检索结果-南通市图书馆

从纽马克的翻译理论角度看外宣资料英译 ——以《中国2010年上海世博会概览》英译为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从纽马克的翻译理论角度看外宣资料英译 ——以《中国2010年上海...

作者：詹伶俐华中师范大学

学位级别：硕士

随着中国与世界各国的交流日益扩大和频繁,各类对外宣传资料已经成为对外宣传中国,在国际舞台上展示中国以及让世界各国人民了解中国的重要渠道和极具影响力的方式。因此,对外宣传资料的翻译也就起到了越来越重要的作用。外宣资料的翻... 详细信息

随着中国与世界各国的交流日益扩大和频繁,各类对外宣传资料已经成为对外宣传中国,在国际舞台上展示中国以及让世界各国人民了解中国的重要渠道和极具影响力的方式。因此,对外宣传资料的翻译也就起到了越来越重要的作用。外宣资料的翻译质量直接影响到交际效果,质量好的外宣资料有助于让世界了解中国,让中国走向世界,有助于世界各国人民看到一个正在不断发展进步的中国。对外宣传资料有其特定的文本特点,其主要读者群是对中国文化等各方面了解不多的外国读者,其主要功能有信息功能和呼唤功能。汉译英外宣翻译首先是让国外读者能够真实客观地了解中国的各方面状况,更重要的是达到良好的交际效果,促进彼此共同的理解与合作。本文试图从著名英国翻译理论家***的文本类型为切入点,从语义翻译和交际翻译的视角对外宣资料英译进行研究。作者回顾了语义翻译和交际翻译以及对外宣传资料翻译的研究现状。在语言的三大功能基础上,纽马克提出了文本类型理论,将文本分为三大类,即表达型文本、信息型文本、呼唤型文本。根据这一分类,他提出了语义翻译和交际翻译理论,语义翻译更适合于表达型文本,意在尽可能地使用贴近原语的语义、句法结构的表达,将原文语境意义准确地表达出来;而交际翻译更适合于信息类文本和呼唤型文本,意在使译文对译文读者产生的效果尽可能接近原文对原文读者产生的效果。《中国2010年上海世博会概览》是第一本系统介绍上海世博会概况的宣传读物,它具有外宣资料特属的文本类型和文本功能的特点。通过对比研究分析《中国2010年上海世博会概览》的中英文,本文从宏观上探讨外宣文本特点。作者发现在翻译这类文本时,译者应该考虑三要素：即翻译的文本功能,读者群以及外宣交际效果。本文从微观上以纽马克的翻译理论为依据,分析总结译者根据文本特点采取的具体的翻译策略。通过选取例证并对例证进行详细地分析,作者发现译文在原文的基础上对内容有增、有删、有改,这都是为了顺从译文读者的阅读习惯和心理感受,尽量使用他们熟悉的语言表达,有效地传达原文信息,以获取译文预期的效果,达到有效的交际目的。作者分析了《中国2010年上海世博会概览》中汉英翻译的一些现象,并从交际翻译和语义翻译的角度对它们进行总结,希望为外宣资料的翻译研究提供一个新的视角,以及对研究对外宣传资料的英译实践有一定帮助,以期在对外交流中达到更好的交际效果。

关键词：对外宣传语义翻译交际翻译上海世博

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

储蓄福分

小溪流(少年号) 2007年第Z2期 84-85页

作者：詹伶俐

朋友,你是否用心聆听过妈妈的每一句唠叨?你是否留心过身旁的每一件事?你是否关心过身边的每一个人?其实这些微不足道的事情都是你的福分。金钱可以储蓄,知识可以储蓄,福分同样可以储蓄。今天,我就翻开我的日记簿,和大家一起来分享我储... 详细信息

朋友,你是否用心聆听过妈妈的每一句唠叨?你是否留心过身旁的每一件事?你是否关心过身边的每一个人?其实这些微不足道的事情都是你的福分。金钱可以储蓄,知识可以储蓄,福分同样可以储蓄。今天,我就翻开我的日记簿,和大家一起来分享我储蓄的福分吧!

关键词：储蓄

消化内镜治疗胃十二指肠出血的治疗方法及其临床治疗效果进行临床研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技期刊数据库医药 2022年第2期 60-63页

作者：詹伶俐湖北省谷城县中医医院胃镜室湖北襄樊441700

分析消化内镜治疗胃十二指肠出血的治疗方法及其临床治疗效果。方法:选择124例来本院实施胃十二指肠出血疾病治疗的患者,分成对照组(n=62)和观察组(n=62),对照组内患者采取基础治疗措施,观察组内患者在对照组的治疗措施之上再实施消化... 详细信息

分析消化内镜治疗胃十二指肠出血的治疗方法及其临床治疗效果。方法:选择124例来本院实施胃十二指肠出血疾病治疗的患者,分成对照组(n=62)和观察组(n=62),对照组内患者采取基础治疗措施,观察组内患者在对照组的治疗措施之上再实施消化内镜治疗措施,对两组内患者治疗后疗效、具体治疗情况、发生并发症的概率和实施治疗前后生活质量评分进行对比。结果:对照组当中患者采取治疗后临床效果比观察组中患者更低;对照组中患者的术中出血量、止血时间以及VAS评分均比观察组更高;对照组当中患者治疗后发生并发症概率比观察组患者更高,数据采取对比后存在意义(P<0.05)。治疗后,对照组中患者的生活质量评分比观察组患者更低,数据采取对比后存在意义(P<0.05)。结论:在治疗胃十二指肠出血患者的过程当中,在基础性治疗措施之上再对患者使用消化内镜治疗措施可取得较好的临床治疗效果,治疗安全性高,止血效果好,显著提升患者的生活质量。

关键词：消化内镜胃十二指肠出血并发症生活质量

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于增量式深度神经网络的图像分类系统

电子器件 2018年第1期41卷 72-78页

作者：胡晶晶王冉詹伶俐王元庆南京大学电子科学与工程学院南京210046 纽约大学坦登工程学院纽约11201

为解决图像分类任务中模型结构固化、产生巨大内存消耗、时间消耗的问题,提出一种增量式深度神经网络(IDNN)。输入样本通过聚类算法激活不同簇并被分别处理:如果新样本激活已有簇,则更新该簇参数;否则为新簇开辟分支,并训练独立特征集。... 详细信息

为解决图像分类任务中模型结构固化、产生巨大内存消耗、时间消耗的问题,提出一种增量式深度神经网络(IDNN)。输入样本通过聚类算法激活不同簇并被分别处理:如果新样本激活已有簇,则更新该簇参数;否则为新簇开辟分支,并训练独立特征集。在Caltech-101、ORL Face、ETH-80数据库的验证结果表明,该系统能自动调整网络结构,适用于轮廓、纹理、视角等不同环境的增量式学习,例如在Caltech-101库分类任务中准确率超出VGGNet 5.08%、Alex Net 3.44%。

关键词：计算机视觉增量学习深度神经网络聚类 Caltech-101

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于物联网的仓储监管系统研制

中国科技期刊数据库工业A 2015年第5期 272-272,233页

作者：成超鹏李明詹伶俐湘潭大学兴湘学院湖南湘潭411105

该文章主要介绍了一种基于物联网的仓储系统的研制,采用新型技术zigbee短距离无线传输技术作为物联网的无线网络节点,将仑储系统整个流程组合成一个系统。系统通过使用RFID技术对物品的标签进行识别,并自动分配存储地址,并且通过传输带... 详细信息

该文章主要介绍了一种基于物联网的仓储系统的研制,采用新型技术zigbee短距离无线传输技术作为物联网的无线网络节点,将仑储系统整个流程组合成一个系统。系统通过使用RFID技术对物品的标签进行识别,并自动分配存储地址,并且通过传输带运输到相应的物理地址。系统采用多个节点将短距离控制拓展到远距离控制。主控制器采用了ARM9处理器对系统流程控制,且内置GSM通信模块SIM200C,使得用户能够实时了解仓储系统的工作运行状态和存储环境。该系统还具备有通过手机APP软件控制整个仓储系统的工作流程和实时了解控制仓储系统环境状态。

关键词：物流仑储 APP 仑储系统环境状态

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

政府积极作为大力推进芜湖科普产业园建设

安徽科技 2012年第2期 9-11页

作者：詹伶俐王业生安徽师范大学

一、芜湖科普园区建设概况2010年11月，全国首个科普产业园中国（芜湖）科普产业园在国家级芜湖高新技术开发区诞生，标志着中国科普资源集散中心在安徽芜湖正式启动。芜湖市依托高新技术产业开发区，利用皖江城市带承接产业转移示范区... 详细信息

一、芜湖科普园区建设概况2010年11月，全国首个科普产业园中国（芜湖）科普产业园在国家级芜湖高新技术开发区诞生，标志着中国科普资源集散中心在安徽芜湖正式启动。芜湖市依托高新技术产业开发区，利用皖江城市带承接产业转移示范区和合芜蚌自主创新综合试验区的有关政策，结合招商引资，打造中国第一个科普产业园，吸引科普产品研发、生产企业在产业园落户。

关键词：高新技术产业开发区芜湖市科普高新技术开发区政府建设概况自主创新产业转移

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

空管自动化系统智能运维技术研究综述

西华大学学报（自然科学版） 2022年第2期41卷 20-26页

作者：林国峰詹伶俐沈德仁南京莱斯信息技术股份有限公司江苏南京210000

随着下一代空管自动化系统的深入研究,如何保障空中交通服务的可靠与稳定得到业界的广泛关注。通航管制、无人机管制等领域服务的拓展给空管自动化系统的运行保障带来了严峻的挑战,传统的系统监控方法难以支持系统的运维任务。智能运维... 详细信息

随着下一代空管自动化系统的深入研究,如何保障空中交通服务的可靠与稳定得到业界的广泛关注。通航管制、无人机管制等领域服务的拓展给空管自动化系统的运行保障带来了严峻的挑战,传统的系统监控方法难以支持系统的运维任务。智能运维通过算法对系统进行精准的刻画,实现系统的自治管理,对支撑下一代空管自动化系统的运行保障具有重要意义。本文对智能运维技术的研究与应用进行综述,分析空管自动化系统智能运维的必要性以及智能运维的技术体系,从时间序列分析方法、文本挖掘方法、深度学习方法以及最新的溯因推理学习方法4个方面总结了智能运维技术的研究现状,最后指出空管自动化系统智能运维的发展方向。

关键词：空管自动化系统智能运维数据挖掘深度学习

248 nm imaging photolithography assisted by surface plasmon polariton interference

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Optoelectronics Letters 2014年第1期10卷 24-26页

作者：田曼曼米佳佳石建平魏楠楠詹伶俐黄万霞左则文王长涛罗先刚 College of Physics and Electronic Information Anhui Normal University State Key Laboratory of Optical Technologies for Microfabrication Institute of Optics and ElectronicsChinese Academy of Sciences

A new photolithography technique for 248 nm based on the interference of surface plasmon waves is proposed and demonstrated by using computer *** basic structure consists of surface plasmon polariton(SPP)interference mask and multi-layer film *** the amplification effect of superlens on evanescent wave,the near field SPP interference pattern is imaged to the far field,and then is exposed on photo resist(PR).The simulation results based on finite difference time domain(FDTD)method show that the full width at half maximum(FWHM)of the interference pattern is about 19 nm when the p-polarization light from 248 nm source is vertically incident to the ***,the focal depth is 150 nm for negative PR and 60 nm for positive PR,which is much greater than that in usual SPP photolithography.

关键词：表面等离激元纳米光刻时域有限差分(FDTD)法干涉成像表面等离子体激元计算机模拟 SPP

变速直驱开关磁阻风力发电系统雷电防护技术研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

计算技术与自动化 2014年第3期33卷 13-17页

作者：戴建利易灵芝龙辛朱广辉张龙威詹伶俐智能计算与信息处理教育部重点实验室(湘潭大学) 湖南湘潭411105 湘电风能有限公司湖南湘潭411101 湘潭牵引电气设备研究所有限公司湖南湘潭411101

根据风力发电机组防雷保护的研究成果和相关行业防雷标准,分析雷电的形成、破坏机理及其破坏形式。结合开关磁阻风力发电系统特征,划分雷电防护区域;按照风力发电机组防雷设计应该遵循的原则,通过外部防护和内部防护相结合,提出开关磁... 详细信息

根据风力发电机组防雷保护的研究成果和相关行业防雷标准,分析雷电的形成、破坏机理及其破坏形式。结合开关磁阻风力发电系统特征,划分雷电防护区域;按照风力发电机组防雷设计应该遵循的原则,通过外部防护和内部防护相结合,提出开关磁阻风力发电系统各部件防雷保护措施。为工程实践中开关磁阻风力发电系统的雷电防护提供一定的参考。

关键词：综合雷电防护技术开关磁阻发电机屏蔽与隔离电涌保护器感应过电压防护