检索结果-南通市图书馆

外交场域下模糊语的口译研究 ——以2014-2019年两会王毅外长答记者问口译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外交场域下模糊语的口译研究 ——以20...

作者：许晓桐上海外国语大学

学位级别：硕士

布迪厄是当代法国最具国际性影响力的思想大师之一,他尝试系统化地探索社会生活,从而形成了一套影响远大的社会学理论。布迪厄的社会学理论要解决的主要问题是主观主义与客观主义的二元对立,其理论同时考量了社会的客观结构和个人行为... 详细信息

布迪厄是当代法国最具国际性影响力的思想大师之一,他尝试系统化地探索社会生活,从而形成了一套影响远大的社会学理论。布迪厄的社会学理论要解决的主要问题是主观主义与客观主义的二元对立,其理论同时考量了社会的客观结构和个人行为。而其中他所提出的场域这个概念是为关系分析提供了一个框架。模糊性是语言的基本特征之一,在外交话语中,为了维护国家利益和形象,讲话者会在某些情况下采用模糊语作为一种策略。中国外交部召开的记者会上所说的是向国内外人民表明中国政府对有关问题的立场和态度。外交口译中,口译员起着非常重要的作用,选择不同的口译策略,会造成不同的外交效果甚至是后果。尤其是在源语言中存在模糊性信息时,译员都应考虑到现场的外交因素,采取有效的策略对具体的模糊表达进行翻译,恰当传达源语信息。布迪厄的理论对口译研究有一定的启示作用。场域是布迪厄用来描述抽象存在的一种空间隐喻,为翻译研究提供了一个新的社会学视角,以便在国际社会和文化背景下研究口译活动,以及过程中参与者们的行为及其相互关系。语言是文化和文化资本的重要组成部分,从外交场域的角度研究语言现象具有重要意义。本文基于布迪厄提出的场域概念,以2014年至2019年的外长答记者问口译为例,结合英国语言学家Kempson和中国学者伍铁平、张乔对模糊语的定义,从主观模糊性和客观模糊性来分析探讨外交口译中的模糊语使用,归纳总结了外交话语中模糊语的有效翻译策略:保留模糊语、省略模糊语和替换模糊语表达。通过分析,希望为口译员提供一些有益的建议,有助于其在外交口译中有更好的表现。

关键词：外交场域模糊语外交口译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

航权开放法律问题研究

航权开放法律问题研究

作者：许晓桐大连海事大学

学位级别：硕士

航权的基础是国家领空主权,它虽然是一国对外开放发展多边合作、推动国际贸易和商业服务来往的桥梁,但航空运输自由化不是无限度的,航权开放是建立在国家拥有完全排他的领空主权这一国际法原则之上的。全世界范围内的航空运输自由化已... 详细信息

航权的基础是国家领空主权,它虽然是一国对外开放发展多边合作、推动国际贸易和商业服务来往的桥梁,但航空运输自由化不是无限度的,航权开放是建立在国家拥有完全排他的领空主权这一国际法原则之上的。全世界范围内的航空运输自由化已经是大势所趋,不论是从早期的传统航权开放法律模式来看,还是现今各个国家提倡的区域自由化合作。航权开放是航空运输自由化最重要和最基本的方式,也是国际民航法十分重要的研究方向。本文主要由引言和以下四章内容构成。第一章对航权开放的法律基础开展论述,首先介绍了航权的涵义和表现形式,就是国际社会上经常提及的九大航空自由。而后又依据国际航权开放模式形成的时间先后顺序,分别介绍了芝加哥标准式、百慕大I模式、“天空开放”式和区域自由化模式等四种国际法实践方式,并进行了比较研究。第二章分析了我国目前航权开放的法律实践现状,指出国家领空主权与航权进一步开放之间的矛盾关系。领空主权原则是国际法一项基本原则,更是国际航空运输活动的理论基石,航权未来进一步开放应在坚持国家领空主权原则的基础上,实行自主对等的开放政策。第三章介绍了航空联盟对航权开放的影响。航空联盟是世界各国航空公司提升竞争能力的主要方式,早期的出现给传统双边航空运输协定带来了冲击,而后与天空开放政策的借力融合发展,拓展了国际航线、推进了航空自由化进程。在航空联盟迅猛发展的形势下,我国应借鉴欧美各国成熟经验,细化国家间航空运输协定中有关航空联盟的规定,同时完善政府对航空联盟的监管制度,营造健康的市场竞争氛围。第四章介绍了国际关注的突发公共卫生事件对航权开放的影响,并分析了当前防疫形势下,各国限制航权措施的合法性问题。新冠肺炎疫情的暴发对航空运输业的发展带来严重的负面影响,如何平衡国际疫情防控与航权开放之间的关系再一次回到公众视野,引起了人们的重视。全世界范围内应加强合作,完善国际航空运输防疫规则和争议解决制度。新时代民航强国建设行动纲要已经明确将拓展国际航空市场、构建航权开放新格局纳入其中,完善航权对外开放运输协定,健全我国航空运输法制体系,为建成多领域的民航强国保驾护航。

关键词：航权开放航空运输协定国际关注的突发公共卫生事件

济宁市动物疫病预防控制机构兽医实验室运行现状及存在问题分析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

畜牧兽医科技信息 2022年第3期38卷 59-61页

作者：霍翠梅郝晴晴潘吉超许晓桐渠珂商爱国济宁市动物疫病预防控制中心山东济宁272000

基层兽医实验室是动物疫病防控体系建设的重要组成部分,在疫病监测诊断中发挥十分重要的作用。但是由于基层兽医实验室受外界和自身因素的影响,在一定程度上,严重制约了兽医实验室监测工作的开展和监测作用的有效发挥。为了进一步了解... 详细信息

基层兽医实验室是动物疫病防控体系建设的重要组成部分,在疫病监测诊断中发挥十分重要的作用。但是由于基层兽医实验室受外界和自身因素的影响,在一定程度上,严重制约了兽医实验室监测工作的开展和监测作用的有效发挥。为了进一步了解济宁市县级实验室运行状况和现实情况,更好地促进县级实验室建设及健康运行,搞好全市动物疫病的监测,有效控制动物疫病的发生和传播。

关键词：兽医实验室动物疫病疫病防控体系疫病监测实验室建设监测作用济宁市现状及存在问题

齐宁市地区部分规模场仔猪腹泻流行病学调查及综合防治措施

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代畜牧 2023年第3期 9-10页

作者：郝晴晴霍翠梅潘吉超许晓桐渠珂山东省济宁市动物疫病预防控制中心 272100

为了摸清山东省济宁市目前引起仔猪腹泻的病原及其流行情况,笔者从25个规模化猪场采集腹泻仔猪病变明显的淋巴结、肺、肝、肠道共203份,采用荧光定量PCR或RT-PCR方法,分别进行猪轮状病毒、猪传染性胃肠炎病毒、猪流行性腹泻病毒、伪狂... 详细信息

为了摸清山东省济宁市目前引起仔猪腹泻的病原及其流行情况,笔者从25个规模化猪场采集腹泻仔猪病变明显的淋巴结、肺、肝、肠道共203份,采用荧光定量PCR或RT-PCR方法,分别进行猪轮状病毒、猪传染性胃肠炎病毒、猪流行性腹泻病毒、伪狂犬病毒、猪蓝耳病毒、猪瘟病毒和猪圆环病毒2型的病毒核酸检测。由检测结果可以看出,引起济宁地区仔猪腹泻的主要病原是猪流行性腹泻病毒、猪蓝耳病毒、圆环病毒2型单纯或混合感染。应着重加强对这几种疾病的综合防控。

关键词：济宁市地区规模场仔猪腹泻综合防治

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

羊布鲁氏菌病的诊断和防控

当代畜牧 2023年第12期 26-27页

作者：尼征许晓桐宫本芝王富国田学琳楚惠民山东省济宁市农业科学研究院 272000 山东省济宁市畜牧兽医事业发展中心 272000

随着我国经济的发展,羊肉产量呈增长趋势。受整体生物安全水平较低、内外部风险因素等影响,羊布鲁氏菌病防治形势依旧严峻。羊布鲁氏菌病防治工作事关羊产业的发展和人民群众的身体健康,养殖者必须高度重视,充分认识到羊布鲁氏菌病的危... 详细信息

随着我国经济的发展,羊肉产量呈增长趋势。受整体生物安全水平较低、内外部风险因素等影响,羊布鲁氏菌病防治形势依旧严峻。羊布鲁氏菌病防治工作事关羊产业的发展和人民群众的身体健康,养殖者必须高度重视,充分认识到羊布鲁氏菌病的危害,在相关部门和技术人员的指导下筑起防控羊布鲁氏菌病的“防火墙”,促进养羊业的健康发展,保护人民群众的身体健康。

关键词：羊布鲁氏菌病诊断与防控