检索结果-南通市图书馆

文树德《黄帝内经》英译本的“深度翻译”探究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2019年第5期40卷 112-120,190页

作者：蒋辰雪南京中医药大学

文树德的HUANG DI NEIJING SU WEN:An Annotated Translation of Huang Di's Inner Classic-Basic Questions是海外学术界公认的最权威的《黄帝内经》译本。本文从“深度翻译”的角度剖析了该译本的深度化语境,包括译文中大量出现的脚... 详细信息

文树德的HUANG DI NEIJING SU WEN:An Annotated Translation of Huang Di's Inner Classic-Basic Questions是海外学术界公认的最权威的《黄帝内经》译本。本文从“深度翻译”的角度剖析了该译本的深度化语境,包括译文中大量出现的脚注、括号注和文本外的绪论、参考文献等。发现译文的深度化语境具有意义阐释、背景描述、分层递进和深层铺垫等功能,是该译本成功展现《黄帝内经》全貌的关键。深度翻译策略的阐释作用、跨文化交流能力和学术本质有助于推动中医典籍的译介和传播。

关键词：《黄帝内经》深度翻译阐释文化传递

当代西方学者的中医翻译与中医“他我”形象的构建和传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广西民族大学学报（哲学社会科学版） 2021年第1期43卷 63-69页

作者：蒋辰雪严暄暄南京中医药大学江苏南京210023 湖南中医药大学湖南长沙410208

20世纪60年代以来,西方汉学家、史学家和人类学家成为海外中医研究的主力军,他们翻译的中医典籍对中医海外形象的构建起到了不可忽视的作用和影响。通过对医史学家文树德的《难经》英译本和医学人类学家许小丽的"诊籍"英译本的描述性文... 详细信息

20世纪60年代以来,西方汉学家、史学家和人类学家成为海外中医研究的主力军,他们翻译的中医典籍对中医海外形象的构建起到了不可忽视的作用和影响。通过对医史学家文树德的《难经》英译本和医学人类学家许小丽的"诊籍"英译本的描述性文本分析,探究西方学者翻译作品构建出的中医形象及其成因,发现译文通过深度描写,以文化持有者的内部眼界,还原了中国传统文化背景下的中医本来面目,重现了中医自我形象;同时译文又从人类学和语言训诂、历史考证的角度重塑出中医他者形象,两者重合为中医在西方社会的"他我"形象。这一形象的产生与译者的学者身份和译者主体性的彰显密不可分。西方学者经由译作构建出的中医"他我"形象是时代前进的必然产物,有助于从"他者"的角度审视"自我",将会为中医带来更加多元化立体化的发展。

关键词：中医翻译形象构建译者身份中医人类学

中医人类学的研究回眸——人类学学者访谈录之八十八

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广西民族大学学报（哲学社会科学版） 2019年第4期41卷 45-48页

作者：蒋辰雪许小丽南京中医药大学牛津大学人类学系

以英国牛津大学Elisabeth Hsu教授三十余年来从事中医相关的人类学研究经历为线索,探讨了人类学方法对中医研究的意义,介绍了其作为西方中医人类学家的部分研究成果、观点和最新进展,并对中医人类学发展提出了建议和展望。

关键词：中医人类学感知理论反还原论文化空间

七拗汤对内毒素诱导加重型哮喘小鼠的作用和机理研究(英文)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国天然药物 2013年第6期11卷 638-644页

作者：蒋辰雪范欣生顾鹏程许惠琴南京中医药大学基础医学院南京210023 南京中医药大学药学院南京210023

目的:评价七拗汤对哮喘小鼠气道炎症和高反应性的影响。方法:120只Balb/C小鼠随机分为6组:空白组、模型组、地塞米松组、七拗汤高剂量组、七拗汤中剂量组、七拗汤低剂量组。除空白组外,各组小鼠以皮下注射、腹腔注射OVA致敏,雾化吸入OV... 详细信息

目的:评价七拗汤对哮喘小鼠气道炎症和高反应性的影响。方法:120只Balb/C小鼠随机分为6组:空白组、模型组、地塞米松组、七拗汤高剂量组、七拗汤中剂量组、七拗汤低剂量组。除空白组外,各组小鼠以皮下注射、腹腔注射OVA致敏,雾化吸入OVA激发,内毒素鼻腔滴入诱导。空白组小鼠用PBS进行致敏、激发并在气道内滴入PBS。七拗汤高、中、低剂量组分别予26.8、13.4、6.7 g·kg–1的七拗汤灌胃;地塞米松组予0.002 4 g·kg–1的醋酸地塞米松溶液,1次/天,连续7天;末次滴鼻激发24 h后测定相关指标。结果:模型组中嗜酸性粒细胞和中性细胞数显著上升(P<0.01);与模型组相比,地塞米松组嗜酸性粒细胞、中性细胞数量降低(P<0.05,P<0.01)。七拗汤高、中、低剂量组嗜酸性粒细胞水平均有下降(P<0.01)。模型组气道反应性升高,与模型组相比,地塞米松组、七拗汤高、中、低剂量组均有所降低(P<0.01)。病理显示,模型组小鼠肺组织炎细胞浸润,主要是中性粒细胞和嗜酸性粒细胞,并见气管壁增厚。与模型组相比,地塞米松组病变明显减轻,仅见轻度的支气管周围炎;七拗汤高、中、低剂量组肺泡壁、气道壁病变程度均较模型组减轻,管壁及其周围浸润的炎细胞数量减少,支气管上皮细胞变性不明显,支气管腔内渗出物不同程度地减少。模型组IFN-γ和IL-12水平显著降低,IL-4上升(P<0.05);与模型组相比,地塞米松组IFN-γ和IL-12水平升高,IL-4降低(P<0.05)。七拗汤高、中剂量组中IFN-γ水平升高,中剂量组中IL-4和IL-12水平与模型组相比具有统计学意义(P<0.05);七拗汤低剂量组细胞因子水平改变与模型组相比无意义。结论:七拗汤能够显著抑制卵蛋白致敏激发结合内毒素诱导的加重型哮喘小鼠的气道炎症和气道高反应性,通过调整其细胞因子水平,改善肺组织病理结构等发挥治疗效果。

关键词：七拗汤哮喘卵蛋白内毒素

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

以“深度翻译”理论模式探索中医英译

中国中医基础医学杂志 2016年第11期22卷 1542-1544页

作者：蒋辰雪刘凯南京中医药大学外国语学院南京210023

旨在从"深度翻译"的视角探讨中医英译。中医包含丰富的中国传统文化内涵,有关中医内容的英译在本质上是对中医文化的翻译。"深度翻译"既是一种具体翻译方法,也是一种翻译研究方法,其阐释性和文化再现功能不仅可以有效实现语言和意义的... 详细信息

旨在从"深度翻译"的视角探讨中医英译。中医包含丰富的中国传统文化内涵,有关中医内容的英译在本质上是对中医文化的翻译。"深度翻译"既是一种具体翻译方法,也是一种翻译研究方法,其阐释性和文化再现功能不仅可以有效实现语言和意义的双重转化,更重要的是通过对背景知识、话语语境、主体意图的充分解读,能够将中医文化保留在译文中,使译文读者有条件更好地理解、欣赏中医文化的深刻内涵,理解文化差异,实现文化再现,从而让中医通过译介真正走向世界。

关键词：深度翻译中医文化中医英译

“藻戟遂芫俱战草”配伍禁忌理论的沿革及现代认识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华医史杂志 2015年第3期45卷 131-136页

作者：蒋辰雪卞雅莉范欣生南京中医药大学外国语学院 210023 南京中医药大学文献研究所南京中医药大学基础医学院

“藻戟遂芫俱战草”属中药“十八反”，是指甘草与海藻、大戟、甘遂、芫花相反，不宜同用。回顾“藻戟遂芫俱战草”配伍禁忌理论的沿革及现代认识，可知药物“七情”之说出自《神农本草经》，包含着药物配伍禁忌的内容；《本草经集注》... 详细信息

“藻戟遂芫俱战草”属中药“十八反”，是指甘草与海藻、大戟、甘遂、芫花相反，不宜同用。回顾“藻戟遂芫俱战草”配伍禁忌理论的沿革及现代认识，可知药物“七情”之说出自《神农本草经》，包含着药物配伍禁忌的内容；《本草经集注》首次明确记载甘草反甘遂、芫花、大戟、海藻；“十八反”歌诀将甘草与甘遂、芫花、大戟、海藻相反概括为“藻戟遂芫俱战草”；后世本草著作乃至《中华人民共和国药典》《中药大辞典》《中华本草》等，继承了“藻戟遂芫俱战草”相反药物配伍禁忌理论，而基础研究和临床研究的结论并非完全一致，“藻戟遂芫俱战草”的科学性值得进一步用现代科学方法研究实证。

关键词：甘草甘遂大戟芫花海藻十八反

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

人类学视域下中医翻译的“深度”剖析

中医典籍与文化

中医典籍与文化 2021年第1期 142-154+286页

作者：蒋辰雪南京中医药大学

中医翻译的本质首先是在语言转换的过程中保持中医的科学性和文化性,其次还应满足中医文本在不同实践情境下的社会性。源自人类学的深度翻译方法兼具意义阐释和文化传递的双重能力,且层次分明的深度化语境为实现中医译文的社会功能提供... 详细信息

中医翻译的本质首先是在语言转换的过程中保持中医的科学性和文化性,其次还应满足中医文本在不同实践情境下的社会性。源自人类学的深度翻译方法兼具意义阐释和文化传递的双重能力,且层次分明的深度化语境为实现中医译文的社会功能提供了保证。本文在理论探讨的基础上,深入剖析了中医深度翻译的语境层次,辨明了语境深浅层次的考量标准,希望能够为中医深度翻译及研究提供切实有效的实践指南,并尝试从人类学视角,开启中医翻译研究的新认知和新视野。

关键词：深度化语境中医翻译人类学

基于关联规则方法对不同地区乌头组反药的临床调查研究和配伍特点分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国中药杂志 2015年第6期40卷 1198-1202页

作者：左艇范欣生田硕蒋辰雪陈菲南京中医药大学江苏南京210023 河南中医学院河南郑州450046

目的:通过对华东、华中不同地区3家医院"十八反"中乌头组反药应用情况进行临床调研和对比分析,探讨"十八反"乌头组反药同方配伍在临床应用的现状及特点。方法:从不同地区的临床应用处方中收集含乌头组"十八反"药对的处方,采用关联规则... 详细信息

目的:通过对华东、华中不同地区3家医院"十八反"中乌头组反药应用情况进行临床调研和对比分析,探讨"十八反"乌头组反药同方配伍在临床应用的现状及特点。方法:从不同地区的临床应用处方中收集含乌头组"十八反"药对的处方,采用关联规则的方法分析药物的配伍特点。结果:"十八反"同方配伍分析显示,在两地区的临床处方中出现的频率较高的药对是附子-半夏的配伍,支持度为44.45%,占有较大的比重,达到所有调研处方的一半;两地区使用频率最高的药物是半夏,支持度达到76.24%;取支持度前10的药物比较,核心药物除附子、半夏外,华中地区前10的药物多是温中补气类药物,如干姜、白术、党参等,而华东地区前10的药物多是活血养血类药物,如当归、川芎、丹参等;取支持度前10的药对比较,除附子-半夏外,华中地区临床应用的核心药对主要为化痰温中类药物配伍,如半夏-甘草、半夏-干姜等;而华东地区则主要是以活血补气类药物配伍,如白术-半夏、当归-半夏等;在两地区处方中出现的核心药组频率最高的为附子-甘草-半夏三药的配伍,支持度高达59.73%,在所有药组的应用中,所占的比例最大。结论:临床存在"十八反"乌头组反药同方配伍应用情况,其中以附子与半夏的配伍应用为多,但是"十八反"同方配伍药物在两地区临床上的应用有一定的差异。

关键词：十八反乌头组同方配伍数据挖掘

“十八反”甘草与甘遂、芫花、大戟反药配伍的方剂特点分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华中医药杂志 2013年第3期28卷 620-623页

作者：杨环范欣生尚尔鑫李芸卞雅莉蒋辰雪南京中医药大学基础医学院南京210046 江苏省方剂研究重点实验室南京210046 南京中医药大学中医药文献研究所南京210046

目的:运用关联规则和对应分析等方法,分析含"十八反"甘草与甘遂、芫花、大戟古方的配伍药物、剂型、年代、用法、组方药味数目等特点。方法:采用PASW18进行数据统计和处理,用关联规则和对应分析等数据挖掘方法进行分析研究。结果:甘草... 详细信息

目的:运用关联规则和对应分析等方法,分析含"十八反"甘草与甘遂、芫花、大戟古方的配伍药物、剂型、年代、用法、组方药味数目等特点。方法:采用PASW18进行数据统计和处理,用关联规则和对应分析等数据挖掘方法进行分析研究。结果:甘草与逐水药反药同方在配伍方面,较为重视与温阳、化痰、理血等药的配合,以肉桂、干姜、细辛、半夏、当归、大黄、川芎等药为主。剂型涉及膏、丸、汤、散等8种;唐代多用汤剂,宋代多用散剂,清代均为膏剂;用法明清以前内服为主,清代主要为外用膏剂。结论:"十八反"甘草与逐水药同方配伍高频药物以温阳、化痰、理血等功效为主;剂型以膏最多,丸、汤次之;用法方面外用多于内服。

关键词：十八反古方甘草甘遂芫花大戟数据挖掘