检索结果-南通市图书馆

英美文学研究论丛 2018年第1期 280-291页

作者：袁洪庚兰州大学外国语学院

本文考察传统上被视为亚文学的侦探小说中全景敞视主义折射式的呈现。在此类作品中,对＂看＂的关注以及看者、侦探、监视者的角色渐次嬗变与递进,令人更深刻地领悟全景敞视主义的宗旨与内涵。社会实验与文学想象相互指涉,模拟现实,预兆... 详细信息

本文考察传统上被视为亚文学的侦探小说中全景敞视主义折射式的呈现。在此类作品中,对＂看＂的关注以及看者、侦探、监视者的角色渐次嬗变与递进,令人更深刻地领悟全景敞视主义的宗旨与内涵。社会实验与文学想象相互指涉,模拟现实,预兆未来。侦探小说以多种形式呈现全景敞视主义的＂互文＂,使这一基于假想的理论广为传播。

关键词：全景敞视主义侦探小说呈现折射

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代诛心术:文学中发挥到极致的心理分析

复旦外国语言文学论丛 2015年第2期 31-38页

作者：袁洪庚兰州大学兰州城市学院

本文以波兰作家维托尔德·贡布罗维奇的中篇小说《一件臆想杀人案》作为个案,分析侦探小说与精神分析学在结构、主题和情节等方面的关系。精神分析学的思路和方法均对侦探小说的写作发生影响。这篇作品表现出两个鲜明的特色:一是由认识... 详细信息

本文以波兰作家维托尔德·贡布罗维奇的中篇小说《一件臆想杀人案》作为个案,分析侦探小说与精神分析学在结构、主题和情节等方面的关系。精神分析学的思路和方法均对侦探小说的写作发生影响。这篇作品表现出两个鲜明的特色:一是由认识论思维转向本体论思维,即由破解血腥的案件转而探究涉案者的潜意识;二是对经典侦探小说存在与缺席、形与神、爱与恨、知与行等二元对立模式的解构。与大体同期的弗洛伊德和稍后的拉康相仿,贡布罗维奇以文学方式演绎弑父、焦虑、罪疚感等话题,凸显他对"罪与罚"主题的深邃思考。

关键词：侦探小说托尔德·贡布罗维奇精神分析罪与罚

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《俄狄浦斯王》中的侦探小说因子

外国文学研究 2009年第4期 117-122页

作者：袁洪庚

在现代意义上的侦探小说诞生之前，侦探小说因子业已普遍存在于西方文学中。考察古希腊悲剧《俄狄浦斯王》与“莫格街凶杀案”等时间跨度极大、体裁全然不同的文本之间的相互指涉关系，我们不难窥见以“犯罪-探罪-罚罪”为主要内容的侦... 详细信息

在现代意义上的侦探小说诞生之前，侦探小说因子业已普遍存在于西方文学中。考察古希腊悲剧《俄狄浦斯王》与“莫格街凶杀案”等时间跨度极大、体裁全然不同的文本之间的相互指涉关系，我们不难窥见以“犯罪-探罪-罚罪”为主要内容的侦探小说因子的跨时代普遍意义。或有实无名，或名实皆备，侦探小说以及含有侦探小说因子的作品兼具“教化”、“怡情”的社会学、美学功能。

关键词：侦探小说侦探小说因子《俄狄浦斯王》 “名”与“实” detective fiction detective-story-factor Oedipus Tyrannus name and substance

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

一件臆想杀人案

世界文学 2004年第3期 5-40页

作者：维托尔德·贡布罗维奇袁洪庚

贡布罗维奇的创作自始至终带有强烈的叛逆色彩。对此,米兰·昆德拉有过准确的表述:"作家的本性使他永远不会成为任何类型的集体代言人。更确切地说,作家的本性就是反集体的。作家永远是一匹害群之马。在贡布罗维奇身上,这一点尤为明显... 详细信息

贡布罗维奇的创作自始至终带有强烈的叛逆色彩。对此,米兰·昆德拉有过准确的表述:"作家的本性使他永远不会成为任何类型的集体代言人。更确切地说,作家的本性就是反集体的。作家永远是一匹害群之马。在贡布罗维奇身上,这一点尤为明显波兰人一向把文学看做是必须为民族服务的事情。波兰重要作家的伟大传统是:他们是民族的代言人。贡布罗维奇则反对这样做他还极力嘲笑这样的角色。他坚决主张要让文学完全独立自主。" 独立自主就意味着离经叛道、就意味着标新立异。绝对地反对传统。绝对地反对模式。在上世纪三四十年代,贡布罗维奇的作品在波兰文坛便显得格外怪异、离谱,让人怎么都看不顺眼。他的文字往往夸张,扭曲,怪诞,人物常常是漫画式的,或丑态百出,或乖张古怪,他们随时都受到外界的侵扰和威胁,内心充满了不安和恐惧,像一群长不大的孩子。作家并不依靠完整的故事情节,而是主要通过人物荒诞怪僻的行为,表现社会的混乱、荒谬和丑恶,表现外部世界对人性的影响和摧残,表现生活在这个世界上的人类的无奈和异化,以及人际关系的异常和紧张。《费尔迪杜凯》就充分体现出了贡布罗维奇的艺术个性和创作特色。小说中的尤瑟夫是位年过三十的作家,对艺术有着独特的追求,但他的作品却始终难为读者和评论界所理解和接受。绝望之下,他变成了一个只有十几岁的少年,返回学校,用冷峻的目光审视和解剖教育制度,乃至整个社会制度的种种弊端。一个荒诞离奇的故事,一个弥漫着嘲讽的故事,一个需要用智慧来阅读的故事,从中我们可以发掘出多少深刻的内涵。独立自主同时也意味着彻底的孤独。在贡布罗维奇看来,"每个艺术家都必定是自命不凡的","写作就是艺术家为了自己的个性和荣誉跟大众进行的一场战斗"。孤独也就难以避免。"我的表现形式就是我的孤独。"在漫长的岁月里,他的作品在自己的祖国一直受到冷落,有一段时间甚至还被禁止出版。他同波兰知识界的关系始终非常紧张,以至于三十五岁离开波兰后,再也没有回国,也压根儿不想回国。直到生命的最后岁月,他才享受到了一点应有的评价和声誉。贡布罗维奇曾在一篇随笔中写道:"我觉得任何一个尊重自己的艺术家都应该是,而且在每一种意义上都是名副其实的流亡者。"他在说那些真正的艺术家,更是在说他自己。今年正好是贡布罗维奇诞生一百周年。我们特别推出这一小辑,以示纪念。本辑中的《一件臆想杀人案》(A Premeditated Crime)、《斯特凡·恰尔内茨基的回忆》(Stefan Czarniecki’s Memoir)和《检查官克雷考斯基的舞伴》(Attorney Kraykowski’s Dancer)等短篇小说均根据克里斯托弗·玛可萨的英译文译出,《日记选》则选译自波兰克拉科夫文学出版社1997年出版的《日记》(Dziennik,Wydawnictwo Literackie,krakow,1997)。

关键词：维奇克拉科夫世界文学贡布餐具室杀人案作家安东尼预审法官波兰尸体寡妇

流放,位移或逃亡:犯罪文学中的“旅行叙事”

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

广东外语外贸大学学报 2021年第5期32卷 88-96,159页

作者：袁洪庚兰州大学外国语学院英语系

作为犯罪文学次文类(subgenre)之一的侦探小说常常被视为游戏,它的基本游戏范式"猫捉鼠"内涵丰富,充满隐喻暗示。这个范式中的"旅行叙事"总是万变不离其宗地涉及罪犯被流放、犯罪嫌疑人位移或逃亡,主动或被迫出行始终是侦探小说不可或... 详细信息

作为犯罪文学次文类(subgenre)之一的侦探小说常常被视为游戏,它的基本游戏范式"猫捉鼠"内涵丰富,充满隐喻暗示。这个范式中的"旅行叙事"总是万变不离其宗地涉及罪犯被流放、犯罪嫌疑人位移或逃亡,主动或被迫出行始终是侦探小说不可或缺的情节。作为一种特殊的"旅行叙事",从索福克勒斯、爱伦·坡直至阿加莎·克里斯蒂、格雷厄姆·格林……历代作家均刻意描写这类人物的流放、位移或逃亡。这些主动或被迫的出行者改换环境,使作品叙事空间变得更复杂,为侦探与罪犯之间的较量增加不确定性。它凸显文学,尤其是犯罪文学中"人与规训对抗"的潜性哲理,意味深长。

关键词：犯罪文学旅行叙事流放、位移与逃亡猫鼠游戏

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

我与《北回归线》的二十八年缘分

外国文学动态 2012年第6期 49-50页

作者：袁洪庚兰州大学外国语学院

自1984年首次读到《北回归线》原著时算起，译者与这部作品的缘分已有二十八载。拙译《北回归线》先后有敦煌文艺版（1993）、时代文艺版（1996、1997）、中国人民大学版（2004）等几种版本见诸坊间。

关键词：《北回归线》缘分中国人民大学文艺

恶棍、“对型人物”、“他者”:欧美犯罪文学中罪犯形象的变迁

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英美文学研究论丛 2021年第1期 138-149页

作者：袁洪庚兰州大学外国语学院

犯罪是亘古以来人类无法摆脱的噩梦。除历史典籍中记载的法律案件外,历代文学中有大量涉及犯罪问题的描写。罪与犯罪者在文学中的再现远比现实复杂,可以穷尽人类的想象力。在早期英美文学作品中,罪以“恶”的极端形式呈现,犯罪者则是十... 详细信息

犯罪是亘古以来人类无法摆脱的噩梦。除历史典籍中记载的法律案件外,历代文学中有大量涉及犯罪问题的描写。罪与犯罪者在文学中的再现远比现实复杂,可以穷尽人类的想象力。在早期英美文学作品中,罪以“恶”的极端形式呈现,犯罪者则是十恶不赦的恶棍。在侦探小说等“新的犯罪文学”中,“罪”被再度界定,罪犯成为“对型人物”并在审美心态下得到审视。在后现代语境下,与受害人互为“他者”的犯罪者形象日益突出,罪的意蕴更加朦胧。文学中罪的表现方式不仅映射历史与现实,也承载时代的主流价值观。

关键词：罪文学中的罪 “新的犯罪文学” 侦探小说

影响的焦虑与焦虑的影响：对布莱克小诗《飞虻》的三层阐释

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

兰州大学学报（社会科学版） 2007年第5期35卷 94-99页

作者：袁洪庚乐美儿蒋海鹰兰州大学外国语学院甘肃兰州730000 浙江财经学院外国语学院浙江杭州310012 河北工业大学外国语学院天津300130

互文性批评旨在通过对若干有关联文本的考察,在更深邃、更博大的文化—哲学视野中审视文学问题。本文从重诂英国诗人威廉·布莱克的小诗《飞虻》入手,在三层阐释层面上审视作为强者诗人的布莱克表现出的"影响的焦虑",以及他的"焦虑"对... 详细信息

互文性批评旨在通过对若干有关联文本的考察,在更深邃、更博大的文化—哲学视野中审视文学问题。本文从重诂英国诗人威廉·布莱克的小诗《飞虻》入手,在三层阐释层面上审视作为强者诗人的布莱克表现出的"影响的焦虑",以及他的"焦虑"对后代作家的再度影响,揭示跨文化、跨时空的语境中,以互识、互证为基础的人类思维的相通之处。

关键词：比较文学威廉·布莱克互文性批评《飞虻》

微言大义:申丹《双重叙事进程研究》对文学翻译的启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语文学研究 2023年第2期 22-36页

作者：袁洪庚兰州大学外国语学院

申丹在《双重叙事进程研究》中发现,“隐性进程”与情节发展在不少文本中并列前行,形成复杂的互动关系。从这一角度切入理论建构,她的研究见解独到。“隐性进程”或“双重叙事进程”机制的发现的确有助于阐释者识别文本中的“暗流”,使... 详细信息

申丹在《双重叙事进程研究》中发现,“隐性进程”与情节发展在不少文本中并列前行,形成复杂的互动关系。从这一角度切入理论建构,她的研究见解独到。“隐性进程”或“双重叙事进程”机制的发现的确有助于阐释者识别文本中的“暗流”,使阐释臻于精准。本文认为,翻译界可以“场外征用”申丹此种理论,将其引入文学翻译与教学。毕竟,文本的解码是叙事学与翻译的共同课题,类似思维方式的借用亦是题中之意。译者不妨引入“隐性进程”新思维,探讨特定时空中文本的理解与阐释方案,以期促进文学翻译事业。

关键词：双重叙事进程意义 “场外征用” 文学翻译