检索结果-南通市图书馆

语域理论视阈下学术语类的英汉翻译对等分析——以《手册（三）》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语域理论视阈下学术语类的英汉翻译对等分析——以《手册（三）》...

作者：董天舒东北师范大学

学位级别：硕士

近年来国家鼓励高校推进大学生创业,我国高校学生亟需一套适用于讲授创业教育课程的教材,而现阶段这一领域发展仍不完善,因此,研究创业教育语域具有一定实践意义。在学科发展初级阶段,我国创业教育教材主要来源途径是翻译国外学者专著,... 详细信息

近年来国家鼓励高校推进大学生创业,我国高校学生亟需一套适用于讲授创业教育课程的教材,而现阶段这一领域发展仍不完善,因此,研究创业教育语域具有一定实践意义。在学科发展初级阶段,我国创业教育教材主要来源途径是翻译国外学者专著,但翻译专著过程中会遇到诸多问题--译文晦涩、学生难于理解、不能达到预期的讲授效果等,这种差距的出现要求译者掌握科学的语言学理论并将其与翻译实践结合,才能翻译出易于学生理解的教材。就系统功能语言学理论发展而言,该研究也具有一定的理论意义。翻译作为验证系统功能语言学理论适用性的一个子领域,其在创业教育语域(学术语类的一种)中的应用尚不多见,因此,对创业教育语篇进行研究不仅会从更高精密度验证其适用性,也对系统功能语言学理论体系提出了新的要求。本文在韩礼德的功能语境理论指导下,以《创业教育手册(三)》为例,通过回顾前人对语类分析、语域理论、翻译研究及其在创业教育语篇中的应用,为了解决如下研究问题:1.在韩礼德语域理论视阈下,《创业教育手册(三)》的译文与原文是否对等?2.在创业教育语篇的英译汉过程中,译者应如何重构创业教育语篇的语境来实现译文与原文的功能对等?系统功能语言学认为,语言是一个多层级的系统,词汇语法层体现了语义层,语义层体现了语言之外的语境层(由情景语境和文化语境组成的连续体)。从另一个方向看,词汇语法识解语义,语义识解语境。与结构语言学不同,系统功能语言学将语言看作表达意义的资源,即由系统选择组成的系统网络,语言使用者做出的选择并非巧合而是与语境要素一致的。这样通过对原文词汇语法的分析,我们可以看出作者从语言系统中做出了哪些选择、未做出哪些选择来推测作者的写作意图,以及应如何通过译文中词汇语法选择来重构语境,以实现译文与原文的对等,因此,本文作者优先采用了“从上至下”的视角,即考虑创业教育语域原文的语境和译者应构建的语境。为了达成这一目标,本文作者分析了及物性系统、语气系统以及主位系统等,试图揭示译者应作选择的语域理据,并通过图表阐释等方法将译文所做的改变清晰地呈现出来。本文研究发现《创业教育手册(三)》的译文在概念功能上与原文对等,而人际功能和语篇功能上不对等。在韩礼德语域理论分析框架下,译者应通过改变语气系统中的选择和协调主体间性来重构语旨,并通过语法隐喻的拆解、协调互文性以及改变主位系统的选择来重构语式衣实现译文与原文的对等。研究还发现在创业教育语域中,通过语境要素的改变,英文原文的概念意义倾向于被转化为译文中的人际意义。

关键词：语域理论学术语类语境重构翻译对等

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

L区法院行政立案登记制度运行调研报告

L区法院行政立案登记制度运行调研报告

作者：董天舒辽宁大学

学位级别：硕士

2015年5月1日实施新《行政诉讼法》规定行政案件的受理采取立案登记制度,契合“保护公民、法人和其他组织合法权益”的立法目的,有利于解决“民告官”立案难的问题,这是监督行政权和保障公民行政诉权的伟大举措,对树立司法权威、加强社... 详细信息

2015年5月1日实施新《行政诉讼法》规定行政案件的受理采取立案登记制度,契合“保护公民、法人和其他组织合法权益”的立法目的,有利于解决“民告官”立案难的问题,这是监督行政权和保障公民行政诉权的伟大举措,对树立司法权威、加强社会主义法治建设具有重大意义。我国由立案审查制向立案登记制转变之改革有着坚实的理论基础,既是对现行司法制度的一次重大突破,亦是在保障人权方面的一大进步。行政诉讼立案登记制以保障行政相对人诉权为核心,立案登记制度的完善需要在司法实务中寻求平衡,确保得到有效实施,以获得预期效果。我国立案登记制的执行处于起始状态,行政案件适用立案登记制的效果相对明显,为更好地了解立案登记制在基层法院行政诉讼中的执行状态,本文以L区法院为样本,根据对立案庭及行政审判庭在2010—2015年内相关工作的调研,包括收集数据和与相关工作人员的交流,整理实施立案审查制与立案登记制时期的数据对比,分析基层法院行政诉讼立案登记制实施初期的运行情况,探究其所显现的不足并提出意见和建议。立案登记制的实施对行政诉讼的影响较大,对于基层法院来说,审判压力增大、恶意诉讼增加、相关配套措施空白、立案监督机制不够完善、立案登记实施细则缺失等问题显现。行政案件的立案过程中,对审查标准的界定不明有可能使立案登记制陷入实质审查的怪圈,从而“换汤不换药”。立案登记制的完善,具体应从完善庭前程序、建立恶意诉讼制裁机制、建立相关配套措施、加强内外部监督及责任追究机制、制定立案登记细则等五个方面入手。首先,完善庭前程序、缓解审判压力,扩大书记员立案审查参与范围,建立审理前筛选分流制度,重构起诉状;其次,建立恶意诉讼制裁机制尤为重要,制定恶意诉讼制裁细则,杜绝基层法院司法资源的浪费;再次,建立行政立案登记制配套措施,完善多元化、非诉纠纷解决机制,建立当事人听证制度,强化立案服务措施;同时,加强内外部立案监督及责任追究机制,细化内部处分制度,投诉、上诉案例内部公示等;最后,制定立案登记细则,统一立案审查标准,明确立案庭与行政庭审查权限划分。

关键词：立案登记制行政诉讼恶意诉讼审查标准

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汽车制造企业废钢铁逆向物流管理研究

汽车制造企业废钢铁逆向物流管理研究

作者：董天舒武汉理工大学

学位级别：硕士

随着我国社会经济的高速发展,特别是入世保护期即将结束,国内与国外市场接轨的步伐越来越快,市场及产业整合的速度也在加快。竞争的加剧,使得有关部门和广大企业越来越深刻地认识到发展“现代物流”的重要性,有些已尝试将现代物流理念... 详细信息

随着我国社会经济的高速发展,特别是入世保护期即将结束,国内与国外市场接轨的步伐越来越快,市场及产业整合的速度也在加快。竞争的加剧,使得有关部门和广大企业越来越深刻地认识到发展“现代物流”的重要性,有些已尝试将现代物流理念、先进的物流技术和现代经营与管理模式引入相关工作之中。然而,国内物流理论研究与实践大部分集中于正向物流领域,而与正向物流有着密切联系的逆向物流却一直未引起足够的重视。经济高速发展,人类物质文明程度的加深,引发了自然资源的枯竭和环境恶化。在这样的背景之下,我国政府把可持续发展作为基本国策,大力发展循环经济。与此同时,企业为了降低成本、提高竞争力、谋求长远发展,也开始把逆向物流作为研究和实践的对象。近几年来,我国汽车行业竞争激烈,汽车制造企业必须在成本、质量、服务等方面采取有效措施才能在日益激烈的汽车市场竞争中处于优势。汽车制造是钢材消耗的主要行业之一,在汽车生产过程中会产生大量的废钢铁,对产生的废钢铁进行有效地管理,对于汽车制造企业降低生产成本、提高企业竞争力,会起到很大的促进作用。但是,国内学术界以及汽车制造企业对于制造性废钢铁逆向物流这一领域并没有引起足够的关注。基于上述情况,并结合笔者实际从事工作体会,提出了一套新的汽车企业废钢铁物流管理模式。本文内容主要包含:选题背景、意义和国内外研究现状;逆向物流概述;废钢铁及其逆向物流运作方式研究和汽车制造企业制造性废钢铁逆向物流运行模式的建立,最后对东风汽车有限公司制造性废钢铁逆向物流管理工作的案例进行了分析。对于汽车制造企业废钢铁逆向物流的研究,目前在国内还是一个崭新的课题,还没有太多的系统化、理论化的研究资料。本文可能在理论上并不是那么完善,只是希望能为我国汽车制造企业在制造性废钢铁逆向物流管理方面,给予有益的启示和借鉴。

关键词：逆向物流废钢铁汽车制造企业

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于增益分配的航天器高精度指向跟踪控制

航天控制 2016年第1期34卷 50-56页

作者：董天舒何英姿北京控制工程研究所北京100190 空间智能控制技术重点实验室北京100190

研究刚体卫星的高精度大角度指向跟踪控制问题。为保证姿态描述的全局性,由修正Rodrigues参数描述相对姿态。设计PD型姿态指向跟踪控制器,可同时实现角度跟踪和角速度跟踪。为提高控制精度,同时避免控制输出进入饱和域,本文在控制器的... 详细信息

研究刚体卫星的高精度大角度指向跟踪控制问题。为保证姿态描述的全局性,由修正Rodrigues参数描述相对姿态。设计PD型姿态指向跟踪控制器,可同时实现角度跟踪和角速度跟踪。为提高控制精度,同时避免控制输出进入饱和域,本文在控制器的基础上设计了增益分配律。通过数值仿真,在存在初始指向偏差和输出饱和约束条件下,控制器可实现大椭圆轨道卫星对静止轨道卫星的高精度姿态指向跟踪。当转动惯量存在常值误差时,控制器仍然适用。

关键词：姿态指向跟踪 PD型控制增益分配

基于可观测性的序列图像自主导航观测时序规划方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宇航学报 2023年第3期44卷 411-421页

作者：李嘉兴王大轶董天舒李茂登徐超符方舟北京空间飞行器总体设计部北京100094 北京控制工程研究所北京100094 中山大学航空航天学院深圳518107

针对行星着陆自主导航中图像处理计算负担重的问题,分析了序列图像自主导航的可观测性,并提出了一种观测时序规划方法。通过可观测性分析得到了在未知环境中使状态可观测的最少观测次数,这是切换观测陆标的边界条件。在此基础上,通过优... 详细信息

针对行星着陆自主导航中图像处理计算负担重的问题,分析了序列图像自主导航的可观测性,并提出了一种观测时序规划方法。通过可观测性分析得到了在未知环境中使状态可观测的最少观测次数,这是切换观测陆标的边界条件。在此基础上,通过优化所构建的深度估计误差模型获得最佳观测间隔时间,从而自适应地规划观测时序,减少图像处理次数。仿真结果验证了可观测性分析的正确性,以及提出的观测时序规划方法的有效性,相比每个采样时刻均观测陆标,在不明显影响导航精度的条件下减少陆标观测次数45.9%,有效降低序列图像在线处理的计算负担,大幅提升未知环境中行星着陆器基于序列图像的自主导航能力。

关键词：行星着陆序列图像自主导航可观测性

小天体探测序列图像自主相对导航系统可观测性分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科学：物理学、力学、天文学 2022年第1期52卷 64-71页

作者：董天舒孙博文史纪鑫北京理工大学宇航学院北京100081 北京空间飞行器总体设计部北京100094

小天体探测对探索宇宙起源、解决地球资源问题具有重要意义,研发小天体探测器及实施小天体探测已成为各国未来发展的重点.受地面测控网指令时延的影响,小天体探测器需自主获取小天体的位置、速度信息,即具备自主相对导航的能力,基于序... 详细信息

小天体探测对探索宇宙起源、解决地球资源问题具有重要意义,研发小天体探测器及实施小天体探测已成为各国未来发展的重点.受地面测控网指令时延的影响,小天体探测器需自主获取小天体的位置、速度信息,即具备自主相对导航的能力,基于序列图像的自主相对导航系统不仅可提供包含小天体运动信息的角度观测量,还具有低成本、低功耗的优点,是一种理想的小天体探测自主相对导航方法,是目前研究的热点.可观测性分析可评估导航系统的观测能力是研究导航系统的基础.本文针对小天体探测序列图像自主相对导航系统非线性带来的可观测性分析问题,基于微分几何理论,推导了系统0至2阶李导数,建立了系统可观测性矩阵,基于秩判据分析了典型小天体探测轨道流形下序列图像自主相对导航系统的局部弱可观测性.分析结果表明,仅依靠序列图像小天体探测器可完备估计小天体运动状态.此外,本文提出了序列图像自主相对导航系统的可观测度量化方法,并分析了相对轨道流形变化对可观测度的影响,相关结论可指导小天体探测器轨道设计,具有一定的工程实用价值.

关键词：序列图像相对导航可观测性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

序列图像自主导航系统观测能力优化方法

宇航学报 2024年第7期45卷 1008-1018页

作者：侯博文王大轶王炯琦董天舒李嘉兴国防科技大学理学院长沙410073 北京空间飞行器总体设计部北京100094

针对空间目标序列图像自主导航系统欠观测的问题,详细阐述了图像序列对系统性能优化的作用,设计了一种基于多步轨道机动的系统观测能力优化方法。该方法以系统观测能力量化指标和机动能量消耗为目标函数,通过约束法将能量消耗目标转化... 详细信息

针对空间目标序列图像自主导航系统欠观测的问题,详细阐述了图像序列对系统性能优化的作用,设计了一种基于多步轨道机动的系统观测能力优化方法。该方法以系统观测能力量化指标和机动能量消耗为目标函数,通过约束法将能量消耗目标转化为不等式约束,进而将多目标优化问题转化为单目标优化问题,并以相对运动位置范围为约束条件,利用内点法获得使观测能力最优的服务航天器轨道机动策略,分析了能量约束对观测能力优化结果的影响,即能量上限在一定范围内时,系统观测能力随着能量上限增加而改善;当超过一定范围时,观测能力将会达到最优并不再有明显的提升。仿真结果表明该方法能够有效提升观测能力,与现有方法相比在导航精度和优化效率上具有明显优势。

关键词：空间目标序列图像自主导航系统观测能力优化轨道机动规划

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

变频器行业经济运行分析及未来展望

电器工业 2019年第12期 20-25页

作者：董天舒中国电器工业协会变频器分会

2018年,国家宏观经济环境较为严峻,市场疲软、需求不足,变频器行业整体增速有所下滑。从纳入统计的行业企业上报的数据汇总分析,2018年变频器行业工业总产值(当年价)、工业销售产值、分别同比减少1.84%、2.14%,主营业务收入增加11.6%。

关键词：工业销售产值主营业务收入需求不足数据汇总经济运行分析未来展望宏观经济环境当年价

医院预约挂号模式在远程会诊调度环节的运用与思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国医院管理 2017年第1期37卷 40-41页

作者：董天舒张梅奎中国人民解放军总医院北京100853

伴随远程会诊在国内的普及和社会接受度的提升,改变影响会诊效率的调度方式对于提升服务水平十分必要。通过借鉴医院门诊所采用的预约挂号方式,结合远程会诊与基于互联网的远程会诊平台结合紧密的特点,建立远程会诊预约挂号新模式。新... 详细信息

伴随远程会诊在国内的普及和社会接受度的提升,改变影响会诊效率的调度方式对于提升服务水平十分必要。通过借鉴医院门诊所采用的预约挂号方式,结合远程会诊与基于互联网的远程会诊平台结合紧密的特点,建立远程会诊预约挂号新模式。新模式缓解了会诊申请量大与医疗资源协调难之间的矛盾,更加适应医患需求;不仅形成了有效的远程会诊分诊调度新方法,也为远程医学行业内的平台升级及服务优化提供了新思路。

关键词：远程会诊预约挂号会诊调度