检索结果-南通市图书馆

《道德经》四种印尼译本文化负载词翻译对比研究

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《道德经》四种印尼译本文化负载词翻译对比研究

作者：萧天喻云南师范大学

学位级别：硕士

翻译不仅是一种语言之间的转换过程,更是不同文化相互融合的过程,各国不同的语言和文化产生了特定的文化负载词。文化负载词又称文化内涵词,在中文翻译为印尼语的过程中,这类词汇在印尼语中难以找到现成的对应词,造成了翻译中的难题,不... 详细信息

翻译不仅是一种语言之间的转换过程,更是不同文化相互融合的过程,各国不同的语言和文化产生了特定的文化负载词。文化负载词又称文化内涵词,在中文翻译为印尼语的过程中,这类词汇在印尼语中难以找到现成的对应词,造成了翻译中的难题,不恰当的翻译可能会造成读者对中国文化的误解。《道德经》是翻译领域最具代表性的中国经典,也是外译最多的中国文学作品之一,其中就包括印尼语译本。作为中国优秀传统文化的重要组成部分,《道德经》中包含中不少中国特色文化负载词,承载着中国古代深厚的哲学思想和传统文化。论文以尤金·奈达的文化负载词分类理论,对《道德经》原著和译著中的文化负载词进行了详细分类,并基于翻译目的论的视角,以目的论的三大原则:目的性原则,连贯性原则和忠实性原则来探讨和分析其在《道德经》四本印尼译文中文化负载词的翻译处理情况,探讨其翻译的方法和处理选取对应语种目标语的效果,同时归纳印尼译本文化负载词的翻译文本存在的问题。综合不同学者的观点,归纳出《道德经》经典中共有42个文化负载词。对于这些词的翻译处理,《道德经》四印尼语文均采用了归化和异化两种翻译策略,并使用了直译法,意译法,音译法,改译法四种翻译方法和增加翻译技巧。此外,《道德经》印尼语四译本所采用的翻译处理现象都服从翻译目的,四译文整体上符合印尼目标语的语言表达习惯,具有一定的可读性,揭示源文汉语文化负载词的信息从而达到译文交际的目的,实现文化交流的目标。《道德经》中的文化负载词是中华民族在漫长历史进程中逐渐积累,具有浓厚文化信息的词语。准确地翻译这些中国传统文化负载词对于跨文化人文交流具有重要意义。希望本研究能为今后《道德经》印尼语翻译的研究和实践提供案例借鉴意义的参考。

关键词：《道德经》文化负载词目的论

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Pt/CaO材料催化糠醇加氢制备戊二醇

化工进展 2024年第3期43卷 1318-1327页

作者：萧垚鑫张军单锐袁浩然陈勇华南农业大学生物质工程研究院广东广州510642 中国科学院广州能源研究所广东广州510640 中国科学院可再生能源重点实验室广东广州510640 广东省新能源和可再生能源研究开发与应用重点实验室广东广州510640

通过浸渍法制备出一系列氧化钙负载铂金属催化材料,用于生物质基糠醇选择性加氢制备戊二醇研究。研究采用X射线衍射仪、扫描电子显微镜、CO_(2)-程序升温脱附、N2等温吸附-脱附、X射线光电子能谱、热重-差热分析法等一系列表征手段,对... 详细信息

通过浸渍法制备出一系列氧化钙负载铂金属催化材料,用于生物质基糠醇选择性加氢制备戊二醇研究。研究采用X射线衍射仪、扫描电子显微镜、CO_(2)-程序升温脱附、N2等温吸附-脱附、X射线光电子能谱、热重-差热分析法等一系列表征手段,对合成的催化剂样品物理化学性质进行了系统表征。实验结果表明,Pt/CaO-600催化剂表现出优异的催化活性,在4MPa氢压、210℃反应温度条件下,糠醇转化率为99.8%,1,2-戊二醇和1,5-戊二醇收率分别可达48.6%和21.5%。催化剂的优异性能可归因于作为载体的CaO提供了适宜的碱性位点,有利于糠醇开环反应的发生,进而提高了糠醇转化率与戊二醇选择性。同时,催化剂还表现出了优异的循环使用性能,经重复使用4次后,其催化糠醇转化率可达96.5%,1,2-戊二醇和1,5-戊二醇的收率分别为40.3%和17.0%。

关键词：糠醇催化加氢戊二醇

考虑易用性和可解释性的自组织映射-即时学习风险预测框架

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安交通大学学报 2024年第5期58卷 212-220页

作者：马潇驰陆建霍宗鑫夏萧菡东南大学江苏省城市智能交通重点实验室南京211189 东南大学现代城市交通技术江苏高校协同创新中心南京211189 东南大学交通学院南京211189 南洋理工大学土木与环境工程学院新加坡639798

为提高风险预测系统的易用性和可解释性,提出基于自组织映射网络(SOM)改进的即时学习(JITL)风险预测框架。首先,应用SOM对数据样本进行聚类,并对聚类特征进行解释。进而,通过基于聚类结果的样本选择算法构建待测数据的相似样本集,在线... 详细信息

为提高风险预测系统的易用性和可解释性,提出基于自组织映射网络(SOM)改进的即时学习(JITL)风险预测框架。首先,应用SOM对数据样本进行聚类,并对聚类特征进行解释。进而,通过基于聚类结果的样本选择算法构建待测数据的相似样本集,在线上调用作为基学习器的支持向量机(SVM)进行建模并输出风险预测结果。最后,采用一个交通事故数据集对风险模型的性能进行测试,检验其精度、易用性和可解释性。结果表明:采用SOM-JITL策略的SVM模型,受试者工作状况曲线面积指标达到0.720,相比不使用该策略的传统SVM模型提高17.5%,精度较高;SOM-JITL模型构建所需参数调节工作少,具有较好的易用性;此外,SOM聚类结果准确识别出处于交通拥堵等高风险场景,与现实场景一致,具有可解释性。综上,SOM-JITL策略能有效提高基学习器的性能,达到精度、可解释性和易用性的平衡,有助于以低成本大规模推广风险预测系统。

关键词：机器学习风险预测易用性可解释性即时学习自组织映射

暂态谐波电网下双馈风力发电机建模与控制技术

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电力系统自动化 2024年第3期48卷 82-92页

作者：焦浩然金萧许国东周波年珩浙江大学电气工程学院浙江省杭州市310027 浙江运达风电股份有限公司浙江省杭州市311106 国网四川省电力公司电力科学研究院四川省成都市610041

换相失败、励磁涌流、冲击性负荷等引起的暂态谐波进入电网易造成双馈感应发电机(DFIG)产生变流器过流脱网、机组稳定性破坏等严重后果。为提高暂态谐波电网下DFIG的运行性能,改善其馈入电网的电能质量,首先,建立了暂态谐波电网下DFIG... 详细信息

换相失败、励磁涌流、冲击性负荷等引起的暂态谐波进入电网易造成双馈感应发电机(DFIG)产生变流器过流脱网、机组稳定性破坏等严重后果。为提高暂态谐波电网下DFIG的运行性能,改善其馈入电网的电能质量,首先,建立了暂态谐波电网下DFIG的数学模型;其次,提出了一种基于重复控制调节器的控制策略,在暂态谐波冲击下分别实现了转子电流平衡且正弦和定子电流平衡且正弦的控制目标;然后,分析了所提控制策略的控制性能,包括谐波电压抗干扰性能及控制目标切换后的稳定性能;最后,基于硬件在环仿真平台,对所提控制策略的有效性进行了实验验证。

关键词：暂态谐波双馈风力发电机重复控制控制策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

澳门轨道交通规划与建设的经验分析及认识

都市快轨交通 2024年第5期 13-20页

作者：金伟萧日鹏程坦温馨重庆市交通规划研究院澳门交通事务局

为提升城市交通系统容量，促进交通可持续发展，实现绿色化发展目标，为澳门居民和游客提供更多、更可靠的出行选择，澳门正积极推进轨道交通规划与建设。分析澳门轨道建设发展现状，从支撑城市格局、提升交通容量、优化交通结构、遵循... 详细信息

为提升城市交通系统容量，促进交通可持续发展，实现绿色化发展目标，为澳门居民和游客提供更多、更可靠的出行选择，澳门正积极推进轨道交通规划与建设。分析澳门轨道建设发展现状，从支撑城市格局、提升交通容量、优化交通结构、遵循公众意愿等方面总结澳门在轨道交通规划中的主要经验，以及服务主走廊、串联主枢纽、融合多方式、协调空间关系等方面的布设技术要点，供相关城市在发展轨道交通时参考借鉴。

关键词：城市轨道交通中运量轨道系统交通容量公众意愿

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

石墨填料垫片变形特性研究

哈尔滨工程大学学报 2024年第6期45卷 1144-1151页

作者：姚建均孙双海王枭李英朝萧冠华哈尔滨工程大学机电工程学院黑龙江哈尔滨150001 西安荣耀终端有限公司陕西西安710000

针对石墨填料垫片会在使用过程中发生边角撕裂的问题,本文基于密封试验台结构及材料的弹塑性,建立了垫片系统的有限元模型,模拟了垫片的压缩回弹过程,并通过压缩回弹实验验证了模型的准确性。通过分析石墨填料垫片在不同尺寸、压缩率及... 详细信息

针对石墨填料垫片会在使用过程中发生边角撕裂的问题,本文基于密封试验台结构及材料的弹塑性,建立了垫片系统的有限元模型,模拟了垫片的压缩回弹过程,并通过压缩回弹实验验证了模型的准确性。通过分析石墨填料垫片在不同尺寸、压缩率及侧面间隙的条件下,加卸载过程中的压缩回弹曲线变化,验证了石墨填料垫片边角应力集中现象。通过分析上密封面和侧密封面的应力分布,阐述了石墨填料垫片边角撕裂是由于上表面两侧过大的应力峰值导致的,且包边结构能明显改善垫片压缩后的边角撕裂问题。

关键词：柔性石墨垫片包边垫片有限元分析变形特性接触压力压缩回弹应力分布边角撕裂

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高职院校产业学院建设及人才培养模式探究

产业与科技论坛 2024年第16期23卷 103-105页

作者：李元元石君杰唐贝河南应用技术职业学院药学院河南应用技术职业学院

为有效推进产教融合发展,创新教育模式,推动产业转型升级,需要积极建设高职产业学院。高职产业学院是高职学校更好地发展产业、服务地方产业,与企业、产业合作协同办学的有效平台。本文以华夏健康产业学院建设为例,探索“政—校—行—... 详细信息

为有效推进产教融合发展,创新教育模式,推动产业转型升级,需要积极建设高职产业学院。高职产业学院是高职学校更好地发展产业、服务地方产业,与企业、产业合作协同办学的有效平台。本文以华夏健康产业学院建设为例,探索“政—校—行—企”共建产业学院的新模式,及适应产业学院特色定位的人才培养模式。

关键词：高职院校产业学院人才培养

数字孪生何以破解黄河流域数字化治理的“碎片化”困境——基于整体性治理的运行框架

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学习论坛 2024年第1期 58-66页

作者：司林波萧欣茹西北大学公共管理学院陕西西安710127

当前,黄河流域数字化治理面临数据获取不全面、信息集成难度大、省级共享水平落后以及新旧技术间应用壁垒等“碎片化”困境。数字孪生黄河是以数字化的虚拟映射来模拟黄河全要素和时空全过程,具有高度还原性、即时同步性、闭环协同性以... 详细信息

当前,黄河流域数字化治理面临数据获取不全面、信息集成难度大、省级共享水平落后以及新旧技术间应用壁垒等“碎片化”困境。数字孪生黄河是以数字化的虚拟映射来模拟黄河全要素和时空全过程,具有高度还原性、即时同步性、闭环协同性以及优化革新性特征,可以有效破解黄河流域数字化治理的“碎片化”问题。基于整体性治理理论,结合数字孪生黄河整体性建设目标,从协同感知、集成整合、应用融合、反馈优化四个维度构建数字孪生黄河整体性建设运行框架,推动数字孪生黄河建设从加强整体规划、整合数据资源、完善全域智慧水利平台、推动技术更新与升级等方面采取因应之策。

关键词：数字技术数字孪生黄河数字化治理碎片化整体性治理

基于Raptor编码的多输入多输出光通信系统设计

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广西科学 2024年第1期31卷 119-125页

作者：郝兵吴迪萧威河套学院数学与计算机系内蒙古巴彦淖尔015000 哈尔滨工程大学计算机科学与技术学院黑龙江哈尔滨150001 安徽理工大学电气与信息工程学院安徽淮南232001

为了提高可见光通信(Visible Light Communication,VLC)系统的复用增益,本文提出一种基于多输入多输出(Multiple Input Multiple Output,MIMO)的固定比例像素化VLC系统。系统首先执行空间角度映射,使数据的传送可在角域中进行;同时利用R... 详细信息

为了提高可见光通信(Visible Light Communication,VLC)系统的复用增益,本文提出一种基于多输入多输出(Multiple Input Multiple Output,MIMO)的固定比例像素化VLC系统。系统首先执行空间角度映射,使数据的传送可在角域中进行;同时利用Raptor编码方法来跟踪由于窗口截断而引起的数据信道特性变化;然后对于使用高速相机捕捉到的一系列时变图像,利用散景效应获得所有链路距离上的固定比例图像。实验利用液晶显示器和高速相机,对所提出的VLC系统进行了验证。与传统的像素化MIMO系统相比,本文所提出的系统在未对准朝向的情境下具有更高的鲁棒性,从而在多路复用场景有着广泛的应用前景。

关键词：多输入多输出可见光通信 Raptor编码空间角度映射固定比例