检索结果-南通市图书馆

功能目的论视域下梁晓声作品文化负载词英译策略研究 ——以《人世间》（节选）为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能目的论视域下梁晓声作品文化负载词英译策略研究 ——以《人...

作者：董少薇济南大学

学位级别：硕士

梁晓声作品《人世间》作为近年反映中国经济社会发展的长篇巨著,具有一定文学意义与深远现实意义。该小说生动记录下平民百姓追求美好生活的奋斗历程,全面展现出中国近50年的社会变迁与百姓生活的跌宕起伏,是一部介绍中国改革开放史,传... 详细信息

梁晓声作品《人世间》作为近年反映中国经济社会发展的长篇巨著,具有一定文学意义与深远现实意义。该小说生动记录下平民百姓追求美好生活的奋斗历程,全面展现出中国近50年的社会变迁与百姓生活的跌宕起伏,是一部介绍中国改革开放史,传播中国文化的优秀长篇代表小说。文化负载词,又称文化独特词、文化内涵词,是表示某一种文化所特有的事物和概念的(词)词组,在语言系统中最能直接体现语言承载的文化信息,反应人类的社会生活的词汇。功能主义目的论兴起于20世纪70年代的德国,以赖斯、弗米尔、曼塔莉和诺德为主要代表,认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为,须遵循一系列法则,且概括为以下三原则:目的原则、连贯原则和忠实原则。目的原则强调,翻译必须按照译入语读者可接受的方式在其语言情境和文化中发挥作用;连贯原则则指,译文必须符合语篇之间连贯标准,即存在一定可读性和可接受性,从而使目的语读者理解,并在译入语文化中产生意义;忠实原则认为,原文与译文之间应具备语际连贯一致特点。该小说具有篇幅较长、时间跨度较大的特点,其文化负载词主要包括以下四类:生态、物质、语言、社会文化负载词,存在一定研究价值,且完整权威英译本尚未产生。因此,本研究以弘扬中国优秀当代作家梁晓声文学作品为出发点,将《人世间》上部第七章作为翻译实践材料,进行原创性翻译。首先,本研究详细综述了功能目的论国内外发展现状、梁晓声作品及文学作品中文化负载词翻译策略研究现状。随后,深刻剖析翻译文本结构,凝练梁晓声作品语言特色,总结详述翻译过程,重点分析文化负载词实例,梳理功能目的论对文化负载词翻译的适用性。在功能目的论指导下,本研究总结整理了《人世间》中各类文化负载词翻译策略,如运用音译加注、直译、意译、增译、减译等翻译方法,忠实于原文的同时,使译文最大限度符合目的语读者阅读需求和接受程度。最后,本研究总结归纳出主要发现及不足,以期对梁晓声文学作品外译提供参考价值,为当代中国文学作品中各类文化负载词英译策略研究提供多维视角。

关键词：功能目的论文化负载词梁晓声作品《人世间》(节选)

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国现代文学读本第一版

丛书名：高等学校教材

1998年

作者：朱梁卿编蔡少薇编

《中国现代文学读本》为现代著名作家作品的汇萃精选集。其中有林语堂、朱自清、鲁迅等众多知名作家的著名作品《伤逝》、《沉沦》等。

ISBN: (纸本)7810008501

《中国现代文学读本》为现代著名作家作品的汇萃精选集。其中有林语堂、朱自清、鲁迅等众多知名作家的著名作品《伤逝》、《沉沦》等。

关键词：文学作品综合集中国现代

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

馆藏书目数据库质量刍议

图书馆论坛 1996年第6期16卷 44-45页

作者：区颖薇林少甫中山医科大学图书馆

馆藏回溯性书目数据库质量的提高包括系统的设计和数据采集、录入、校对修改两个方面。对采集、录入和校对修改，笔者主张采用原有编目卡片按数据库字直要求补充、更新数据的采集；套录国家发行或集中合作编目的数据库进行数据录入；由... 详细信息

馆藏回溯性书目数据库质量的提高包括系统的设计和数据采集、录入、校对修改两个方面。对采集、录入和校对修改，笔者主张采用原有编目卡片按数据库字直要求补充、更新数据的采集；套录国家发行或集中合作编目的数据库进行数据录入；由资深编目人员对数据进行全面校对修改，条形码号是数据库在个建设过程需要重点处理的数据．

关键词：数据库质量计算机条形码图书编目

一种新的MPEG-2VBR视频场景切换判别法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海交通大学学报 1999年第5期33卷 509-512页

作者：潘健施建良谭径薇余松煜上海交通大学图像通信与信息处理研究所

提出了一种新的ＭＰＥＧ－２ＶＢＲ视频场景切换判别法．此判别法表明，相邻编码帧宏块条码率的频域互相关能够有效反映图像活动性变化的特点．以此作为判决准则，将频域互相关的结果与自适应门限进行比较，可以准确地判断出运动图像场... 详细信息

提出了一种新的ＭＰＥＧ－２ＶＢＲ视频场景切换判别法．此判别法表明，相邻编码帧宏块条码率的频域互相关能够有效反映图像活动性变化的特点．以此作为判决准则，将频域互相关的结果与自适应门限进行比较，可以准确地判断出运动图像场景发生切换的位置及其帧类型，具有实现简单，计算量少的优点，可以满足实时应用．

关键词： MPEG-2 VBR视频场景切换判别法视频编码

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

150例癫痫的免疫学研究

中风与神经疾病杂志 1990年第2期7卷 77-78,93页

作者：刘自强仇少薇中山医科大学第三附属医院神经科中山医科大学第三附属医院免疫室

癫痫是一病因很复杂的临床综合征,近百年来,人们为了探讨癲痫的发病机制,已从解剖、生理、生化、遗传和分子生物学等方面进行了深入的研究,但其病因仍然不清。目前仅认识到惊厥的发生是脑神经细胞异常放电的结果,但异常放电的物质基础... 详细信息

癫痫是一病因很复杂的临床综合征,近百年来,人们为了探讨癲痫的发病机制,已从解剖、生理、生化、遗传和分子生物学等方面进行了深入的研究,但其病因仍然不清。目前仅认识到惊厥的发生是脑神经细胞异常放电的结果,但异常放电的物质基础是什么和怎样产生的,目前仍在研究之中。近年来由于免疫学的进展,阐示癲痫的发病机制与免疫学有关,因而免疫学为深入研究癲痫的发病机制开辟了新途径。为此,我们于近4年来对150例癫痫患者进行了免疫功能的初步观察,现报告如下。

关键词：癫痫免疫学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

微分电位溶出法测定涂料中痕量铅

理化检验（化学分册） 2010年第4期46卷 374-375,378页

作者：张少薇乔云双中国一汽技术中心长春130011

涂料样品1份置于瓷坩埚中,于105℃烘干除去有机溶剂,加热炭化并在475～500℃灼烧1 h后,残渣溶于稀硝酸中供微分电位溶出法测定用。在含有1 mol·L^(-1)硝酸钾、pH 0.5的酸性介质中,工作电极施加上-1.10 V还原电位,40 s使铅在汞膜旋转园... 详细信息

涂料样品1份置于瓷坩埚中,于105℃烘干除去有机溶剂,加热炭化并在475～500℃灼烧1 h后,残渣溶于稀硝酸中供微分电位溶出法测定用。在含有1 mol·L^(-1)硝酸钾、pH 0.5的酸性介质中,工作电极施加上-1.10 V还原电位,40 s使铅在汞膜旋转园盘玻碳电极上还原并汞齐化。在氧化剂作用下,使富集在工作电极上的铅汞齐重新脱溶下来,并记录-0.10～-0.90 V之间的微分电位溶出曲线,铅离子的溶出峰电位为-0.46 V(***),采用标准曲线法计算求得样品中铅含量。铅的质量浓度在4～500μg·L^(-1)范围内与其峰高呈线性关系,检出限(3S/N)为1μg·L^(-1)。

关键词：电位溶出法涂料痕量铅