检索结果-南通市图书馆

作家 2011年第2期 183-184页

作者：董双建唐山师范学院

在我国翻译界,无意当中出现了"泾渭分明"的实践者和理论者两大阵营。翻译实践者大量的从事翻译实践活动,却没有或甚少对翻译进行理论研究。他们中的有些人确实发表了自己对翻译的看法,而这正成为了两大阵营的交集。翻译理论研究者没有... 详细信息

在我国翻译界,无意当中出现了"泾渭分明"的实践者和理论者两大阵营。翻译实践者大量的从事翻译实践活动,却没有或甚少对翻译进行理论研究。他们中的有些人确实发表了自己对翻译的看法,而这正成为了两大阵营的交集。翻译理论研究者没有或甚少从事真正的翻译实践活动,但他们研究的对象是翻译实践者对翻译发表的言论和译作,在此基础上总结出某种翻译观。而这些上升到理论阶段的翻译观,进一步指导翻译实践。本文指出,总结出能够指导翻译实践的翻译观,正是我国翻译理论研究者存在的价值。

关键词：翻译实践翻译理论交集翻译观

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从认知的角度看翻译过程

引用

作家 2010年第14期 170-171页

作者：董双建唐山师范学院

通过翻译后文本来研究翻译是一个很重要的渠道,但通过研究翻译过程来研究翻译也是一个不错的方式。而这个方式只能通过认知来实现。从认知的角度来看,译者首先要在大脑中形成对原文语言的概念,这是翻译的第一个阶段;然后,根据原文的情境... 详细信息

通过翻译后文本来研究翻译是一个很重要的渠道,但通过研究翻译过程来研究翻译也是一个不错的方式。而这个方式只能通过认知来实现。从认知的角度来看,译者首先要在大脑中形成对原文语言的概念,这是翻译的第一个阶段;然后,根据原文的情境,译者会对这些概念形成认知意义,从而构建自己的译文。

关键词：认知翻译过程概念认知意义

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

认知与翻译

认知与翻译

引用

作者：董双建上海海事大学

学位级别：硕士

本文旨在研究在认知科学,特别是认知语言学的指导下翻译的过程到底是怎样的问题。论文可以分成七部分。第一部分里作者指出,由于翻译文本不可能实现和原文本的完全一致,因此将注意力过多的放在翻译文本的研究是不适合的,而要将注意力... 详细信息

本文旨在研究在认知科学,特别是认知语言学的指导下翻译的过程到底是怎样的问题。论文可以分成七部分。第一部分里作者指出,由于翻译文本不可能实现和原文本的完全一致,因此将注意力过多的放在翻译文本的研究是不适合的,而要将注意力转移到对翻译过程的研究上来。作者还指出认知语言学恰好为翻译过程的研究打开了一扇窗口。第二部分首先列出了对于什么是认知的不同观点,然后对认知语言学及其特点和理论基础——经验现实主义——做了说明。这部分还指出由于翻译同译者的感觉,理解和思维有很深的联系,翻译在本质上就是认知。而认知关照下的翻译即是研究被原文激活的译者的心理状态对其翻译的影响。在翻译过程中,原文会激活译者存储在大脑里的部分经验,而这些经验会对译者的心理状态造成影响。因此,论文第三部分集中探讨了概念——概念化的经验——及其形成,以及概念是如何在头脑中存储的。事物概念和思维能力存在于每一个人的大脑中,但这并不能使得每一个人都成为一名翻译。成为一名翻译需要一些专门的能力。第四部分将对译者的知识结构和技能进行说明。译者在阅读原文的过程中会受到原文所激活的认知心理的影响。在第五部分,文章指出译者的认知心理实际上就是推理。译者理解原文的过程就是不断的作出推理的过程。正是通过这种推理,译者掌握了原文的意思。第六部分讨论意义是如何从一种语言翻译到另一种语言的。因为对翻译过程的研究更多地是利用图式的知识,因此这一部分在集中阐释了图式知识后,具体地说明翻译的过程到底是怎样的。隐喻是认知科学的重要的一部分,谈论认知与翻译的关系绝不能避开隐喻这一话题。因此,第七部分详细讨论了隐喻的方方面面以及它和翻译之间的关系。这一部分还涉及到了如何翻译隐喻表达方法的问题。

关键词：认知认知语言学翻译概念概念的形成心理特征预期推理知识图式语言图式隐喻

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

不饱和醇的胺化及甜菜碱衍生物的制备与性能研究

不饱和醇的胺化及甜菜碱衍生物的制备与性能研究

引用

作者：董双建中国日用化学工业研究院

学位级别：硕士

本文以不饱和油醇为原料,首先经过一步催化胺化法合成了不饱和烷基叔胺,然后用不饱和烷基叔胺为原料合成了不饱和羧基甜菜碱和不饱和羟丙磺基甜菜碱,优化了合成条件。并对两种不饱和甜菜碱及其相应的饱和甜菜碱的物化性能和与原油的界... 详细信息

本文以不饱和油醇为原料,首先经过一步催化胺化法合成了不饱和烷基叔胺,然后用不饱和烷基叔胺为原料合成了不饱和羧基甜菜碱和不饱和羟丙磺基甜菜碱,优化了合成条件。并对两种不饱和甜菜碱及其相应的饱和甜菜碱的物化性能和与原油的界面张力性能进行了研究。通过不同铜/镍比例催化剂的催化胺化实验,发现全铜催化剂的性能优于传统的Cu/Ni催化剂,制得的叔胺不饱和键保留率93.3%,叔胺的产率95.4%。以制得的不饱和烷基叔胺为原料合成不饱和羧基甜菜碱(UCB)和不饱和羟丙磺基甜菜碱(USB),并通过正交实验得到优化的合成条件。UCB的较佳合成条件为：乙醇为溶剂,反应温度80℃,反应时间10h,叔胺和氯乙酸钠的投料比为1：1.2;USB的较佳合成条件为：异丙醇为溶剂,反应温度80℃,反应时间8h,叔胺和3-氯-2-羟基丙磺酸钠的投料比为1：1.2。对甜菜碱进行提纯后,用R和1H-NMR对产物进行了结构表征。对甜菜碱进行Krafft点、等电点和表面活性的测定,结果表明:不饱和烷基甜菜碱的Krafft点均低于0℃,而饱和烷基甜菜碱均高于40℃;UCB的等电点为8.2,USB的等电点为8.0;相对于饱和烷基甜菜碱,不饱和烷基甜菜碱有高的CMC和低的YcMC;pH值对甜菜碱性能的影响不明显。对甜菜碱与孤东原油(胜利油田)的界面张力性能研究发现：四种甜菜碱对孤东原油的界面张力的性能顺序是：UCB>饱和羧基甜菜碱(CB)>饱和羟丙磺基甜菜碱(SB)>USB。随着外加NaCl浓度的增加,UCB达到超低界面张力的时间先减小后增加,CB达到超低界面张力的时间逐渐增大;随着外加CaCl2浓度的增加,UCB达到超低界面张力的时间逐渐增加,而CB的界面张力则不能达到超低值。UCB的耐NaCl和耐CaCl2性能要比CB好。

关键词：不饱和叔胺甜菜碱表面活性界面性能耐盐性

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

不饱和十八烷基甜菜碱的合成与性能

引用

印染助剂 2013年第5期30卷 8-10页

作者：董双建李运玲中国日用化学工业研究院山西太原030001

以不饱和叔胺、氯乙酸和氢氧化钠为原料,合成了不饱和十八烷基甜菜碱,对合成条件进行了优化.采用IR和1H-NMR对产物进行了表征,同时测定了其Krafft点、润湿性、乳化性和表面张力,并与饱和十八烷基甜菜碱进行了对比.结果表明:不饱和十八... 详细信息

以不饱和叔胺、氯乙酸和氢氧化钠为原料,合成了不饱和十八烷基甜菜碱,对合成条件进行了优化.采用IR和1H-NMR对产物进行了表征,同时测定了其Krafft点、润湿性、乳化性和表面张力,并与饱和十八烷基甜菜碱进行了对比.结果表明:不饱和十八烷基甜菜碱的各项性能均优于饱和十八烷基甜菜碱.

关键词：不饱和十八烷基甜菜碱表面活性润湿性乳化性

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

在我国文化大国建设背景下看翻译

引用

科教文汇 2010年第23期 123-123,130页

作者：董双建孙金莲唐山师范学院外语系河北唐山063000

我国的文化大国建设实际上就是提高我国现代文化在国际上的影响力,因此翻译就要发挥其传播文化的作用。在这个背景下,首先我国的翻译工作者应该把更多的注意力放在将我国的作品翻译成国外语言,在这个过程中要有意识地增加译本中的"中国... 详细信息

我国的文化大国建设实际上就是提高我国现代文化在国际上的影响力,因此翻译就要发挥其传播文化的作用。在这个背景下,首先我国的翻译工作者应该把更多的注意力放在将我国的作品翻译成国外语言,在这个过程中要有意识地增加译本中的"中国性"。

关键词：文化大国建设翻译的政治性中国性

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

气提法脱除聚异丁烯基酚中的苯酚

引用

石油化工 2018年第10期47卷 98-102页

作者：王昌朋董双建董松祥王兴之曾强黄河三角洲京博化工研究院有限公司山东博兴256500

采用氮气气提的方法脱除了聚异丁烯基酚体系中的苯酚,利用HPLC、~1H NMR等方法考察了气提条件对脱酚率的影响。实验结果表明,在合成聚异丁烯基酚过程中使用氮气气提的方法可有效地脱除苯酚,而且脱除后聚异丁烯基酚产品性质未发生改变,... 详细信息

采用氮气气提的方法脱除了聚异丁烯基酚体系中的苯酚,利用HPLC、~1H NMR等方法考察了气提条件对脱酚率的影响。实验结果表明,在合成聚异丁烯基酚过程中使用氮气气提的方法可有效地脱除苯酚,而且脱除后聚异丁烯基酚产品性质未发生改变,该方法工艺简单,脱酚效率较高。氮气气提脱除聚异丁烯基酚中的苯酚适宜的工艺条件为:液相体系温度100℃,气提时间4.5 h,加热氮气流量为40 L/(kg·h),氮气无分布。在该条件下,脱酚率可以达到98%。

关键词：聚异丁烯基酚曼尼希碱氮气气提脱酚

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论