检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语境翻译模式下《爱玛》两个中译本对比研究

语境翻译模式下《爱玛》两个中译本对比研究

作者：褚杨杨华北理工大学

学位级别：硕士

小说《爱玛》是简·奥斯汀的代表作,小说中人物性格特征鲜明,情节丰富。如今,越来越多的《爱玛》中文译本涌现出来。本文运用语境翻译模式,对比2011年出版的潘华菱译本和2009年再版的孙致礼译本的特征,旨在探讨哪一个译本更加忠实于原文... 详细信息

小说《爱玛》是简·奥斯汀的代表作,小说中人物性格特征鲜明,情节丰富。如今,越来越多的《爱玛》中文译本涌现出来。本文运用语境翻译模式,对比2011年出版的潘华菱译本和2009年再版的孙致礼译本的特征,旨在探讨哪一个译本更加忠实于原文,更加符合中国21世纪社会文化背景下读者思维和语言表达习惯。语境翻译模式主要包括语境的交际维度和语用维度,重点关注交际效果和语用效果。就语境的交际维度而言,本文主要根据语言使用者的特点以及语言使用的情境来对比相关的词、词组、句子和段落的翻译。就语境的语用维度而言,本文主要运用言语行为理论和合作原则理论,根据具体语境对比分析言外之意和会话含义的传达。最后,可以得出孙致礼译本和潘华菱译本各有特点,具体体现在以下几个方面。首先,孙致礼译本注重语境因素的分析,根据不同的语言使用者和不同的语言使用场合使用不同的语言变体;翻译言外之意和会话含义考虑到具体的语境,包括说话者的情感和意图。再者,在翻译过程中,孙致礼译本根据汉语的表达习惯适当的调整句子结构来适应目标语读者,而潘华菱译本则重视语言和语义上的对等,缺少对语境因素和目标语读者的考虑。最后,孙致礼译本采用了直译和意译两种翻译方法,不仅重视内容上与原文对等,同时重视目标语读者的需要。潘华菱译本则主要采用直译的翻译方法。

关键词：语境翻译模式《爱玛》中译本对比研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

网络使用与大学生低欲望状态相关性研究

华北理工大学学报（社会科学版） 2023年第3期23卷 62-67,73页

作者：霍文杰褚杨杨王会华北理工大学发展规划与学科建设处河北唐山063210 华北理工大学外国语学院河北唐山063210 华北理工大学基础医学院河北唐山063210

在高校青年思想政治教育受到全媒体时代影响的背景下,引入界壳理论,探讨了网络在社会信息传递中对大学生信息获取模式的影响和对大学系统周界的影响,并详细分析了由此发展趋势产生的低欲望状态。为进一步验证网络使用与大学生低欲望状... 详细信息

在高校青年思想政治教育受到全媒体时代影响的背景下,引入界壳理论,探讨了网络在社会信息传递中对大学生信息获取模式的影响和对大学系统周界的影响,并详细分析了由此发展趋势产生的低欲望状态。为进一步验证网络使用与大学生低欲望状态之间的相关性,采用北方某地方高校调研数据,选择考察网络使用时长对大学生低欲望状态的影响,在此基础上,提出应当修复大学系统界壳,调整开放度的建设策略。

关键词：界壳理论低欲望网络使用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

以游戏化思维促进大学英语课堂教学改革

改革与开放 2018年第10期 129-130页

作者：褚杨杨常璐华北理工大学外国语学院

随着网络和新媒体技术的发展,对传统的大学英语课堂教学形成冲击,学生出现消极、负面的学习状态。针对出现的问题,应用游戏化思维解构游戏元素应用于课堂教学改革,激发学生学习乐趣,获得舒适的学习体验。

关键词：大学英语游戏化思维课堂教学改革

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

制造企业车间垃圾自动分类装置的设计

机械制造 2022年第7期60卷 47-50页

作者：张理安张宇宸冯凯黄文玉徐智敏褚杨杨袁鸿斌杭州师范大学钱江学院杭州310018

针对制造企业生产车间加工余料中掺杂的各类垃圾难以分拣的问题,设计了一款制造企业车间垃圾自动分类装置。这一垃圾自动分类装置采用STM32单片机控制,分类机构采用螺旋分类装置设计,实现高效分流。在分流后利用图像识别进行判断,对于... 详细信息

针对制造企业生产车间加工余料中掺杂的各类垃圾难以分拣的问题,设计了一款制造企业车间垃圾自动分类装置。这一垃圾自动分类装置采用STM32单片机控制,分类机构采用螺旋分类装置设计,实现高效分流。在分流后利用图像识别进行判断,对于部分分流错误的垃圾实现回流处理。介绍了这一垃圾自动分类装置的机构设计和控制系统软硬件设计。这一装置能在提高效率的同时,确保制造企业车间垃圾分类的准确性。

关键词：制造企业车间垃圾分类设计

HQIOTA:基于IOTA的高质量共识机制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

控制理论与应用 2024年第8期41卷 1335-1340页

作者：胡倩陈杨杨东南大学网络空间安全学院江苏南京210096 东南大学自动化学院江苏南京210096

物联网应用(IOTA)作为一种经典的基于有向无环图而非链式结构的区块链系统,由于采用置信度共识方式导致交易确认依赖中心节点,并且难以及时发现交易冲突.为此,本文提出一种基于时间切片的设计方法,通过规定在每个时间片结束时由内部节... 详细信息

物联网应用(IOTA)作为一种经典的基于有向无环图而非链式结构的区块链系统,由于采用置信度共识方式导致交易确认依赖中心节点,并且难以及时发现交易冲突.为此,本文提出一种基于时间切片的设计方法,通过规定在每个时间片结束时由内部节点检查并同步当前交易子图,设计了一种high quality IOTA(HQIOTA)共识机制.在交易确认中,通过设计内部节点自适应调节控制替代了原有的外部规定阈值的转变.进而能及时发现并删除矛盾交易,解决了交易冲突不敏感的问题.本文基于概率分布模拟的网络环境进行实验,结果表明HQIOTA能比IOTA更快发现交易冲突并且更灵活地进行交易确认.

关键词：区块链共识机制有向无环图 IOTA

同方期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

河北省家庭服务业发展指标体系构建

企业改革与管理 2020年第5期 211-212页

作者：霍文杰褚杨杨华北理工大学电气工程学院河北唐山063210 华北理工大学外国语学院河北唐山063210

随着人民生活水平的提高,对于家庭生活品质的要求愈来愈高,家庭服务业应运而生,满足人民的居家服务需求。但是,在现实发展过程中,整个行业处于管理混乱、不规范的阶段,亟需推动全省行业发展标准化、质量化。因此,构建家庭服务业指标体系... 详细信息

随着人民生活水平的提高,对于家庭生活品质的要求愈来愈高,家庭服务业应运而生,满足人民的居家服务需求。但是,在现实发展过程中,整个行业处于管理混乱、不规范的阶段,亟需推动全省行业发展标准化、质量化。因此,构建家庭服务业指标体系,细化发展方向,能够为家庭服务业发展起到积极的促进作用。

关键词：生活品质家庭服务业行业

藏南拆离系活动与淡色花岗岩就位——以希夏邦马峰地区为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

岩石学报 2024年第5期40卷 1461-1474页

作者：褚杨郭宜琳刘谭杰刘小驰胡方泱雷宜阳林伟岩石圈演化国家重点实验室中国科学院地质与地球物理研究所北京100029 中国科学院大学地球与行星科学学院北京100049 矿产资源研究院重点实验室中国科学院地质与地球物理研究所北京100029

藏南拆离系是世界上最大的拆离断层系统,也是喜马拉雅造山带的重要构造边界,对喜马拉雅造山过程起着重要的控制作用。在拆离断层内部和断层下盘的高喜马拉雅单元,出露了大量的同构造淡色花岗岩;近期研究工作发现,这些淡色花岗岩具有良... 详细信息

藏南拆离系是世界上最大的拆离断层系统,也是喜马拉雅造山带的重要构造边界,对喜马拉雅造山过程起着重要的控制作用。在拆离断层内部和断层下盘的高喜马拉雅单元,出露了大量的同构造淡色花岗岩;近期研究工作发现,这些淡色花岗岩具有良好的稀有金属成矿潜力,因此,研究藏南拆离系的活动历史和淡色花岗岩的就位过程,对理解拆离断层变形和演化过程、熔体-断层相互作用和成矿有着重要的启示意义。针对该问题,本文选择喜马拉雅造山带中段希夏邦马峰附近的两条经典剖面——吉隆和聂拉木,开展系统的构造地质学研究,就藏南拆离系的演化过程和淡色花岗岩的同构造迁移-就位机制进行初步探讨。研究表明,吉隆地区的拆离断层厚度数十米到上百米,影响范围小,下盘吉隆岩体和高喜马拉雅的向北拆离变形较弱;聂拉木拆离断层为藏南拆离系深部构造层次,拆离断层厚度达数千米,强烈的构造变形导致肉切村群和高喜马拉雅顶部发生强烈的糜棱岩化,韧性剪切后的淡色花岗岩以平行拆离断层的岩席或岩脉产出;由此,我们认为吉隆和聂拉木的拆离断层分别代表了藏南拆离系的不同构造层次,受控于后期不均一的构造隆升剥露过程,进而可以解释两个地区不同的构造特征。综合前人的研究工作,我们提出藏南拆离系内部拆离断层活动存在逐渐向上迁移现象,而淡色花岗岩的侵位对该过程有着重要的促进作用。早期藏南拆离系的主拆离断层层次较深,控制了淡色花岗岩的顺层迁移和就位;而晚期熔体向更浅层次的运移,也促使藏南拆离系的主拆离断层也向上部迁移。

关键词：藏南拆离系淡色花岗岩喜马拉雅构造变形岩浆侵位断层迁移

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

可降解种子带编织工艺及装置结构设计与试验

可降解种子带编织工艺及装置结构设计与试验

作者：杨杨塔里木大学

学位级别：硕士

随着世界各国对农业生产的日益重视,精量播种技术也受到了广泛关注,特别是针对小粒种子的精量播种,如种子带技术。种子带技术作为一项兴新的小众精量播种方式,凭借其独特的技术优势,能够有效提高播种效率和作物存活率。然而,该项技术大... 详细信息

随着世界各国对农业生产的日益重视,精量播种技术也受到了广泛关注,特别是针对小粒种子的精量播种,如种子带技术。种子带技术作为一项兴新的小众精量播种方式,凭借其独特的技术优势,能够有效提高播种效率和作物存活率。然而,该项技术大多用于小粒种子的播种,针对粒径比较大的种子播种相关应用较少且与编织设备的适配度较低。因此,本文旨在将种子带播种技术运用到各种规格的种子上,基于种子和编织材料的基本特性,在现有种子带编织机的基础上对其关键部件改进设计,分析不同参数对种子带结构的影响规律,得出最佳的种子带编织方案,测试其性能优选最佳编织材料,评估种子带技术在不同规格种子播种中的应用可行性。本文研究内容和结论如下:(1)按种子粒径,选取小白菜籽、绿豆、棉籽3类种子。水刺聚丙烯、尼龙、聚丙烯、聚乳酸、聚酯材料均为纤网结构。聚丙烯材料的拉伸断裂指标最大,纸带拉伸断裂指标最小。水刺聚丙烯材料的透气性和柔软度最优,聚乳酸材料的透气性最差且最硬。(2)基于包种效果,优化种子带编织机的吸种盘、种子带输送导轨、搅种装置部件。根据排种器内腔负压与吸孔直径、种子大小与吸种盘吸附力关系,调节不同种子的吸种间距。针对不同编织材料与编织机适应性较差,对种子带输送导轨部件进行优化;试验发现输送导轨管内径11mm、外径15mm、长度140mm时达到最佳的输送效果。针对种子在充种区域容易出现“架空”现象,导致吸种盘无法连续吸种,添加了一种搅种装置;试验发现螺旋状搅种轴直径50mm,长度260mm时可实现高效吸种。(3)以单位长度内捻劲数对种子带断裂力、种子在不同宽度下的包裹效果及其间关系、种子带漏种率作为评价指标,分析不同编织速度、编织材料宽度、编织材料克重对种子带结构的影响,发现种子带最佳编织速度为900m/h,编织材料的最佳克重为30g,小白菜籽、绿豆和棉籽包种编织材料的最佳宽度依次为15mm、20mm、25mm。(4)以拉伸断裂指标损失率为评价指标,分别进行种子带的拉伸性能、耐日晒性能、耐盐碱性能、土埋降解性能试验。根据种子带的各项性能指标得出,日晒后,水刺聚丙烯种子带的拉伸断裂指标损失最多,聚乳酸和尼龙种子带拉伸断裂指标损失最少;盐碱液浸泡后,聚乳酸种子带的拉伸断裂指标变化最大;土埋后,纸带种子带分解程度最为明显,聚酯种子带拉伸断裂指标损失程度最为显著。(5)利用编织的种子带以无土栽培方式进行育种,结果表明种子在种子带中可以实现正常发芽。其中,纸带材料对种子发芽影响最小,种子发芽率均可达90%以上。但由于纸带的抗拉强度非常低,综合考虑前期针对编织材料的基本性能试验结果,采用聚乳酸材料为最优选择。

关键词：种子带结构特性编织无纺布育种试验

文化翻译学视角下古典散文英译策略研究——以韩愈散文英译为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

河北能源职业技术学院学报 2017年第4期17卷 28-29,42页

作者：郑侠褚杨杨刘颖华北理工大学河北唐山063210

信息时代使得文化传播成为世界的常态,将中华传统文化的精髓传递给世界,既是展现我国深厚文化底蕴的重要方式,也是使世界了解中国的良好途径。本文将文化翻译学理论引入中国古典散文的翻译研究,通过选取著名的唐宋八大家之首韩愈的经典... 详细信息

信息时代使得文化传播成为世界的常态,将中华传统文化的精髓传递给世界,既是展现我国深厚文化底蕴的重要方式,也是使世界了解中国的良好途径。本文将文化翻译学理论引入中国古典散文的翻译研究,通过选取著名的唐宋八大家之首韩愈的经典散文作为研究案例,分析在文化翻译学指导下韩愈散文的英译过程,展现文化翻译学在古典散文英译中的适用性,为未来古典散文翻译提供新的思路和借鉴。

关键词：文化翻译学古典散文英译策略韩愈散文