纸本)7801565495

本书重点介绍了目前临床常用的82味中药及20首方剂（中成药）的提高免疫力作用及其相关药理，大部分药物还介绍了临床应用情况。

关键词：中草药简介

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

国际中医中药杂志 2022年第12期44卷 1352-1357页

作者：刘月张颖王谦周畅童意贾德贤北京中医药大学2020级硕士研究生，北京　100029 北京中医药大学中医学院，北京　100029 北京中医药大学2019级硕士研究生，北京　100029

通过问卷调查了解目前英国民众对中医药的认知与态度及相关影响因素，为后续中医药国际传播提供数据参考。2021年6月5日—11月1日，采用滚雪球抽样法从英国的诺里奇、伦敦抽取200名当地普通民众，采用一般人口学变量与中医药认同量表等... 详细信息

通过问卷调查了解目前英国民众对中医药的认知与态度及相关影响因素，为后续中医药国际传播提供数据参考。2021年6月5日—11月1日，采用滚雪球抽样法从英国的诺里奇、伦敦抽取200名当地普通民众，采用一般人口学变量与中医药认同量表等进行问卷调查。结果显示，民众中医药认同量表得分为（71.53±0.76）分，89.2%的被调查者目前对中医药的信任度未发生变化，10.8%的被调查者更加信任中医药;单因素分析显示，年龄和教育水平是影响民众是否接受中医药治疗的主要因素（ P值均<0.05）。可见，目前英国民众对中医药的态度较为积极。今后可在保持中医药在英国现有治疗优势的同时，加大针对当地居民不同年龄段中医优势病种调研，有针对性地进行宣传推广，并注意打造中医药在英国的特色品牌，提升中医药知名度，还需借助新媒体等更多手段，加强中医药在英国民众中的宣传，争取当地主流媒体的报道，努力提高当地民众对中医药的认知水平。

关键词：态度英国民众中医药认知现状影响因素问卷调查

改写理论指导下《大医精诚》中医学誓言英文译写探索

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

世界中西医结合杂志 2022年第3期17卷 622-627页

作者：童意刘月周畅温佳雨贾德贤北京中医药大学人文学院北京100029 北京中医药大学中医学院北京100029

医学誓言由来已久,在医学人文教育中起重要作用。英文医学誓言发展迅速,但至今缺乏英文版中医学誓言。本文在改写理论指导下,重点基于意识形态与诗学两个主要影响因素,参考已有译本,探索性地将《大医精诚》选段英文译写为中医学誓言。... 详细信息

医学誓言由来已久,在医学人文教育中起重要作用。英文医学誓言发展迅速,但至今缺乏英文版中医学誓言。本文在改写理论指导下,重点基于意识形态与诗学两个主要影响因素,参考已有译本,探索性地将《大医精诚》选段英文译写为中医学誓言。中西方在医学伦理方面有共通之处,因此中医学誓言的英文译写需要在意识形态上“求同存异”。但《大医精诚》更突出表达了成为“大医”的两种精神:不管个人安危,视病患为自己亲人的“大仁”精神;为了人民的利益,不计个人得失,一心赴救的“大爱”精神。这种大仁大爱的精神,超越一般的道德准则和行为规范,是为“大医”的核心价值。

关键词：大医医学誓言意识形态诗学译写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论《内外伤辨惑论》之脾胃思想

北京中医药大学学报 2007年第10期30卷 661-663页

作者：贾德贤鲁兆麟北京中医药大学基础医学院北京100029

《内外伤辨惑论》是金代著名医家李东垣的代表著作之一,成书于战乱频仍、人民生活困苦、衣食不保、寒病高发的年代。当时医者多照搬仲景《伤寒论》方药,但忽于《内经》的基本理论,没有结合时代的具体情况,缺乏对疾病系统而全面的考量,... 详细信息

《内外伤辨惑论》是金代著名医家李东垣的代表著作之一,成书于战乱频仍、人民生活困苦、衣食不保、寒病高发的年代。当时医者多照搬仲景《伤寒论》方药,但忽于《内经》的基本理论,没有结合时代的具体情况,缺乏对疾病系统而全面的考量,常误辨误治内伤与外感,造成夭折无数。李东垣在全面领会《内经》与《伤寒论》理论的基础上,结合老师张元素和自己丰富而成功的临床经验,[第一段]

关键词：内外伤辨惑论外感病内伤病脾胃