检索结果-南通市图书馆

生态翻译学视角下传统文学典籍汉英翻译策略研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作家天地 2023年第25期 106-110页

作者：蒲婷艳长沙理工大学外国语学院广州华商学院外国语学院

随着环境保护意识的增强，生态翻译作为一种特殊领域的翻译实践日益受到关注。传统文学典籍作为文化遗产的重要组成部分，具有丰富的生态智慧和生态意识，对其汉英翻译策略进行研究具有重要的理论和实践价值。本文以生态翻译学视角为基... 详细信息

随着环境保护意识的增强，生态翻译作为一种特殊领域的翻译实践日益受到关注。传统文学典籍作为文化遗产的重要组成部分，具有丰富的生态智慧和生态意识，对其汉英翻译策略进行研究具有重要的理论和实践价值。本文以生态翻译学视角为基础，结合传统文学典籍作品的特点，探讨汉英翻译策略的选择和运用。首先，从深入了解源文化和尊重传统文学的生态智慧两个方面，分析翻译策略的理论依据。其次，通过具体案例分析，以《水浒传》《诗经》为例，讨论在翻译过程中如何准确传达源文的生态思想和文化内涵。最后，提出在跨文化对话和准确性与忠实度的并重原则下，进行生态翻译的应对之策。通过这些研究，可以进一步完善生态翻译学理论，并为传统文学典籍的汉英翻译提供参考和借鉴。

关键词：生态翻译学传统文学典籍汉英翻译源文化生态智慧

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于属性特征的英语口语准确翻译系统

吉林大学学报(信息科学版) 2024年第6期42卷 1155-1163页

作者：蒲婷艳广州华商学院外国语学院

针对为避免语言含义对英语口语翻译结果产生干扰，提高英语口语翻译准确性的问题，提出基于属性特征的英语口语准确翻译系统。该系统通过分析输入数据变量，提取口语语义特征参数，其可以捕捉到词汇和表达方式之间的差异，提高翻译的准... 详细信息

针对为避免语言含义对英语口语翻译结果产生干扰，提高英语口语翻译准确性的问题，提出基于属性特征的英语口语准确翻译系统。该系统通过分析输入数据变量，提取口语语义特征参数，其可以捕捉到词汇和表达方式之间的差异，提高翻译的准确性。使用变分自编码器捕获特征的有效信息，从而获得英语口语语义匹配结果。对口语语义匹配进行编码和解码，并根据参数设置翻译规则，以识别口译歧义词参数，并利用CBOW(Continuous Bag-of-Words)模型识别评定参数。设立了句式复杂分组翻译规则，并根据规则进行语义翻译连接，从而形成准确的英语口语翻译结果。实验结果表明，设计的英语口语翻译系统具有较高的翻译准确率，能实现准确的英语口语翻译，说明所研究的翻译系统能满足英语口语翻译高精度翻译的要求。

关键词：属性特征英语口语翻译 CBOW模型语义特征变分自编码器分组翻译规则

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉拟声词比较及翻译技巧

黑龙江生态工程职业学院学报 2012年第3期25卷 124-125页

作者：蒲婷艳华商学院外语系广东增城511300

英汉拟声词在各自的语言中都有加强语言直观性、形象性和生动性的作用,如果拟声词翻译得恰当,能使读者增强对译文的印象,使译文更优美、生动。通过研究英汉拟声词的差异和翻译技巧,使我们在英汉拟声词互译方面更好地表达相关信息。

关键词：拟声词比较翻译技巧

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论隐喻能力在英语词汇学习中的应用

太原城市职业技术学院学报 2012年第6期 145-146页

作者：蒲婷艳华商学院广东增城511300

论文探讨了隐喻能力的定义,提出可以通过掌握多义词学习、谚语和习语的理解、文化教学和语篇分析来提高隐喻能力,进而更好地促进英语词汇学习。

关键词：隐喻能力词汇学习培养

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大学英语听力翻转教学模式探究

林区教学 2021年第6期 88-90页

作者：蒲婷艳广州华商学院广州511300

随着互联网的普及和加速发展,移动学习终端功能不断深化,教师需要正确引导学生寻找合适的学习资源,建立学习框架,使知识逐步内化。对大学英语听力教学进行实证研究,探索如何有效地实施翻转课堂教学模式。

关键词：翻转课堂大学英语听力教学实证研究

非英语专业大学生英语素质专业化培养调查与分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文教资料 2023年第10期 151-154页

作者：蒲婷艳杨润秀广州华商学院外国语学院广东广州511300 长沙理工大学外国语学院湖南长沙410114

长期以来,非英语专业大学生普遍存在英语学习效率偏低的现象。本文以国内外先进的二语习得研究的基础理论和最新成果为理论支撑,以教学实践为依托,从学习认知、学习行为、情绪管理和多元化合作学习四个维度对非英语专业学生与英语专业... 详细信息

长期以来,非英语专业大学生普遍存在英语学习效率偏低的现象。本文以国内外先进的二语习得研究的基础理论和最新成果为理论支撑,以教学实践为依托,从学习认知、学习行为、情绪管理和多元化合作学习四个维度对非英语专业学生与英语专业学生学习模式和学习效度进行对比,揭示当下高校公共英语教学费时低效的原因,并在分析原因的基础上对非英语专业学生的专业化培养提出相应的建议。

关键词：非英语专业大学生专业化培养分析

不同历史文化语境下传统文学《水浒传》英译策略研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作家天地 2023年第29期 113-115页

作者：蒲婷艳长沙理工大学外国语学院广州华商学院外国语学院

本研究旨在探讨不同历史文化语境下传统文学《水浒传》英译的策略，重点研究包括文化背景理解与转换、语言风格和音译处理、化繁为简与节略处理以及文化注释等方面的策略。通过深入理解原作的文化内涵，将其转化为可理解的形式。平衡保... 详细信息

本研究旨在探讨不同历史文化语境下传统文学《水浒传》英译的策略，重点研究包括文化背景理解与转换、语言风格和音译处理、化繁为简与节略处理以及文化注释等方面的策略。通过深入理解原作的文化内涵，将其转化为可理解的形式。平衡保持原作风格与目标语言读者需求的可读性，有选择地进行删节与简化，确保译文的流畅性与可读性。通过注释、解释或其他方式，帮助读者理解优秀传统文化元素和背景。最终目标是构建准确、可读且艺术化的英译版本。

关键词：历史文化语境传统文学英译策略文化隐喻

基于分子印迹-流动注射化学发光传感器测定香草醛

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

分析试验室 2021年第9期40卷 1065-1069页

作者：李青轻陈磊蒲婷张贵杨春艳西华师范大学化学化工学院化学合成与污染控制四川省重点实验室南充637002

以香草醛为模板分子,二氧化硅为载体,α-甲基丙烯酸为功能单体,乙二醇二甲基丙烯酸酯为交联剂合成了香草醛分子印迹聚合物(VanMIP)。以此为识别元件,结合Luminol-K_(3)Fe(CN)_(6)化学发光体系制成传感器,对香草醛进行检测。在优化条件下... 详细信息

以香草醛为模板分子,二氧化硅为载体,α-甲基丙烯酸为功能单体,乙二醇二甲基丙烯酸酯为交联剂合成了香草醛分子印迹聚合物(VanMIP)。以此为识别元件,结合Luminol-K_(3)Fe(CN)_(6)化学发光体系制成传感器,对香草醛进行检测。在优化条件下,香草醛浓度在0.4~14 nmol/L范围内与化学发光强度具有良好的线性关系,相关系数为0.9989,检出限(LOD)低至0.16 nmol/L。对6.0 nmol/L的香草醛溶液连续测定11次,其相对标准偏差(RSD)为0.9%。通过对化学发光光谱、紫外-可见吸收光谱和电子自旋光谱的研究,提出了化学发光的可能机理。

关键词：香草醛分子印迹聚合物流动注射-化学发光奶糖

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于三元素掺杂碳点荧光探针检测对硝基苯酚

分析试验室 2022年第9期41卷 1076-1082页

作者：陈磊蒲婷杨琴陈复彬张贵杨春艳西华师范大学化学化工学院化学合成与污染控制四川省重点实验室南充637000

基于杂原子掺杂改善碳点发光性能的性质,以半胱氨酸和3-氨丙基三乙氧基硅烷为原料合成了一种新型的三元素共掺杂的碳点(N,S,Si-CDs),对其合成条件进行优化,并表征了形貌、结构和发光性能。N,S,Si-CDs在370 nm激发波长下发射450 nm的蓝... 详细信息

基于杂原子掺杂改善碳点发光性能的性质,以半胱氨酸和3-氨丙基三乙氧基硅烷为原料合成了一种新型的三元素共掺杂的碳点(N,S,Si-CDs),对其合成条件进行优化,并表征了形貌、结构和发光性能。N,S,Si-CDs在370 nm激发波长下发射450 nm的蓝色荧光,荧光量子产率(QY)达到11%。研究发现对硝基苯酚(PNP)能猝灭N,S,Si-CDs的荧光,由此构建了N,S,Si-CDs荧光探针测定PNP的新方法。PNP浓度在0.9~60μmol/L范围内与荧光猝灭效率(F/F)呈良好的线性关系,检出限(LOD)为0.36μmol/L。将该方法用于测定实际水样中PNP,回收率范围为90.6%~95.2%。

关键词：三元素掺杂碳点荧光探针对硝基苯酚