检索结果-南通市图书馆

阐释学视角下概念隐喻的翻译 ——以三卷《邓小平文选》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

阐释学视角下概念隐喻的翻译 ——以三卷《邓小平文选》为例

作者：袁亚军外交学院

学位级别：硕士

本文以乔治·斯坦纳的四步骤阐释学理论(包括信赖、入侵、吸收、补偿)为研究框架,将定量与定性方法和描写性分析相结合,分析三卷《邓小平文选》英译本中概念隐喻的翻译。在信赖阶段,本文分析对源文本的信赖以及译者能力和责任的信赖;在... 详细信息

本文以乔治·斯坦纳的四步骤阐释学理论(包括信赖、入侵、吸收、补偿)为研究框架,将定量与定性方法和描写性分析相结合,分析三卷《邓小平文选》英译本中概念隐喻的翻译。在信赖阶段,本文分析对源文本的信赖以及译者能力和责任的信赖;在入侵阶段,用“隐喻识别过程”识别概念隐喻,按照Kovecses对概念隐喻源域的分类并结合《邓小平文选》的语篇特点聚焦建筑、战争、人类、植物以及旅程五大类概念隐喻,并分析其在文中的深层次意义;在吸收阶段,基于“认知翻译假设”包含的源语言和目的语之间的三种映射,分析五类概念隐喻的翻译方法或策略;在补偿阶段,分析译者用何种翻译方法弥补翻译过程中意义的缺失。本文旨在研究《邓小平文选》英译本中概念隐喻的分类和作用,信赖、入侵、吸收及补偿四步骤与概念隐喻翻译过程的契合以及基于“认知翻译假说”中基于源语言和目标语言之间的三种映射情况,译者在翻译《邓小平文选》中的概念隐喻时采用的方法或策略和五类概念隐喻就翻译方法而言各自的倾向。本文发现,在吸收阶段,就源语言和目标语言相似的映射条件而言,概念隐喻有相同或相似的用法,能在两种语言的读者群产生认知对等,因而以直译为优;在映射条件相似但词形不同的情况下,概念隐喻可采用意译和替换隐喻的翻译方法达到认知对等;当映射条件不同,两种语言的读者难以就概念隐喻达成认知对等,翻译时可采用省略、意译和直译的方法。在补偿阶段,可以通过直译和文内加注结合的方法、直译和尾注结合的方法来补充信息以恢复译文平衡。此外,就翻译倾向而言,建筑隐喻、旅程隐喻以直译为主,战争隐喻、植物隐喻及人类隐喻以意译为主。总体而言,本文选中的52个例子中,44%为直译,38%为意译,直译结合文内加注和省略各占8%,直译结合尾注的方法占2%。

关键词：乔治·斯坦纳的四步骤阐释学理论概念隐喻的翻译《邓小平文选》认知翻译假说

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中远程导弹防御指控系统设计与仿真评估研究

中远程导弹防御指控系统设计与仿真评估研究

作者：袁亚军哈尔滨工业大学

学位级别：硕士

中段反导系统具有防御范围大、拦截能力强等优点,是导弹防御系统的重要组成部分。指控系统作为中段反导系统的核心,承担着辅助决策、战场控制、通信保障等重要功能,决定着反导效能高低,一直是中段反导系统研制建设的重难点之一。本文以... 详细信息

中段反导系统具有防御范围大、拦截能力强等优点,是导弹防御系统的重要组成部分。指控系统作为中段反导系统的核心,承担着辅助决策、战场控制、通信保障等重要功能,决定着反导效能高低,一直是中段反导系统研制建设的重难点之一。本文以中段反导指控系统为研究对象,主要研究了中段反导指控系统能力需求分析、系统设计、仿真建模、仿真评估等内容。开展的研究工作主要包括:1、构建了较完备的中段反导指控系统能力需求框架。在分析中段反导系统功能和流程基础上,系统梳理了中段反导指控指挥决策、作战控制、通信保障三个方面的能力需求,归纳了中段反导指控系统的关键技术问题。2、较规范地进行了中段反导指控系统的体系结构设计。借鉴Do DAF2.02描述规范,提出了中段反导指控系统逻辑运行和物理实现的数学描述方式,设计构建了包含功能单元和作战活动两个要素的中段反导指控系统逻辑运行模型,并区分正常和降级两种运行模式,设计了中段反导指控系统的物理实现模型,对所设计的模型进行了关联分析验证。3、系统地构建了中段反导指控仿真模型。共建立了反导指控活动、相关实体和效能评估3方面仿真模型。其中,反导指控活动包括预警探测跟踪、拦截决策规划和拦截效果评估3类模型,相关实体包括来袭导弹、预警卫星、相控阵雷达、通信站和拦截弹5类实体模型,效能评估则包括马尔科夫链和排队论2类模型,形成了要素齐全的中段反导指控仿真模型体系。4、开展了典型作战场景下的中段反导指控仿真评估。设计了导弹齐射、间隔发射2种来袭方式,以及侧向、正向2种射向,分别针对正常模式和降级模式,对不同作战场景进行了反导指控仿真评估,对仿真结果进行了分析研究。本文研究形成了较为完备的中段导指控系统设计方案,并通过仿真评估验证了所设计方案的可行性,形成了较完整的仿真模型体系,可为中段反导指控系统研制开发提供借鉴。

关键词：中段反导系统反导指控系统反导指挥体系结构反导建模仿真反导效能评估

胸腔穿刺引流联合岩舒注射液治疗恶性胸腔积液疗效观察

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国药房 2007年第24期18卷 1891-1892页

作者：袁亚军华北煤炭医学院附属唐山市人民医院呼吸科唐山市063001

目的:观察胸腔穿刺引流联合岩舒注射液治疗恶性胸腔积液的疗效。方法:52例恶性胸腔积液患者随机分成2组,每组26例,胸腔内置管排尽胸水后,治疗组予岩舒注射液20mL以0.9%氯化钠注射液20mL稀释后注入胸腔治疗;对照组予0.9%氯化钠注射液20mL... 详细信息

目的:观察胸腔穿刺引流联合岩舒注射液治疗恶性胸腔积液的疗效。方法:52例恶性胸腔积液患者随机分成2组,每组26例,胸腔内置管排尽胸水后,治疗组予岩舒注射液20mL以0.9%氯化钠注射液20mL稀释后注入胸腔治疗;对照组予0.9%氯化钠注射液20mL+顺铂40mg.m-2胸腔内注入。2组均每隔2～3d依据胸水情况治疗1次,共4～6次,观察临床疗效、生活质量及不良反应。结果:总有效率治疗组为76.9%,对照组为53.9%,治疗组较对照组有显著性差异(P<0.05);生活质量改善率治疗组为65.4%,对照组为50%,2组间比较有显著性差异(P<0.05);不良反应治疗组除2例轻度发热、1例轻度胸痛外,其余较对照组均有显著性差异(P<0.05)。结论:胸腔穿刺引流联合胸腔灌注岩舒注射液是治疗恶性胸腔积液的一种有效、安全的方法。

关键词：岩舒注射液恶性胸腔积液胸腔穿刺引流疗效观察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

复方苦参注射液治疗恶性胸腔积液临床观察

山东医药 2008年第37期48卷 101-102页

作者：袁亚军张凤林唐山市人民医院河北唐山063001

恶性胸腔积液是恶性肿瘤晚期常见的并发症。患者多伴有咳嗽、胸闷、发热、端坐等症状,严重影响患者生活质量。我院应用胸腔穿刺引流并胸腔内灌注复方苦参注射液治疗恶性胸水并取得满意疗效。现报告如下。[第一段]

关键词：复方苦参注射液恶性胸腔积液临床观察治疗恶性肿瘤晚期患者生活质量胸腔穿刺引流胸腔内灌注

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国外载人航天器返回着陆分析与启示

载人航天 2011年第6期17卷 1-6页

作者：卞韩城黄宁袁亚军吕久明中国酒泉卫星发射中心

随着我国载人航天工程的发展和相关技术的进步,为保证返回舱等安全及时回收,借鉴美、俄成功的经验,提出了我国航天器返回着陆的措施。介绍美、俄载人航天器返回着陆概况,对美、俄的回收着陆方式和影响因素进行详细分析,最后提出我国载... 详细信息

随着我国载人航天工程的发展和相关技术的进步,为保证返回舱等安全及时回收,借鉴美、俄成功的经验,提出了我国航天器返回着陆的措施。介绍美、俄载人航天器返回着陆概况,对美、俄的回收着陆方式和影响因素进行详细分析,最后提出我国载人航天着陆场后续建设的几点启示。

关键词：载人航天工程载人航天器返回着陆返回舱

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

供给侧背景下我国饲料行业财税企业改革研究

中国饲料 2021年第12期 129-132页

作者：刘鹤云袁亚军贵州轻工职业技术学院贵州贵阳550025 长沙学院湖南长沙410022

供给侧结构性改革是我国分析当前经济形势后提出的改革方向,其提出化解供给端的低端产能和无效产能,优化高效产能使其满足庞大的需求,促进传统产业升级,同时,产业结构改善的结构性矛盾促使第三产业的发展成为经济增长新动力,作为新兴第... 详细信息

供给侧结构性改革是我国分析当前经济形势后提出的改革方向,其提出化解供给端的低端产能和无效产能,优化高效产能使其满足庞大的需求,促进传统产业升级,同时,产业结构改善的结构性矛盾促使第三产业的发展成为经济增长新动力,作为新兴第三产业范畴的财税企业也迎来了发展机遇。本文对供给侧背景下我国饲料行业的财税企业改革进行研究,分析其改革中存在的问题并提出建议,以期在供给侧背景下为我国饲料行业的财税企业改革提供一定的参考,助力财税企业改革,促进饲料行业的发展。

关键词：供给侧改革饲料行业财税企业改革

联合检测癌胚抗原、血管内皮生长因子在良恶性胸腔积液鉴别诊断中的临床价值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国综合临床 2008年第1期24卷 63-64页

作者：张风林袁亚军乔部河北省唐山市人民医院呼吸内科 063001

目的探讨胸腔积液中癌胚抗原、血管内皮生长因子水平表达在良、恶性胸腔积液中的鉴别诊断价值。方法对61例良、恶性胸腔积液患者采用酶联免疫吸附方法检测胸腔积液中的癌胚抗原、血管内皮生长因子。结果良性胸腔积液组中的癌胚抗原、... 详细信息

目的探讨胸腔积液中癌胚抗原、血管内皮生长因子水平表达在良、恶性胸腔积液中的鉴别诊断价值。方法对61例良、恶性胸腔积液患者采用酶联免疫吸附方法检测胸腔积液中的癌胚抗原、血管内皮生长因子。结果良性胸腔积液组中的癌胚抗原、血管内皮生长因子水平均明显低于恶性胸腔积液组（均P〈0．01）。结论胸腔积液中癌胚抗原、血管内皮生长因子水平表达对鉴别良、恶性胸腔积液有临床诊断价值。

关键词：胸腔积液癌胚抗原血管内皮生长因子