检索结果-南通市图书馆

汉英交替传译中中式英语问题及应对技巧——第三届丝博会马来西亚先遣组口译实践报告

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英交替传译中中式英语问题及应对技巧——第三届丝博会马来西亚...

作者：袁芬芬西安外国语大学

学位级别：硕士

口译中的中式英语一直是以汉语为母语的口译者的通病和痛处。本报告基于笔者先后两次在马来西亚先遣组访陕洽谈会上的汉译英交替传译实践。第一次口译实践结束后,笔者根据转写文本,利用文本分析法,对译语中存在的问题进行归类,发现了三... 详细信息

口译中的中式英语一直是以汉语为母语的口译者的通病和痛处。本报告基于笔者先后两次在马来西亚先遣组访陕洽谈会上的汉译英交替传译实践。第一次口译实践结束后,笔者根据转写文本,利用文本分析法,对译语中存在的问题进行归类,发现了三大中式英语问题:1)信息冗余;2)垂悬修饰语;3)逻辑缺失。为提升译语质量,作者以二语习得中的母语迁移理论为指导,对上述问题进行分析,并在释意理论中的“忠实概念”的指导下,提出相对应的口译技巧:1)根据发言人的语言意义,删除精简冗余信息;2)根据目的语的表达习惯,分译重组垂悬修饰语句;3)根据听众的认知,补译说明逻辑关系。之后,笔者在第二次实践中对上述技巧进行运用。通过分析和对比前后两次口译实践的自我评价和客户反馈,验证了该技巧的有效性。最后,笔者总结了本报告的收获与不足,以期为口译专业学生提供理论和实践参考。

关键词：中式英语母语迁移理论释意理论忠实概念

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

301条款对中美电子信息产业供应链的影响

中国储运 2021年第2期 137-139页

作者：袁芬芬北京物资学院

2018年,美国将对160亿美元进口自中国的商品征收25%的关税。2018年8月2日,美方又宣布要把对中国2000亿美元输美产品的征税税率由10%提高到25%。美国步步紧逼,中方不得不反击。8月3日,中方决定,将依法对自美进口的约600亿美元产品按照四... 详细信息

2018年,美国将对160亿美元进口自中国的商品征收25%的关税。2018年8月2日,美方又宣布要把对中国2000亿美元输美产品的征税税率由10%提高到25%。美国步步紧逼,中方不得不反击。8月3日,中方决定,将依法对自美进口的约600亿美元产品按照四档不同税率加征关税。美国确实很强势,斗争确实很激烈。但种种迹象也显示,白宫执意加征关税的反对声浪越来越高,要求美国通过谈判解决分歧的压力也越来越大。就在美国贸易代表办公室就160亿美元中国商品加征关税问题的听证会上,来自化工、电子、光伏等行业的82位代表纷纷发言。结果,只有6人赞同加征关税措施。

关键词：中美贸易战电子产品信息技术供应链

Orem自理模式在儿科护理人力资源分层管理中的应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医药管理杂志 2016年第11期24卷 83-84页

作者：袁芬芬温岭市第一人民医院浙江温岭317500

目的:分享Orem自理模式在儿科护理人力资源分层管理中的应用体会。方法:首先分析和评估患儿的自理需求和自理缺陷,根据评估结果选择适宜的护理系统,不同的护理系统配备不同层次的护理人员,并对每个层次护理人员设定目标进行管理。结果:O... 详细信息

目的:分享Orem自理模式在儿科护理人力资源分层管理中的应用体会。方法:首先分析和评估患儿的自理需求和自理缺陷,根据评估结果选择适宜的护理系统,不同的护理系统配备不同层次的护理人员,并对每个层次护理人员设定目标进行管理。结果:Orem自理模式的应用有助于锻炼和培养患儿的自理能力,能够加强护患沟通,提高护理满意度,增强护理人员的积极性和主观能动性。结论:在儿科护理人力资源分层管理中采用Orem自理模式不仅有助于锻炼和培养患儿的自理能力,提升护理满意度,还能使有限的护理人力资源得到合理利用,增强护理人员的积极性和主观能动性。

关键词： Orem自理模式儿科护理人力资源分层管理

血尿酸和胆红素及血脂水平与缺血性脑卒中的相关关系研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国全科医学 2011年第11期14卷 1178-1180页

作者：章永强袁芬芬应小卫王希佳浙江省温岭市第一人民医院神经内科 317500

目的探讨血尿酸(UA)、胆红素和血脂水平与缺血性脑卒中(CIS)的关系,旨为CIS的防治提供新的理论依据。方法以2009年5月—2010年9月在温岭市第一人民医院住院的230例CIS患者为研究对象(观察组),85例健康体检者(排除脑卒中患者)作为对照组... 详细信息

目的探讨血尿酸(UA)、胆红素和血脂水平与缺血性脑卒中(CIS)的关系,旨为CIS的防治提供新的理论依据。方法以2009年5月—2010年9月在温岭市第一人民医院住院的230例CIS患者为研究对象(观察组),85例健康体检者(排除脑卒中患者)作为对照组。所有受检者于入院后24 h内空腹抽取静脉血测定血UA、总胆红素(TBiL)、直接胆红素(DBiL)、间接胆红素(IBiL)、胆固醇(TC)、三酰甘油(TG)、低密度脂蛋白胆固醇(LDL-C)、高密度脂蛋白胆固醇(HDL-C)及脂蛋白a〔Lp(a)〕水平,统计分析两组上述指标的差异,并进行相关分析和多元回归分析。结果 (1)两组受检者在高血压史、糖尿病史、吸烟史及饮酒史方面差异均无统计学意义(P0.05)。(4)CIS患者的血UA与HDL-C水平呈负相关(P<0.05),血DBiL与TG和TC水平亦呈负相关(P<0.05)。(5)多因素回归分析结果显示,在调整其他危险因素后,血UA与CIS的正相关关系依然存在,且有统计学意义〔P<0.01,OR=9.48,95%CI(4.45,7.67)〕。TBiL与CIS呈负相关〔P<0.01,OR=0.36,95%CI(0.22,0.62)〕,IBiL与CIS亦呈负相关〔P<0.01,OR=0.49,95%CI(0.30,0.73)〕。结论血UA、TC、LDL-C水平升高,血TBiL、DBiL及IBiL水平下降是CIS的危险因素;血UA与HDL-C、血DBiL与TG和TC之间存在相互作用,共同促进CIS的发生。

关键词：血尿酸胆红素血脂缺血性脑卒中

CAG阴性的蛛网膜下腔出血患者1～5年随访观察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江医学 2010年第8期32卷 1226-1227页

作者：章永强袁芬芬上海瑞金医院神经内科 201100

在自发性蛛网膜下腔出血（subarachnoid hemorrhage，SAH）病例中，约有70％～85％为动脉瘤破裂所致，但大约15％的SAH脑血管造影（CAG）不能发现病变，不能明确其病因学诊断。笔者回顾性分析上海瑞金医院收治的51例CAG阴性的SAH患者并... 详细信息

在自发性蛛网膜下腔出血（subarachnoid hemorrhage，SAH）病例中，约有70％～85％为动脉瘤破裂所致，但大约15％的SAH脑血管造影（CAG）不能发现病变，不能明确其病因学诊断。笔者回顾性分析上海瑞金医院收治的51例CAG阴性的SAH患者并复习文献资料，以期为临床医师提供更多信息，并探讨该类CAG阴性的SAH的原因及对策。

关键词：蛛网膜下腔出血患者 CAG 随访观察阴性自发性蛛网膜下腔出血 hemorrhage 上海瑞金医院动脉瘤破裂

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

脑淀粉样血管病脑出血的临床分析

心脑血管病防治 2010年第5期10卷 398-399页

作者：章永强袁芬芬温岭第一人民医院浙江温岭317500

脑淀粉样血管病(cerebral amyloid angiopathy,CAA)是以脑皮层、皮层下、软脑膜中、小血管的中膜和外膜出现广泛β-淀粉样蛋白沉积为特点的脑血管病,是血压正常的老年人自发性皮层-皮层下脑内出血(intracranial hemorrhage,ICH)的重要原... 详细信息

脑淀粉样血管病(cerebral amyloid angiopathy,CAA)是以脑皮层、皮层下、软脑膜中、小血管的中膜和外膜出现广泛β-淀粉样蛋白沉积为特点的脑血管病,是血压正常的老年人自发性皮层-皮层下脑内出血(intracranial hemorrhage,ICH)的重要原因,好发于60岁以上的老年人.本文总结73例患者并结合文献资料,分析如下.

关键词：脑淀粉样血管病脑叶出血诊断

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

铝合金零件加工变形的解决方法

内燃机与配件 2021年第4期 103-104页

作者：陈亮袁芬芬陈海莹航宇救生装备有限公司襄阳441003 襄阳汽车职业技术学院襄阳441021

本文介绍了铝合金机械加工变形原因,提出了解决铝合金零件加工变形的方法。以作者的工作实践经验介绍了这些方法在实际机械加工中的应用。

关键词：铝合金加工变形残余应力切削热切削力装夹变形和回弹

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

某型锁体改进技术探讨

数字农业与智能农机 2023年第2期 114-117页

作者：陈亮王继东袁芬芬航宇救生装备有限公司湖北襄阳441003 襄阳汽车职业技术学院湖北襄阳441021

通过对某型锁体加工工艺进行研究,分析零件加工的相关质量制约因素:ϕ36孔加工难度高、斜槽收口、M72螺纹真空热处理后变形、零件反复装夹公差累积;然后提出一系列的解决方案:调整加工路线,建立统一基准面,采用磨削加工ϕ36孔、斜槽通过... 详细信息

通过对某型锁体加工工艺进行研究,分析零件加工的相关质量制约因素:ϕ36孔加工难度高、斜槽收口、M72螺纹真空热处理后变形、零件反复装夹公差累积;然后提出一系列的解决方案:调整加工路线,建立统一基准面,采用磨削加工ϕ36孔、斜槽通过磨削加工消除变形、M72螺纹调整至真空热处理后加工等.

关键词：锁体相惯孔粗糙度定位基准热处理变形

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈粮库仓房气密性与工程质量管理

浅谈粮库仓房气密性与工程质量管理