检索结果-南通市图书馆

莱斯文本类型理论视域下多投影系统操作手册类文本汉英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

莱斯文本类型理论视域下多投影系统操作手册类文本汉英翻译实践报...

作者：梁瑜翀电子科技大学

学位级别：硕士

球幕投影是一种新型显示技术,可在曲面上显示图像,创造360°沉浸式体验。它能投射出大型无缝图像,因此非常适合博物馆、科学中心等场所。由于这是一个复杂的系统,所以其操作手册必须确保准确性,并具有多语言适用性。笔者受成都华控图形... 详细信息

球幕投影是一种新型显示技术,可在曲面上显示图像,创造360°沉浸式体验。它能投射出大型无缝图像,因此非常适合博物馆、科学中心等场所。由于这是一个复杂的系统,所以其操作手册必须确保准确性,并具有多语言适用性。笔者受成都华控图形科技有限责任公司委托,对两份球幕多投影系统操作手册进行汉译英实践。根据公司的需求,笔者须用简明的语句、准确的表达、以及简练的篇幅来翻译此类文本。经过对源文本的分析、与委托方的工程师的多轮沟通等环节,笔者完成了该项目实践,并通过了验收。基于此实践项目,本翻译报告根据学位论文要求,结合理论讨论实践应用和心得体会。本报告是基于真实客户委托翻译任务而完成的实践项目,其源文本为两份中文球幕系统多投影设备操作手册,共计约1.4万字,设备名称为Digital Cube MK.2和Circularium,是两个同类型但不同型号的球幕投影设备。客户方要求笔者在2周内完成英文译本,整个翻译项目过程被分为初期源文本分析报告、中期目标语文本进度检查、后期审校验收三个过程进行管理。莱斯文本类型理论适用于本翻译实践。莱斯将文本分为信息型文本、表情型文本、操作型文本、视听类文本。本实践项目的源文本作为操作手册,属于信息型文本,具有客观、准确、逻辑、条理、专业等特点,同时简洁明了,兼具术语性和信息密集性等特点。基于此,笔者把源文本内容从语言学的三个层级进行切分处理。词汇层级集中于对术语、同形异义词、词组的翻译处理;句法层级讨论无主语、松散句、和长难句的不同句式的翻译处理;篇章层级讨论文本结构和文体特征。在本次翻译实践中,译者主要采用直译法、意译法、词类转换等方法处理词汇层级的专业术语及词组;重组法、省译法、增译法等多种翻译方法处理句法层级的无主语、松散句、和长难句。本章节的每一部分都通过目标语文本一(Target Text 1)和目标语文本二(Target Text 2)两种文本的对比案例,具体说明处理的理据和效果。同时,在交付验收前,作者结合委托方要求对源文本和译文进行审校,并将其过程呈现在了本翻译实践报告中。通过本次实践项目,译者意识到了翻译目的和委托方需求在翻译工作调整中起到的重要指导作用,也意识到了翻译理论、专业知识储备和信息收集能力在专业性文本翻译中的重要性。望本报告能为同类型文本的翻译提供一些有效的参考。

关键词：操作手册莱斯文本类型理论信息型文本

冰裂梅花纹艺术审美研究及在现代服装中的创新设计实践

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

冰裂梅花纹艺术审美研究及在现代服装中的创新设计实践

作者：陈奕翀武汉纺织大学

学位级别：硕士

事业单位ESG报告与审计考量——基于国际ESG报告趋势的体系构建探索

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

财务与会计 2024年第20期 63-67页

作者：李珂高小翀中国船级社财审处中国船级社天津分社

事业单位在促进可持续发展和解决环境、社会和治理(ESG)问题方面发挥着重要作用。由于事业单位需要持续整合庞大资源和协调众多且复杂的利益相关者,因此为事业单位设计一套有效的ESG评价系统将面临较大挑战。目前,对于事业单位ESG报告... 详细信息

事业单位在促进可持续发展和解决环境、社会和治理(ESG)问题方面发挥着重要作用。由于事业单位需要持续整合庞大资源和协调众多且复杂的利益相关者,因此为事业单位设计一套有效的ESG评价系统将面临较大挑战。目前,对于事业单位ESG报告与审计考量的研究较少,ESG解决端口构建缺乏统一的指南。本文尝试将国际ESG报告标准和披露趋势与事业单位特点相结合,通过对财务报告和ESG评价报告差异的分类,构建政策端、评估端、合规端和应用端四个解决端口,逐一对标国际相关报告准则要求,形成财务信息与非财务信息相互联结的全景式体系。

关键词： ESG 可持续发展 ESG报告可持续信息披露

中等量自发性脑出血不同干预措施疗效对比的网状Meta分析

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中等量自发性脑出血不同干预措施疗效对比的网状Meta分析

作者：周维翀重庆医科大学

学位级别：硕士

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

S公司进口婴幼儿奶粉供应链风险管理

S公司进口婴幼儿奶粉供应链风险管理

作者：熊翀重庆理工大学

学位级别：硕士

我国在21世纪扩大了社会经济规模,提高了居民生活水平,越来越多的居民增加了乳制品需求。特别是婴幼儿奶粉行业的快速发展,使得婴幼儿奶粉企业的经济效益不断增加。但是婴幼儿奶粉企业也出现了一系列的质量问题,引起了社会公众的高度关... 详细信息

我国在21世纪扩大了社会经济规模,提高了居民生活水平,越来越多的居民增加了乳制品需求。特别是婴幼儿奶粉行业的快速发展,使得婴幼儿奶粉企业的经济效益不断增加。但是婴幼儿奶粉企业也出现了一系列的质量问题,引起了社会公众的高度关注。在发生三聚氰胺毒奶粉事件后,与婴幼儿奶粉质量安全紧密关联的恶性事件增多,这无疑重创了国内奶粉的国际影响力,威胁了国内乳品业健康稳定的发展,导致我国进出口婴幼儿奶粉举步维艰。因此,针对进口婴幼儿奶粉供应链风险管理开展研究具有非常重要的意义,在建立的进口婴幼儿奶粉供应链风险目标体系基础上,通过对风险因素的相关性分析,对供应链进行风险评价,以此加强乳制品的质量安全保障。本文以供应链管理理论和风险管理理论为指导,结合S公司发展进口婴幼儿奶粉的实际,首先对S公司形成的供应链模式、供应链主体传递风险的机理等进行分析,从原奶供应、奶粉加工、奶粉流通销售等环节,对影响乳制品质量的各个因素予以挖掘和识别,总结了下述所示的风险因素:链条风险、国际物流风险、信息流风险、资金流风险四个风险因素。其次,通过理论和实证相结合的方式,在确定供应链风险评价理论模型的基础上,引入主成分分析法,对定量指标权重进行设置,并构建综合评价指标体系,通过设定两两评价的问卷,获取对应的数据,利用Yaahp软件对数据进行层次分析,确定了最终的关键因素和对应的权重值,为制定本研究中的S公司进口婴幼儿奶粉的供应链风险控制对策提供了依据。以评分结果为依据,按照权重数值的高低,划分指标重要程度,确定各个指标可以划分为重要指标、一般指标和次要指标。最后,针对风险评价中反映出的目前尚存在问题的S公司发展进口婴幼儿奶粉供应链风险管理影响因素,分别从国际物流风险、信息流风险、资金流风险及链条风险方面提出供应链风险控制对策。本文期望能为乳制品企业在供应链风险管理中提供参考,从而减小供应链风险给企业带来的潜在损失,并从中得到识别分析和防范供应链风险的具体方法和操作要点,使得企业管理人员有章可循,有法可依,使本研究真正成为提高企业供应链强度和柔韧度的解决方案,提高企业竞争力,从而实现企业利润最大化。

关键词：进口乳制品婴幼儿奶粉供应链风险管理

FY-3D MWRI在轨交叉辐射定标和海表温度反演

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

电波科学学报 2024年第2期39卷 214-224页

作者：李子翀蒋耿明复旦大学电磁波信息科学教育部重点实验室上海200438

海表温度(sea surface temperature,SST)在气候监测、海洋学研究、渔业经济研究和污染监测等多个方面起着重要作用。本文利用风云三号D星(FY-3D)微波成像仪(Microwave Radiation Imager,MWRI)数据对海表温度进行了反演。首先,以全球降... 详细信息

海表温度(sea surface temperature,SST)在气候监测、海洋学研究、渔业经济研究和污染监测等多个方面起着重要作用。本文利用风云三号D星(FY-3D)微波成像仪(Microwave Radiation Imager,MWRI)数据对海表温度进行了反演。首先,以全球降水测量(Global Precipitation Measurement,GPM)卫星微波成像仪(GPM Microwave Imager,GMI)作为参考传感器,采用基于海洋微波辐射传输模型(radiative transfer model,RTM)的双差异方法对FY-3D MWRI进行交叉辐射定标,消除了其在轨辐射定标偏差,为精确反演海表温度奠定了基础;然后,在波段选择的基础上提出耦合微波海表发射率的海表温度多波段反演新算法,与传统的多波段反演算法相比,新反演算法的均方根误差从0.74 K减少至0.69 K;最后,用新反演算法从2020年的FY-3D MWRI数据反演得到全球的海表温度,并用时空匹配的iQuam浮标数据和GMI海表温度产品对反演结果进行精度验证,误差分别为0.04±1.13 K和−0.07±1.18 K。另外,在相同的条件下,用传统多波段算法反演得到的海表温度的误差分别为0.30±1.17 K和0.10±1.17 K。新算法的理论精度和实际反演精度均优于传统的多波段算法,说明本文发展的耦合微波海表发射率的多通道反演新算法是有效和精确的。

关键词：风云三号D星微波成像仪(FY-3D MWRI) 交叉辐射定标微波海表发射率海表温度反演新算法精度验证

基于叙事理论的地域文化类书籍设计研究 ——以《话说武汉》为例

维普期刊数据库博看期刊

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于叙事理论的地域文化类书籍设计研究 ——以《话说武汉》为例

作者：张子翀武汉纺织大学

学位级别：硕士

基于数据增强与结构特征融合的医疗命名实体识别

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于数据增强与结构特征融合的医疗命名实体识别

作者：黄睿翀重庆理工大学

学位级别：硕士

在互联网和大数据蓬勃发展背景下,医疗领域涌现出了大量关于医学研究、医疗记录的医学文本数据,这些数据包括病历、临床试验报告等。为了有效地处理和利用这些非结构化文本数据,各类文本数据处理技术迅速发展。其中,命名实体识别技术在... 详细信息

在互联网和大数据蓬勃发展背景下,医疗领域涌现出了大量关于医学研究、医疗记录的医学文本数据,这些数据包括病历、临床试验报告等。为了有效地处理和利用这些非结构化文本数据,各类文本数据处理技术迅速发展。其中,命名实体识别技术在医疗领域研究中具有重要的现实意义,它有助于从大量医学文本中提取关键信息,为医学研究和医疗决策提供更广泛的数据支持。本课题对中文医疗命名实体识别问题进行研究,旨在使用合理的方法更准确地从医学文本中提取出有重要价值的医学实体信息,从而促进后续医学研究、提高临床决策效率。具体研究内容包括以下:(1)针对医学领域标注数据量少、传统数据增强方法随机性较强的问题,提出一种基于规则的数据增强方法。首先,根据数据集构造同类实体集合,然后引用CHIP2020外部资源扩充部分实体集,随后使用Roformer预训练模型获取医学实体的词向量表示,并通过计算实体词向量之间的余弦相似度来对同类医学实体进行替换,最后,对文本中的实体进行掩盖后再对非实体词进行随机替换、删除、插入操作。实验表明,该方法比EDA数据增强方法更好,能生成多样化的文本数据。(2)由于提出的基于规则的数据增强方法生成的文本在语义和结构上与原始样本非常接近。为生成语义结构更丰富的文本,提出了基于单词角色的选择性数据增强方法。首先引入单词角色,根据词语在医疗文本中的重要性程度不同,把文本中的非医学实体词语划分为四类,然后选择采取替换、保留、删除、掩盖操作,生成一个保留了原文本的核心语义的草稿,最后使用GENIUS文本生成模型对草稿进行填充,生成新的医疗文本。实验表明,该方法比基于规则的数据增强方法能生成更多样化、语义更丰富的文本,且最能提升模型识别实体的能力。(3)针对医疗命名实体识别模型的语义信息提取不充分的问题,提出融合字结构特征的中文医疗命名实体识别方法。该方法在BERT-TENER-CRF模型基础上构造了一个语义信息增强器来获取额外的语义信息,具体步骤是,根据汉字的部首结构反映了其语义信息、部首结构相似的汉字反映了相似的语义信息特点,使用卷积神经网络提取部首结构最相似的汉字结构特征信息,然后使用基于注意力和权重的方法将它们的语义特征信息有效融合,获得语义增强信息。最后构造语义信息融合模块,使用重置门将语义信息增强器提取到的语义增强信息有效融入主要命名实体识别模型中。在CCKS2019和CCKS2020数据集上进行实验,结果表明本文提出的模型较传统模型具有明显的性能提升。

关键词：医疗命名实体识别中文电子病历数据增强汉字结构特征语义信息增强

碱土金属氟化物电子选择性输运材料及其在硅基电池中的应用研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

碱土金属氟化物电子选择性输运材料及其在硅基电池中的应用研究

作者：狄翀河北大学

学位级别：硕士

晶体硅太阳电池由于具有能量转换效率高、工艺技术成熟以及发电成本低等优点,在光伏市场中占据超过95%的市场份额。近年来,商业晶体硅太阳电池的能量转换效率已经超过25%,但其主要电池产品如隧穿氧化层钝化接触电池（TOPCon）、异质结... 详细信息

晶体硅太阳电池由于具有能量转换效率高、工艺技术成熟以及发电成本低等优点,在光伏市场中占据超过95%的市场份额。近年来,商业晶体硅太阳电池的能量转换效率已经超过25%,但其主要电池产品如隧穿氧化层钝化接触电池（TOPCon）、异质结电池（HJT）等涉及晶体硅晶圆局部热扩散、掺杂多晶硅或非晶硅薄膜生长等重掺杂工艺来实现载流子的选择性传输。以上方法涉及较复杂的工艺手段以及昂贵的镀膜设备。而且,重掺杂还会不可避免地引起例如俄歇复合、自由载流子复合等负面效应,阻碍电池效率的进一步提升。因此,采用极端功函数金属或金属化合物材料与晶体硅形成异质接触的策略,可以导致硅表面能带弯曲形成一个势阱和一种载流子积累而便于传输。同时,这一能带结构也会形成对另一种载流子的高势垒而导致其难以穿过异质接触界面,从而实现免掺杂的载流子选择性传输。近年来,这一研究课题受到广泛关注。碱土金属氟化物具有较低功函数,是具有较大潜力的电子传输材料,但相关研究报道并不多。因此,本论文主要聚焦于以BaFx、CaFx、SrFx等三种碱土金属氟化物薄膜作为晶体硅太阳电池的电子传输层材料研究。我们不仅研究了三种功能薄膜的化学组分、功函数等材料性质,还系统地研究了其与N型晶体硅形成的异质接触的电学特性,并将其应用到两种不同结构的晶体硅太阳电池中,研究其对光伏器件性能的影响规律。论文内容主要包括以下几个部分:（1）采用电子束蒸发法制备具有2.55 e V的超低功函数（远低于n-Si的4.3e V）的BaFx薄膜。在薄膜蒸发速率为1?/s、厚度为2 nm时,n-Si/BaFx/Al异质接触实现了对电子的选择性传输,并获得了较低的接触电阻率（23.98 mΩ·cm2）。将BaFx薄膜应用到n-Si太阳电池提高了电池在近红外波段的光谱响应,使得器件效率从12.73%提升到15.26%。（2）为解决晶圆表面载流子复合严重问题,采用一种物理气相沉积法,即电子束蒸发,沉积BaFx薄膜钝化N型单晶硅晶圆,发现BaFx薄膜对N型单晶硅晶圆的钝化作用较弱。为解决晶圆表面钝化问题,我们选择在BaFx和硅晶圆之间插入独立超薄高质量Ti Ox钝化薄膜的策略。采用原子层沉积法制备了超薄Ti Ox钝化薄膜,并系统地研究了沉积温度、薄膜厚度等参量对晶圆钝化效果的影响,在25℃沉积温度和10 nm薄膜厚度条件下实现了2.4 ms的少子寿命。我们将Ti Ox钝化层应用到基于HJT架构的晶体硅电池背面,实现了开路电压从581.9 m V到624.1 m V的提升,同时将电流密度提高了3.73 m A·cm2,最终实现了最高效率为18.04%、氟化钡/氧化钛背面双功能叠层的HJT架构单晶硅太阳电池。（3）开展了对CaFx、SrFx等其它碱土金属氟化物作为晶体硅电子传输层的应用研究,开发具有2.80 e V和2.68 e V的超低功函数制备工艺,实现了接触电阻率低至30.45 mΩ·cm2的n-Si/CaFx/Al异质接触和接触电阻率低至14.03 mΩ·cm2的n-Si/SrFx/Al异质接触。当我们将两种电子传输功能薄膜应用于前表面基于TOPCon架构的Ag/Si Nx/Al2O3/P+/n-Si/（CaFx or SrFx）/Al电池结构背面时,促进了太阳电池性能的大幅度提升,最终研制了开路电压为624.1 m V、电流密度为38.04 m A·cm2、填充因子为81.50%、转换效率为19.35%的基于CaFx电子传输层的最佳性能的单晶硅电池。类似地,我们也获得了开路电压为624.2 m V、电流密度为39.40 m A·cm2、填充因子为81.72%、转换效率为20.10%的基于SrFx电子传输层的最佳性能的单晶硅电池。（4）开展了对基于BaFx、CaFx、SrFx三种碱土金属氟化物的太阳电池的热稳定性研究。分别在250℃、300℃和300℃温度30分钟条件下真空退火后,太阳电池可以保持95%左右的初始能量转换效率,表现出高度的热稳定性,具有应用于商业低温HJT太阳电池制造的巨大应用潜力。

关键词：太阳电池碱土金属氟化物电子传输层选择性接触