检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语文词典法学术语释义的科学性与语文性

辞书研究 2001年第4期 87-94页

作者：谯绍萍贵州大学外语系贵阳550025

本文对《现代汉语词典》收录的部分法学术语释义的特点 (即释义的缺陷 )从五个方面进行了描述 ,以若干法学术语为例分析《现代汉语词典》部分法学术语释义存在的科学性问题。作者就语文词典专科词释义的科学性与语文性的关系问题提出的... 详细信息

本文对《现代汉语词典》收录的部分法学术语释义的特点 (即释义的缺陷 )从五个方面进行了描述 ,以若干法学术语为例分析《现代汉语词典》部分法学术语释义存在的科学性问题。作者就语文词典专科词释义的科学性与语文性的关系问题提出的基本论点是 :科学性第一 ,语文性第二 ,即科学性为“本” ,为“主” ,语文性为“末” ,为“次” ;科学性具有绝对性 ,语文性仅具相对性 ;科学性须制约语文性 ,语文性应服从科学性 ;切忌以语文性损害科学性。

关键词：语文词典释义《现代汉语词典》科学性术语论点相对性描述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

评《大俄汉词典》法学术语的译名

贵州大学学报（社会科学版） 1995年第4期13卷 90-96页

作者：谯绍萍贵州大学外语系

作者明确指出《大俄双词典》中16个法学术语的译名存在四个问题：张冠李戴、无中生有、缺少新义、概念混淆。作者以俄语原文专业词书为据提出了这些术语的修正译名：（宪法性法律），（共有），（选民名单），（学术职称），（传唤），... 详细信息

作者明确指出《大俄双词典》中16个法学术语的译名存在四个问题：张冠李戴、无中生有、缺少新义、概念混淆。作者以俄语原文专业词书为据提出了这些术语的修正译名：（宪法性法律），（共有），（选民名单），（学术职称），（传唤），（传唤到庭），（发明证书），（苏联法律），（权利限制），（村民大会），（禁闭营），（劳动改造队），（社会保障），（社会保险），（失踪），（行政处罚）。

关键词：法学术语大俄汉词典苏联法苏维埃法百科词典行政处罚劳动教养剥夺自由劳动改造行政违法行为

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

普通语文词典中法学术语的释义

辞书研究 1999年第6期 96-102页

作者：谯绍萍贵州大学外语系贵阳550025

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈我国俄汉词典法学术语译名修正的四个原则

解放军外国语学院学报 1999年第S1期22卷 101-103页

作者：谯绍萍贵州大学外语系 550025

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

三评《大俄汉词典》法学术语的译名

贵州大学学报（社会科学版） 1994年第2期12卷 93-97,92页

作者：谯绍萍贵州大学外语系

《大俄汉词典》中存在大量的法学术语翻译错误。本文以权威性俄语原文词书为依据，对21个法学术语提出了有一定说服力的、修正的译名，主要是：（无主物），（无主遗产）；（放逐），（流放）；（投票站）；（刑事法），（刑事立法）；... 详细信息

《大俄汉词典》中存在大量的法学术语翻译错误。本文以权威性俄语原文词书为依据，对21个法学术语提出了有一定说服力的、修正的译名，主要是：（无主物），（无主遗产）；（放逐），（流放）；（投票站）；（刑事法），（刑事立法）；（人犯），（犯人）；（生来犯罪学），（伤害罪），（法官独立），（扰乱社会秩序罪），（逃离部队罪），（活产的）

关键词：扰乱社会秩序罪逃离部队罪法官独立无主术语翻译词书活产刑法总则审判独立被继承人

论我国俄汉词典中法学术语译名修正的四个原则

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2000年第2期 50-52页

作者：谯绍萍贵州大学贵阳550025

作者通过多年研究发现商务印书馆、北京出版社、国防工业出版社、中国大百科全书出版社出版的俄汉词典中存在近1000个法学术语译名谬误。作者以为，词典中的错误越少越好。作者提出我国俄汉词典法学术语译名修正的四个原则是：(一)避免... 详细信息

作者通过多年研究发现商务印书馆、北京出版社、国防工业出版社、中国大百科全书出版社出版的俄汉词典中存在近1000个法学术语译名谬误。作者以为，词典中的错误越少越好。作者提出我国俄汉词典法学术语译名修正的四个原则是：(一)避免以讹传讹原则；(二)宁缺毋滥原则；(三)避免“望文”译名原则；(四)不断修正原则。

关键词：俄汉词典法学术语译名修正原则