检索结果-南通市图书馆

重新语境化与中华国学文化的外宣——以孔子学院网页翻译为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

重新语境化与中华国学文化的外宣——以孔子学院网页翻译为例

作者：董丽雯华南理工大学

学位级别：硕士

随着全球一体化进程的不断深入,文化全球化的概念也随之而来,成为国际社会的热点。我国国学文化源远流长,博大精深,孔子学院作为我国国学文化“走出去”的优秀代表,在世界范围内“遍地开花”,受到世界各国人民的广泛欢迎。随着信息技术... 详细信息

随着全球一体化进程的不断深入,文化全球化的概念也随之而来,成为国际社会的热点。我国国学文化源远流长,博大精深,孔子学院作为我国国学文化“走出去”的优秀代表,在世界范围内“遍地开花”,受到世界各国人民的广泛欢迎。随着信息技术和网络技术的不断发展,互联网在全球文化建设和传播过程中发挥了不可忽视的作用。孔子学院的快速发展,也离不开网站建设的助力。因为互联网具有文字、图片、色彩等所有广告媒体的功能,通过网站建设可以使读者十分方便地看到孔子学院的相关介绍,如课程说明、师资力量、教学资源、奖学金等信息,以图文并茂、生动形象的表达方式,对孔子学院进行推广,从而塑造良好的教育品牌形象。由于孔子学院国内外受众群体不同,因此其网站建设不可避免地涉及到网页翻译过程,需构建多语言版本的网页,以供世界各国人民浏览。网页翻译的过程不可避免地涉及到语境重构的过程,即重新语境化,不仅需要将源语言翻译成目的语言,并且要瓦解源语境,获取部分语境要素,并对此进行更新和重组,以构建新的语境(武建国,李昕蒙2017),其间需要通过将源语言的所有要素进行要素删除、要素增加、要素替代和要素重组,即经历四种要素改适转换方法,使得源语境文化完整传达给目标语境读者,满足目标语境读者的需求,从而实现国学文化的有效传播。本文旨在探索出在中华国学文化外宣视阈下,孔子学院网页翻译中重新语境化的运行机制,具体将从以下三个研究问题入手:(1)在中华国学文化外宣视阈下,孔子学院的网页翻译经历了什么样的重新语境化过程?(2)孔子学院如何运用重新语境化原则指导网页翻译?(3)在进行中华国学文化外宣时,孔子学院为何要采用重新语境化理论和原则指导网页翻译?为了解决上述研究问题,本文基于Bernstein(1990)关于教学话语构建中重新语境化的应用框架及van Leeuwen(1993)关于包括话语实践在内的社会实践的重新语境化理论,跨越五大洲,从中随机选取了30所孔子学院的网页翻译进行分析,研究孔子学院在中华国学文化外宣和网页翻译过程中发生的重新语境化过程,分析其中网页翻译的重新语境化与改适转换现象,以及重新语境化在中华国学文化外宣中的重要应用和分析框架;在此基础上总结出孔子学院在进行中华国学文化外宣过程中网页翻译的重新语境化原则;最后,结合本文提出的重新语境化分析框架与重新语境化原则,笔者对孔子学院网页翻译中未提供英文译本的语料进行翻译实践,提出自身的思考,希望能为中华国学文化外宣提供新的研究视角。研究表明,在孔子学院传播中华国学文化的过程中,孔子学院网页翻译需经历如下重新语境化的过程:首先,针对参与者,孔子学院需梳理国内外语境要素的差异,如语言文化差异和读者需求差异;其次,在具体的传播活动中,孔子学院须将中华国学文化重新语境化,在这个过程中需经历要素删减、要素增加、要素替代、要素重组等几种改适转换;然后,孔子学院针对不同读者采取不同的引导方式:一方面,要引导国内志愿者和汉语教师参与到实践当中,并在实践中引导外国学生获得认知,另一方面,通过宣传引导外国学生的认知,最后实现中华国学文化的传播。与此同时,孔子学院网页翻译需秉承动态指向、具体呈现、及时反馈和完整传达的重新语境化原则,使得源语境的内容以更贴合目的语境的方式展现出来,从而更好地达到传播目的,更有效地实现文化的外宣。

关键词：重新语境化国学文化孔子学院网页翻译改适转换

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外国人如何看待中国的电动自行车问题

中国自行车 2016年第12期 68-69页

作者：董丽雯

作为全球最大的电动自行车市场,我国电动自行车管理问题由来已久,禁与不禁也一直争论不休.无论是主张禁电还是提倡电动自行车出行,各方从来都是＂公说公有理,婆说婆有理＂. 《福布斯》在不久前刊登的一篇文章,也将视线聚焦在中国的电... 详细信息

作为全球最大的电动自行车市场,我国电动自行车管理问题由来已久,禁与不禁也一直争论不休.无论是主张禁电还是提倡电动自行车出行,各方从来都是＂公说公有理,婆说婆有理＂. 《福布斯》在不久前刊登的一篇文章,也将视线聚焦在中国的电动自行车问题上.以＂旁观者＂的视角来看待禁电问题,这或许能给我们一点启示.以下是英文原稿的部分编译.

关键词：电动自行车市场中国外国人《福布斯》管理问题线聚焦有理出行

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

改良的Wittig反应

有机化学 1984年第5期4卷 334-341页

作者：李正名董丽雯南开大学元素有机化学研究所

本文对改良的Wittig反应进行了综述,并讨论了膦酸酯类与羰基化合物反应的各种机理。还介绍了此反应在有机合成上的应用。

关键词：维蒂希反应膦酸酯类羰基化合物内■盐机理应用。

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析经方中活血化瘀药的作用特点

中医学报 2024年

作者：董丽雯黄岩杰河南中医药大学儿科医学院上海市儿童医院/上海交通大学医学院附属儿童医院

张仲景在《伤寒杂病论》中首次提出“瘀血”的证型名称，并对瘀血的证治规律做了详细的论述。本文重点聚焦和分析总结仲景活血化瘀方剂中常用的和血药、活血药和破血药。和血药中芍药酸苦敛阴，入肝经血分化瘀止痛；当归味甘辛温，主治... 详细信息

张仲景在《伤寒杂病论》中首次提出“瘀血”的证型名称，并对瘀血的证治规律做了详细的论述。本文重点聚焦和分析总结仲景活血化瘀方剂中常用的和血药、活血药和破血药。和血药中芍药酸苦敛阴，入肝经血分化瘀止痛；当归味甘辛温，主治妇人腹中诸疾痛、漏下和妊娠下血；阿胶味甘质粘，补血止血。活血药中川芎虽入血分活血，又能去一切风，调一切气；牡丹皮清热凉血，祛瘀生新。破血药桃仁活血逐瘀、消癥散结；水蛭破血通经，逐瘀消癥。以上在仲景方中使用频率很高的活血化瘀中药，或通过增减剂量，或通过与其他药物配伍增效，充分彰显出各自活血化瘀的优势和特色。

关键词：仲景方伤寒论金匮要略和血活血破血

浅析如何克服由术语不清楚所引起的申请文件撰写缺陷

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析如何克服由术语不清楚所引起的申请文件撰写缺陷

重新语境化与中华国学文化的对外宣传——以孔子学院网页翻译为例

2011年中华全国专利代理人协会年会暨第二届知识产权论坛

作者：李凤云董丽雯

说明书和权利要求书撰写的清楚性对于一件申请是否能够获得专利权、以及授权后其专利权的稳定性是极其重要的。当申请文件中的术语是用于表征发明的必要技术特征时,其不规范的表达将会导致发明的技术手段含糊不清、进而导致所属领域技... 详细信息

说明书和权利要求书撰写的清楚性对于一件申请是否能够获得专利权、以及授权后其专利权的稳定性是极其重要的。当申请文件中的术语是用于表征发明的必要技术特征时,其不规范的表达将会导致发明的技术手段含糊不清、进而导致所属领域技术人员无法实施其技术方案。本文分析了造成术语表述不清楚的几种典型情形,并结合具体案例,说明当申请人或代理人面对审查员就此类缺陷提出的审查意见时,其应采用的答复方式和思路。

关键词：术语不清楚公开不充分答复

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与翻译 2020年第2期27卷 32-37页

作者：武建国董丽雯华南理工大学外国语学院 510641

为了更好地推动中华文化"走出去",本文以孔子学院官方网站的网页翻译为例,分析该网页翻译在重新语境化的过程中的四种改适转换:要素删减、要素增加、要素替代和要素重组,并在此基础上总结出此类网页翻译的重新语境化原则,即动态指向、... 详细信息

为了更好地推动中华文化"走出去",本文以孔子学院官方网站的网页翻译为例,分析该网页翻译在重新语境化的过程中的四种改适转换:要素删减、要素增加、要素替代和要素重组,并在此基础上总结出此类网页翻译的重新语境化原则,即动态指向、具体呈现、及时反馈和完整传达,以期为中国文化外宣提供一定的借鉴与参考。

关键词：重新语境化国学文化孔子学院网页翻译改适转换

维普期刊数据库

1-(4级苯氧基)-3,3-二甲基-1-(1,2,4-三氮唑-1基)-丁醉2右旋A体的晶体结构和绝对构型

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

物理化学学报 1987年第1期3卷 74-78页

作者：窦士琦姚家星李正名董丽雯中国科学院生物物理研究所中国科学院物理研究所南开大学元素有机化学研究所南开大学元素有机化学研究所北京天津

三唑醇（Triadimenol）是一种优良内吸性的广谱杀菌剂,用于处理各类作物种子时,防病效果显著。该化合物的分子式为C14H18N3OCl,化学结构式如右。其中含有两个手性碳原子,应其有四种光学异构体。据文献报导,其中的两个非对映体之间的药... 详细信息

三唑醇（Triadimenol）是一种优良内吸性的广谱杀菌剂,用于处理各类作物种子时,防病效果显著。该化合物的分子式为C14H18N3OCl,化学结构式如右。其中含有两个手性碳原子,应其有四种光学异构体。据文献报导,其中的两个非对映体之间的药效有明显的差别,有效体称为A体。A体的二个对映体之间的药效以（-）-A体为最佳有效体。鉴于了解A体的一对对映体的构型,对探讨其生物活性的作用机理及共与立体构型关系方面有重要意

关键词：晶体结构结晶构造固体结构绝对构型氢原子

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

酸解法青稞糊精理化性质及表征结构研究

粮食与油脂 2023年第8期36卷 37-41,45页

作者：刘元靖董丽雯白佳怡李思敏张豫青李梁中国热带农业科学院农产品加工研究所农业农村部农产品加工质量安全风险评估实验室(湛江)广东湛江524001 西藏农牧学院食品科学学院高原特色农产品研发中心西藏特色农牧资源研发省部共建协同创新中心西藏林芝860000

采用酸解法制备青稞糊精,并对青稞淀粉和青稞糊精的理化性质、形貌结构、短长程有序结构、热特性和葡萄糖当量进行探究。结果表明:青稞淀粉的休止角、膨胀势、溶解率、析水率均大于青稞糊精,而青稞糊精的堆积密度大于青稞淀粉。扫描电... 详细信息

采用酸解法制备青稞糊精,并对青稞淀粉和青稞糊精的理化性质、形貌结构、短长程有序结构、热特性和葡萄糖当量进行探究。结果表明:青稞淀粉的休止角、膨胀势、溶解率、析水率均大于青稞糊精,而青稞糊精的堆积密度大于青稞淀粉。扫描电子显微镜图像显示,青稞糊精展现出粗糙的表面、杂乱的微结构形态和更小的颗粒尺寸;红外光谱中发现青稞糊精在(1537±235)cm-1处产生了1个新峰,且青稞糊精的结晶度低于青稞淀粉;通过葡萄糖当量(DE)值可以发现,青稞糊精DE值明显高于青稞淀粉。

关键词：青稞糊精青稞淀粉理化性质表征结构

维普期刊数据库

内吸性杀菌剂三唑醇(酮)立体异构体的研究Ⅱ

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

有机化学 1985年第2期5卷 188-192页

作者：李正名董丽雯李国炜张祖新南开大学元素有机化学研究所

三唑醇(Triadimenol,又称Baytan)是一种优良的内吸性广谱杀菌剂。谷类作物的种子经处理后,防治病虫害的效果极为突出,可增产粮食20%。此化合物化学名称为1-(对-氯苯氧基)-1-(1′,2′,4′-三氮唑-1′基)-3,3二甲基丁醇-2,结构式(Ⅰ)见后... 详细信息

三唑醇(Triadimenol,又称Baytan)是一种优良的内吸性广谱杀菌剂。谷类作物的种子经处理后,防治病虫害的效果极为突出,可增产粮食20%。此化合物化学名称为1-(对-氯苯氧基)-1-(1′,2′,4′-三氮唑-1′基)-3,3二甲基丁醇-2,结构式(Ⅰ)见后。由于分子中含有两个手性碳原子,故应有四种光学异构体。我们实验室曾分离出毫克量的三唑醇两个非对映异构体(A体和B体),生物测定表明两者的药效有明显差別,并确定有效者为A体。根据~1H-NMR中偶合常数,

关键词：抗真菌剂三唑(P) 光学异构体。