检索结果-南通市图书馆

翻译与“他者”重构：形象学视域下《扶桑》英译研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译与“他者”重构：形象学视域下《扶桑》英译研究

作者：贾弋楠四川外国语大学

学位级别：硕士

形象学是比较文学的一个重要领域,主要研究文学作品中的异国形象,探讨作为“他者”的形象在异国产生和变异的原因。在翻译活动中,原作中的形象在译入语文化中形成新形象,译者取代原作者成为新的注视者和创造者,原作者创作的形象成为译... 详细信息

形象学是比较文学的一个重要领域,主要研究文学作品中的异国形象,探讨作为“他者”的形象在异国产生和变异的原因。在翻译活动中,原作中的形象在译入语文化中形成新形象,译者取代原作者成为新的注视者和创造者,原作者创作的形象成为译者注视的“他者”。本研究以严歌苓《扶桑》史凯珊（Cathy Silber）的英译本为研究对象,以小说中的扶桑形象为研究重点,从形象学的视角将影响译者翻译的因素分为文本内部和文本外部两种因素,其中文本内部因素包括词汇、等级关系和故事情节三个方面,而文本外部因素则包括译者所属的社会集体想象物和译者对异国的情感、态度和想象。论文详细地分析了《扶桑》原文与译文在词汇、等级关系与故事情节等文本内层面发生的变异,归纳了译者重塑的“他者”人物形象,并从译者自身所属社会集体想象物、自身对异国的情感、态度和想象等方面分析了外部因素对译者重构策略的影响。研究发现,在词汇方面,译者通过替换与删减来弥补中西文化之间差异。在原文的等级关系上,译者也通过删减与替换淡化原文隐含的等级关系。在情节方面,译者删减了克里斯对扶桑的想象以及小说叙述者对两人关系的看法与评价,同时通过增加细节与时间线索让故事更加完整。与原文相比,译者重塑的扶桑弱化了扶桑的母性及其对苦难的逆来顺受,呈现出一个漂泊无助、宽厚包容、在苦难面前不屈不挠的中国女性形象。之所以这样,是因为译者史凯珊身为女性,对女性的形象持有自己的观点,同时其个人经历使她对中国始终持有友好态度,因此在翻译中删减了对扶桑的身体描写、受难描写和小说中为数不多的男性正面描写,以此平衡原文与译文的差异,弥补对扶桑形象的弱化。译文重塑的扶桑“他者”形象是译者受自身所属社会集体想象物和她自身对中国的情感、态度和想象影响的结果。本文的研究有助于从形象学的视角阐释译者主观能动性对译文样态的影响,可以为翻译文学中的“他者”形象重塑的评价提供启示与参考。

关键词：形象学翻译 “他者” 《扶桑》中国形象

“天地国亲师”还是“天地君亲师”?——民国时期改“君”为“国”的宗教学反思

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

原道

原道 2023年第1期 281-294页

作者：贾弋人湘潭大学碧泉书院·哲学与历史文化学院

民间流传久远的“天地君亲师”信仰,在清朝经由雍正颁行天下后,对社会教化、国家建构发挥了巨大作用。进入民国,帝制退场,“君”遂被代之以“国”。虽有学者对此有所质疑,但并未给出有深度的论证分析。本文拟从宗教学角度,根据“天地君... 详细信息

民间流传久远的“天地君亲师”信仰,在清朝经由雍正颁行天下后,对社会教化、国家建构发挥了巨大作用。进入民国,帝制退场,“君”遂被代之以“国”。虽有学者对此有所质疑,但并未给出有深度的论证分析。本文拟从宗教学角度,根据“天地君亲师”信仰之理论体系与儒教义理逻辑,指出以“国”代“君”虽适应了时代的政治变化,但同时也对儒教信仰之神灵内涵与义理一致性造成损伤,使信仰者与信仰对象之间的情感联结与意义建构受到削弱。阐明“天地国亲师”与“天地君亲师”之差异,不仅关乎知识论上的明辨,更关乎我们对自身传统之认识。

关键词：天地君亲师天地国亲师儒教易传

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小议现成品对当代设计的影响

大众文艺 2011年第10期 59-60页

作者：贾弋湖南农业大学艺术设计系

现成品是工业社会的背景下的产物,艺术家选择了具有现代设计的成品作为连接社会和人的媒材以表达都市环境下人类生活观念、精神世界是非常自然的。反之,当代设计在现成品艺术的启发下不仅丰富了形式语言,更重要的是通过观念的表达将物... 详细信息

现成品是工业社会的背景下的产物,艺术家选择了具有现代设计的成品作为连接社会和人的媒材以表达都市环境下人类生活观念、精神世界是非常自然的。反之,当代设计在现成品艺术的启发下不仅丰富了形式语言,更重要的是通过观念的表达将物质赋予灵魂。

关键词：现成品产品设计艺术观念情感化设计

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

三大构成在艺术设计教学中的重要性探讨

科教导刊 2018年第31期 116-117页

作者：贾弋湖南农业大学湖南长沙410128

在艺术设计过程中,三大构成的应用是其中最为重要的环节,也是艺术教学体系中重要的组成部分,让学生们意识到三大构成的重要性,并且认真学习其知识是业界人士所关注的重点。基于此,本文通过分析三大构成每个构成部分在艺术设计教学中的... 详细信息

在艺术设计过程中,三大构成的应用是其中最为重要的环节,也是艺术教学体系中重要的组成部分,让学生们意识到三大构成的重要性,并且认真学习其知识是业界人士所关注的重点。基于此,本文通过分析三大构成每个构成部分在艺术设计教学中的重要性,阐述了三大构成在艺术设计教学中的具体作用。

关键词：三大构成艺术设计艺术教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

平面设计的2.0时代

文艺生活（艺术中国） 2011年第6期 115-116页

作者：贾弋刘丹湖南农业大学艺术设计系

在传统媒体退出还是转型的一片喧嚣声中,依附传统媒体的平面设计也经受着严峻的考验。由于传播技术的拼命追赶,使传统的平面设计师、摄影师、图片编辑等专业人员不得不面对职业身分和专业水平的双重挑战。2.0时代,甚至3.0时代不断刷新... 详细信息

在传统媒体退出还是转型的一片喧嚣声中,依附传统媒体的平面设计也经受着严峻的考验。由于传播技术的拼命追赶,使传统的平面设计师、摄影师、图片编辑等专业人员不得不面对职业身分和专业水平的双重挑战。2.0时代,甚至3.0时代不断刷新设计的角色,因而平面设计必须通过观念的转变调整自身的位置求得发展。本文想通过分析新媒体环境下媒体传播的特征,寻求2.0时代平面设计精神回归的可能性。

关键词： 2.0传统媒体信息处理视觉传达

马铃薯化学肥料和化学农药减施技术展示系统设计

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖南包装 2021年第5期36卷 194-195页

作者：贾弋湖南农业大学风景园林与艺术设计学院

此作品是全国各地主要马铃薯示范田进行技术展示系统设计;展示马铃薯双减技术的效普及、技术成果。技术展示的第一现场就在示范田,针对课题相关汇报过程中缺乏课题组识别性的问题,设计了展示系统,使整个课题组的成果能够形成较为统一的... 详细信息

此作品是全国各地主要马铃薯示范田进行技术展示系统设计;展示马铃薯双减技术的效普及、技术成果。技术展示的第一现场就在示范田,针对课题相关汇报过程中缺乏课题组识别性的问题,设计了展示系统,使整个课题组的成果能够形成较为统一的展示。技术细节通过信息图形设计的方式呈现出来,及时解决了集成技术的普及工作,加强了农技推广力度,扩大了民众对双减项目的认知度。

关键词：农技推广化学肥料展示系统马铃薯信息图形设计技术细节集成技术认知度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于数字时代下的字体设计教学创新

科教导刊 2018年第32期 106-107页

作者：贾弋湖南农业大学湖南长沙410128

随着世界对于设计的开发和创新,对于字体设计教学的要求不断提高,让字体设计教学具有时代特点是十分必要的,这就需要对字体设计教学进行创新。基于此,本文从基于数字时代下的字体设计教学的现状入手,对基于数字时代下的字体设计教学创... 详细信息

随着世界对于设计的开发和创新,对于字体设计教学的要求不断提高,让字体设计教学具有时代特点是十分必要的,这就需要对字体设计教学进行创新。基于此,本文从基于数字时代下的字体设计教学的现状入手,对基于数字时代下的字体设计教学创新进行研究分析,包括数字时代下的文字创意教学、数字时代下的社会实践教学和数字时代下的网络平台教学。

关键词：字体设计字体设计教学数字时代

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

美育实践空间设计作品

当代文坛 2022年第3期 I0013-I0013页

作者：黄炼贾弋湖南农业大学风景园林与艺术设计学院

作品简介:本案设计将高校美术馆定义为艺术与大学美育的实践育人环境,即美术馆本身也是进行审美教育的重要场所。设计力求以最简单的空间处理手法烘托艺术作品的美,在赋予美术馆更好的空间品质的同时,还以持续更新的方式丰富美育内容,... 详细信息

作品简介:本案设计将高校美术馆定义为艺术与大学美育的实践育人环境,即美术馆本身也是进行审美教育的重要场所。设计力求以最简单的空间处理手法烘托艺术作品的美,在赋予美术馆更好的空间品质的同时,还以持续更新的方式丰富美育内容,而这种内容不仅仅只是呈现艺术作品,更是在此空间中能激发更多的现场体验、交流和互动,从而使美术馆寓教于赏、潜移默化的美育功用得到了进一步地拓展。

关键词：实践育人美育实践作品简介空间品质高校美术馆空间设计美育内容审美教育

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

具有梯度结构的微孔热塑性聚氨酯及其性能

化工学报 2025年

作者：陈弋翀贾星雨钟文宇施俞晖彭瑶孙嘉阳胡冬冬赵玲华东理工大学化学工程联合国家重点实验室华东理工大学上海电子化学品创新研究院

具有梯度结构的发泡材料因创新结构设计和潜在多功能性受广泛研究。本工作以热塑性聚氨酯（TPU）为研究对象，通过一次升温发泡与二次卸压发泡制备了具有梯度泡孔结构的高倍率TPU发泡材料，并且探究了发泡条件影响机制。微观形貌表征显... 详细信息

具有梯度结构的发泡材料因创新结构设计和潜在多功能性受广泛研究。本工作以热塑性聚氨酯（TPU）为研究对象，通过一次升温发泡与二次卸压发泡制备了具有梯度泡孔结构的高倍率TPU发泡材料，并且探究了发泡条件影响机制。微观形貌表征显示，当发泡时间较短时，因基体中存在的温度梯度，可制得两侧孔径大、中间孔径小的梯度发泡材料，时间延长则因温差降低制备出均匀发泡材料。力学性能测试结果表明，相较于均匀发泡材料，梯度发泡材料能量损失系数略高，但两者的相对差值随着发泡倍率的增高而降低，且具有更高的回弹率和更低的硬度，展现出高发泡倍率下优异的缓冲性能和回弹性。这为优化TPU发泡材料制备工艺提供了理论基础和实践指导，对TPU实现高性能、轻量化发展具有重要作用。

关键词：升温发泡泡孔结构热塑性聚氨酯弹性体(TPU) 超临界流体力学性能聚合物加工泡沫