检索结果-南通市图书馆

广西师范大学学报（哲学社会科学版） 2013年第2期49卷 122-126页

作者：旷爱梅蒋坚松桂林医学院广西桂林514004 湖南师范大学外国语学院湖南长沙410082

以加达默尔(Gadamer)的"视域融合"说为基础,以英译汉为例,探讨文学翻译过程中的视觉思维,分析这一思维过程包含的三个步骤:接受、想象和画面构建,进而结合实例阐述进行这一思维过程的思路和方法。

关键词：视域融合接受想象画面构建

建构主义学习理论与文学课结缘的硕果——评潘利锋教授《英美诗歌阅读与欣赏:学生翻译实践篇》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖南科技学院学报 2012年第3期33卷 148-150,161页

作者：蒋坚松湖南师范大学外国语学院湖南长沙410081

建构主义项目式教学上世纪70年代末被引入外语教学和二语习得的理论和实践,但国内外很少有人将它用于文学课程的教学实践。潘利锋教授捷足先登,在这方面进行了大胆的尝试,他将课程教学与学生的实践环节结合在一起,把理论学习与学生能力... 详细信息

建构主义项目式教学上世纪70年代末被引入外语教学和二语习得的理论和实践,但国内外很少有人将它用于文学课程的教学实践。潘利锋教授捷足先登,在这方面进行了大胆的尝试,他将课程教学与学生的实践环节结合在一起,把理论学习与学生能力培养相并重,在传道授业解惑的同时,指导学生拓展动手能力,培养既有专业理论知识又有专业实践经验的实用型人才。

关键词：建构主义英美诗歌阅读与欣赏课程教学实践

西利尔·白之《中国文学作品选集》的翻译问题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖南人文科技学院学报 1998年第3期 31-37页

作者：蒋坚松刘超先湖南师范大学外国语学院!410081

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《摸彩》中意象的虚实

长春理工大学学报（社会科学版） 2013年第9期26卷 140-141页

作者：朱禹函蒋坚松湖南师范大学外国语学院湖南长沙410081

在20世纪美国文坛,雪莉·杰克逊是一名享有盛誉的作家。与那些文风富于浪漫情怀和性格柔情似水的女性作家不同,她的写作技法是暴力和血腥的。她喜欢采用一些难以忘怀的场景和令人印象深刻的意象来震惊读者,她的短篇小说《摸彩》正是她... 详细信息

在20世纪美国文坛,雪莉·杰克逊是一名享有盛誉的作家。与那些文风富于浪漫情怀和性格柔情似水的女性作家不同,她的写作技法是暴力和血腥的。她喜欢采用一些难以忘怀的场景和令人印象深刻的意象来震惊读者,她的短篇小说《摸彩》正是她文风的典型例子。在此,通过分析文中意象意义的虚与实,来揭示杰克逊对沉默大众、资本主义的批判。

关键词：雪莉·杰克逊《摸彩》意象批判

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欧阳询艺文类聚序

翻译能力实证研究的阶梯之作——评王湘玲《建构主义的项目式翻译能力培养研究》

丛书名：当代书坛大家书历代经典名篇珍品丛帖

2015年

作者：欧阳询文欧阳中石书蒋坚松译怀诚珂佩编

《欧阳询艺文类聚序》堪称序文经典，仅用二百余言就将惶惶百卷类书之功用，说得清清楚楚，明明白白。可作为今天学人写序之借鉴，具示范作用。惜只存其文而其墨迹无传。欧阳中石是当代书坛大家，故特约请用中石先生用行书书写《艺文类... 详细信息

ISBN: (纸本)9787540471170

《欧阳询艺文类聚序》堪称序文经典，仅用二百余言就将惶惶百卷类书之功用，说得清清楚楚，明明白白。可作为今天学人写序之借鉴，具示范作用。惜只存其文而其墨迹无传。欧阳中石是当代书坛大家，故特约请用中石先生用行书书写《艺文类聚序》，堪称珍品。文书具佳，是书法爱好者临习书作的典范，是书法入门的最佳法帖。

关键词：行书法书中国现代

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

湖南大学学报（社会科学版） 2013年第4期27卷 F0002-F0002页

作者：蒋坚松湖南师范大学外国语学院

我怀着浓厚的兴趣读了王湘玲教授的专著《建构主义的项目式翻译能力培养研究》（湖南大学出版社2012年版），感到耳目一新。在功利性越来越强、浮躁之风日盛的当下，做学问、求真理已经成了一件奢侈的事，这部专著集中体现的那种不计得... 详细信息

我怀着浓厚的兴趣读了王湘玲教授的专著《建构主义的项目式翻译能力培养研究》（湖南大学出版社2012年版），感到耳目一新。在功利性越来越强、浮躁之风日盛的当下，做学问、求真理已经成了一件奢侈的事，这部专著集中体现的那种不计得失、求真务实的学术实践精神弥足珍贵，展示了王教授与国际接轨的先进教育理念，给翻译教学乃至翻译研究带来诸多启示和借鉴。

关键词：翻译能力培养建构主义项目式实证研究湖南大学出版社阶梯与国际接轨实践精神

语境·文本·文化·文体——语境与典籍翻译的三重关注

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大连大学学报 2010年第1期31卷 134-137页

作者：蒋坚松陈惠湖南师范大学外国语学院湖南长沙410081

作为一种深层次的文化交流,典籍翻译关涉依照优先次序传递源文本的字面意义、文化内涵和文体特征,而语境在典籍翻译的这种三重关注中起着举足轻重的作用。从《坛经》的英译中,探讨理解和传达过程中的语境问题,着重传达语境信息的若干原... 详细信息

作为一种深层次的文化交流,典籍翻译关涉依照优先次序传递源文本的字面意义、文化内涵和文体特征,而语境在典籍翻译的这种三重关注中起着举足轻重的作用。从《坛经》的英译中,探讨理解和传达过程中的语境问题,着重传达语境信息的若干原则和方法,包括把语境信息直接融入译文,通过增译、插入、注释提供必要的文化背景,揉合异化的内容和倾向归化的语言和形式,利用译语的文学资源等。

关键词：典籍翻译语境《坛经》

文化语境与中国典籍翻译——关于一个研究课题的思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语 2006年第2期3卷 72-75页

作者：蒋坚松彭利元湖南师范大学

本文旨在讨论从文化语境的角度研究中国典籍翻译的必要性、可行性、内容和意义。由于语境理论对言语交际行为的巨大阐释力,语境已成为翻译研究的一个热点,而其中文化语境的研究更是把翻译语境研究提高到一个新的理论层次。从文化语境切... 详细信息

本文旨在讨论从文化语境的角度研究中国典籍翻译的必要性、可行性、内容和意义。由于语境理论对言语交际行为的巨大阐释力,语境已成为翻译研究的一个热点,而其中文化语境的研究更是把翻译语境研究提高到一个新的理论层次。从文化语境切入,对中国典籍翻译进行宏观和微观、历时和共时的研究,一方面可以探讨中国典籍翻译的深层文化动因,考察两种文化的交汇和互动;另一方面可以识别和界定文本翻译中的文化语境因素,评价相关的翻译思想、取向、策略和方法。这一研究是翻译文化学、翻译语境研究和中国典籍翻译研究的交叉,具有重要的理论意义和实际意义。

关键词：语境翻译中国典籍

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从国外教学翻译法反观我国大学英语教学

西南政法大学学报 2006年第4期8卷 118-122页

作者：王湘玲蒋坚松湖南大学外国语学院湖南长沙410082 湖南师范大学外国语学院湖南长沙410082

教学翻译法在国外的外语教学界的地位几经沉浮。随着21世纪应用语言学和翻译学理论的不断发展和完善,人们再次以新的目光审视和评价这种教学方法,探讨在理解翻译本质并有一个合理的理论框架指导的前提下,如何适当掌握其在课堂中的运用,... 详细信息

教学翻译法在国外的外语教学界的地位几经沉浮。随着21世纪应用语言学和翻译学理论的不断发展和完善,人们再次以新的目光审视和评价这种教学方法,探讨在理解翻译本质并有一个合理的理论框架指导的前提下,如何适当掌握其在课堂中的运用,使其能有效促进外语学习中听、说、读、写四项技能的提高。借鉴国外研究成果,针对中国国情,我国研究者在大学英语的教学翻译法的改革探索中,也提出了提高大学生外语能力的指导性建议。

关键词：教学翻译法外语技能大学英语教学翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译者的翻译决策研究

湖南大学学报（社会科学版） 2007年第4期21卷 98-101页

作者：王湘玲朱玲玲蒋坚松湖南师范大学外国语学院湖南长沙410081 湖南大学外国语学院湖南长沙410082

翻译活动不可避免地要受到翻译过程中各种因素的制约与影响,然而目前对译者在翻译过程中的主导行为(翻译决策)及其相应的制约因素的研究尚嫌不足。以《亲历历史:希拉里回忆录》中译本为例,以语篇分析为基础,从原文分析、翻译策略的制定... 详细信息

翻译活动不可避免地要受到翻译过程中各种因素的制约与影响,然而目前对译者在翻译过程中的主导行为(翻译决策)及其相应的制约因素的研究尚嫌不足。以《亲历历史:希拉里回忆录》中译本为例,以语篇分析为基础,从原文分析、翻译策略的制定、译文分析三个方面,运用翻译规范理论,深入分析译者在翻译过程中的决策行为及受制机制,以期探讨该研究对翻译批评和翻译实践的实用价值。

关键词：翻译决策翻译过程语篇分析翻译规范