检索结果-南通市图书馆

恪守翻译标准讲求翻译质量——高中英语教参某些汉译英答案质疑

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语言教育 2001年第9期 34-35页

作者：许效礼青岛市第九中学高级教师221008

高中英语课本所附《教师教学用书》为课本中的汉译英练习提供了参考答案。然而有的答案存在着若干知识性错误。这些错误多属用词不当,也有少数语法错误。本人对其中一些典型的例子进行了分析查证,与教参编写者商榷。一、用词不当1.原文... 详细信息

高中英语课本所附《教师教学用书》为课本中的汉译英练习提供了参考答案。然而有的答案存在着若干知识性错误。这些错误多属用词不当,也有少数语法错误。本人对其中一些典型的例子进行了分析查证,与教参编写者商榷。一、用词不当1.原文:你穿过马路时,应该往两边看。(高二上第八单元34课)

关键词：教参教师教学用书英语课本用词不当语法错误编写者翻译质量参考答案 asked trouble

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

专家帮你提高英语作文成绩

英语沙龙（初级版） 2006年第2期 60-61页

作者：许效礼

为帮助广大读者提高英语写作能力,在各种英语考试的英语作文一项中取得良好成绩,我们特邀请这方面的英语专家为读者开设"习作点评"专栏。欢迎大家积极参与,每篇习作单词数在150～300。来稿请寄:北京东城区干面胡同51号《英语沙龙》杂志... 详细信息

为帮助广大读者提高英语写作能力,在各种英语考试的英语作文一项中取得良好成绩,我们特邀请这方面的英语专家为读者开设"习作点评"专栏。欢迎大家积极参与,每篇习作单词数在150～300。来稿请寄:北京东城区干面胡同51号《英语沙龙》杂志社,收件人:初级版习作点评栏目组,邮编:100010。或 email 至 xizuo@***,并在主题词注明"初级版习作点评"请写明姓名和详细通讯地址,不要加附件。入选被点评文章的作者将自动成为英语沙龙会员,并获得奖励积分300点。

关键词：英语作文动名词

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

习作点评专家帮你提高英语作文成绩

英语沙龙（初级版） 2006年第1期 54-56页

作者：许效礼

为帮助广大读者提高英语写作能力,在各种英语考试的作文一项中取得良好成绩,我们特邀请这方面的英语专家为读者开设"习作点评"专栏。欢迎大家积极参与,每篇习作草词数为150～300。来稿请寄:北京东城区干面胡同51号《英语沙龙》杂志社,... 详细信息

为帮助广大读者提高英语写作能力,在各种英语考试的作文一项中取得良好成绩,我们特邀请这方面的英语专家为读者开设"习作点评"专栏。欢迎大家积极参与,每篇习作草词数为150～300。来稿请寄:北京东城区干面胡同51号《英语沙龙》杂志社,收件人:初级版习作点评栏目组,邮编:100010。或 email 至 xizuo@***,并在主题词中注明"初级版习作点评",请写明姓名及详细通讯地址,不要加附件。入选被点评文章的作者将自动成为英语沙龙会员,并获得奖励积分300点。

关键词：英语作文瞬时性

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

生存大于成功

英语沙龙（高中） 2007年第1期 49-51页

作者：许效礼 Brad

翻译是架构两种语言文化的桥梁,也是学习语言的途径,同时也是检验和提高语言水平的手段。如何从固有的母语思维方式中挣脱出来,如何让本土文化与外来文化接轨,如何在两种语言和文化中灵活转换,都是译者要考虑的问题。为了帮助读者提高... 详细信息

翻译是架构两种语言文化的桥梁,也是学习语言的途径,同时也是检验和提高语言水平的手段。如何从固有的母语思维方式中挣脱出来,如何让本土文化与外来文化接轨,如何在两种语言和文化中灵活转换,都是译者要考虑的问题。为了帮助读者提高翻译能力,我们推出“翻译T形台”栏目,每期向读者介绍一篇汉英译文。自2007年第2期开始,将由范守义教授在“翻译T形台”栏目中主讲,敬请关注!

关键词：翻译能力青年生存和尚成功语言文化宁静帮助本土文化思维方式

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

人生中的“问题”

英语沙龙（高中） 2006年第9期 23-24页

作者：佚名许效礼 Brad

翻译是架构两种语言文化的桥梁,也是学习语言的途径,同时也是检验、提高语言水平的手段。如何从固有的母语思维方式中挣脱出来,如何将本族文化与外来文化接轨,如何在两科语言、两种文化中灵活转换,都是译者要考虑的问题。提到语言技能,... 详细信息

翻译是架构两种语言文化的桥梁,也是学习语言的途径,同时也是检验、提高语言水平的手段。如何从固有的母语思维方式中挣脱出来,如何将本族文化与外来文化接轨,如何在两科语言、两种文化中灵活转换,都是译者要考虑的问题。提到语言技能,我们常讲听、说、读、写,听、读是语言的输入,说、写是语言的输出;而翻译呢,既是语言的输入也是输出,但要想做到真正的"出入"自如,则须要兼备两种语言的功力。为了帮助读者提高翻译能力,我们推出"翻译讲坛"栏目,每期向读者介绍一篇汉英译文。

关键词：人生翻译能力问题两种语言暂时性两种文化永久性语言文化想象思维方式

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

幻象与心智:感知即现实

英语世界 2017年第8期 96-100页

作者：王祥钢许效礼

"现实只是一种幻觉,尽管是一种挥之不去的幻觉。"——阿尔伯特·爱因斯坦你是否意识到,在这个星球上,每个个体,无论是已故的、健在的,还是尚未出世的,对于现实都有着不同的感受。我们每人对世界的感受方式,在某种程度上,都有别于任一他... 详细信息

"现实只是一种幻觉,尽管是一种挥之不去的幻觉。"——阿尔伯特·爱因斯坦你是否意识到,在这个星球上,每个个体,无论是已故的、健在的,还是尚未出世的,对于现实都有着不同的感受。我们每人对世界的感受方式,在某种程度上,都有别于任一他人对现实的感受。对你来说绝对真实无误的东西,对另一个人来说,也许只是一种幻觉,或者不存在,或者完全靠不住![2]重要的是,要意识到这一点,意识到自己对现实的感受是如何形成的。这是因

关键词：心智幻象故事

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

快速减缓压力的六种方法

英语世界 2017年第12期 88-93页

作者：加雷思·劳埃德许效礼

那感觉是熟悉的,很难受:胸部发紧,汗珠渗出皮肤,大脑嗡嗡响得厉害,觉得就像有人把捅了的蜂窝塞进了脑袋。这是每个人几乎每天都要被迫与之抗争、又最难以抗拒的情绪之一。惊惧、焦虑、无助,都被疯狂塞进了这个烦人的小包裹:压力感。[2]... 详细信息

那感觉是熟悉的,很难受:胸部发紧,汗珠渗出皮肤,大脑嗡嗡响得厉害,觉得就像有人把捅了的蜂窝塞进了脑袋。这是每个人几乎每天都要被迫与之抗争、又最难以抗拒的情绪之一。惊惧、焦虑、无助,都被疯狂塞进了这个烦人的小包裹:压力感。[2]面对这种让人心力交瘁的情绪,无人可以幸免或安然无恙。甚至你眼中那些无忧无虑的人也概莫能外,别看他们悠闲地走在街上,嘴里吹着

关键词：昼夜节律