检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉因果标记的不对称性及其认知机理

中国外语 2020年第1期17卷 41-49页

作者：邓云华蒋知洋湖南师范大学外国语学院湘南学院

原因和结果既是逻辑概念,也是语法范畴,每种语言都有各式的语法手段来标记它们。然而原因和结果的标记形式之间存在着不对称,各种语言或者同一语言的不同历史时期都是以原因作为标记的焦点,而结果则成了标记的背景,这反映在因果标记语... 详细信息

原因和结果既是逻辑概念,也是语法范畴,每种语言都有各式的语法手段来标记它们。然而原因和结果的标记形式之间存在着不对称,各种语言或者同一语言的不同历史时期都是以原因作为标记的焦点,而结果则成了标记的背景,这反映在因果标记语法化的词汇来源、因果标记的语用频率、标记结果连词的代词回指等方面。这种不对称来自人类认知因果关系的特点,即在"由果溯因"的意识活动中,人们总是以结果为起点,以探寻其发生的原因为意向,原因是因果认知过程中的焦点。本文以心智哲学和识解理论为视角,通过英汉例证来说明认知对语言标记系统的影响,以期探求语言运用中因果标记不对称性的深层认知机理。

关键词：因果标记不对称认知焦点心智哲学识解

视域融合导向下《易经》英译本三维对比解读 ——以理译与汪/任译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

视域融合导向下《易经》英译本三维对比解读 ...

作者：蒋知洋中南大学

学位级别：硕士

命题“翻译即解释”早在16世纪即已提出,随着解释学由特殊解释学发展到普遍解释学再上升为哲学解释学,命题内涵也随之变化。从哲学解释学的视角出发,翻译就是在跨文化的历史语境中,具有历史性的译者使自己的视域与源语文本视域互相发生... 详细信息

命题“翻译即解释”早在16世纪即已提出,随着解释学由特殊解释学发展到普遍解释学再上升为哲学解释学,命题内涵也随之变化。从哲学解释学的视角出发,翻译就是在跨文化的历史语境中,具有历史性的译者使自己的视域与源语文本视域互相发生融合形成新视域,并用浸润着的语文化的语言符号将新视域重新固定下来形成新文本的过程（朱健平,2006：73）。哲学解释学翘楚伽达默尔的三大解释学原则：理解的历史性,视域融合,效果历史,可用以阐述中外译史上许多的翻译现象和翻译理论（郑延国,2009：72）。众所周知,翻译是在思维操纵下的语言认知实践,不但涉及双语语码转换,而且关联语族文化传播,由此可见,在翻译活动中,思维、语言、文化三元密不可分。一身兼二任的译者势必与原作者在思维、语言和文化三个维度实现视域融合方可传情达意进而创造出成功的译作,不然译者的苦心经营也只能论为译者的自娱自乐。《易经》是我国迄今为止保存最完整的文化典籍之一,在汉代以来就一直被尊为“群经之首”乃至“三玄之冠,大道之源”（董易奇,2010：1）,在现代社会它更被视为中国传统文化的活水源头,华夏民族的精神基础,其影响遍及中外。本文拟以伽达默尔“视域融合”原则为导向,以《易经》理雅各译本及汪榕培／任秀桦译本为蓝本,对比解读译者如何在思维、语言、文化三个维度与作者实现视域融合,进而品鉴两大经典译作在处理翻译活动中三大要素的得当举措,以期对中国国学典籍英译技巧及策略作有益探索。

关键词：视域融合思维语言文化《易经》英译本

经典西传--《生死疲劳》反义共现结构及其英译研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技传播 2022年第7期14卷 50-52页

作者：蒋知洋湘南学院

莫言经典长篇小说《生死疲劳》以轮回方式讲述时代故事,在天马行空的写作中展示了真实与虚幻的矛盾对立,实现了荒诞与庄严的辩证统一。小说中的反义共现结构是烘托矛盾、突显主题的重要手段。文章以心智哲学为理论观照,探讨文中反义共... 详细信息

莫言经典长篇小说《生死疲劳》以轮回方式讲述时代故事,在天马行空的写作中展示了真实与虚幻的矛盾对立,实现了荒诞与庄严的辩证统一。小说中的反义共现结构是烘托矛盾、突显主题的重要手段。文章以心智哲学为理论观照,探讨文中反义共现结构的认知理据以及葛译本再现反义共现结构的方法。

关键词：《生死疲劳》心智哲学反义共现结构英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学术摘要中元话语研究于学生论文写作的观照

湘南学院学报 2014年第3期35卷 57-59页

作者：蒋知洋张薇湘南学院外国语学院湖南郴州423000

是对论文提纲挈领的概述,研究摘要中的元话语使用可以观照学生从读者意识的角度积累写作全文的技能,继而提高论文的阅读价值。

关键词：学术摘要元话语论文写作

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

编码解码的选择性对译者主体性的操纵

长沙理工大学学报（社会科学版） 2010年第2期25卷 115-118页

作者：张曲蒋知洋长沙理工大学外国语学院湖南长沙410004

翻译活动是经由信息的编码解码而实现信息语际传递的过程。编码解码是在客观语境中运作的认知实践,由于语境因素的制约而势必具有选择性。译者作为沟通原语作者?编码者?与译语读者?解码者?的中介,其自身也在翻译活动中兼有解码者与编码... 详细信息

翻译活动是经由信息的编码解码而实现信息语际传递的过程。编码解码是在客观语境中运作的认知实践,由于语境因素的制约而势必具有选择性。译者作为沟通原语作者?编码者?与译语读者?解码者?的中介,其自身也在翻译活动中兼有解码者与编码者双重身份,由此必然要受到编码解码选择性的操纵。论文从编码解码选择性的角度,探讨译者自身选择性与译语读者和原语作者的外在选择性如何相互制衡,进而一起操纵译者主体性而使译者主体性在制约中得以彰显,

关键词：编码解码选择性认知译者主体性操纵