检索结果-南通市图书馆

目的论视角下科技文本长难句机器翻译译后编辑策略研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下科技文本长难句机器翻译译后编辑策略研究

作者：范新瑜大连海洋大学

学位级别：硕士

自然语言处理技术发展日新月异,机器翻译质量较之前大幅提升,然而涉及专业领域的翻译任务中,尤其是面对复杂的长难句结构时,机器翻译系统仍然面对着诸多挑战。因此,机器翻译结合人工译后编辑这一模式备受关注。然而,在机器翻译译后编辑... 详细信息

自然语言处理技术发展日新月异,机器翻译质量较之前大幅提升,然而涉及专业领域的翻译任务中,尤其是面对复杂的长难句结构时,机器翻译系统仍然面对着诸多挑战。因此,机器翻译结合人工译后编辑这一模式备受关注。然而,在机器翻译译后编辑方面,针对科技文本长难句进行策略研究的文章数量较少。故本文以The integrated Strategic Design Plan for the Coastal Ocean Observations Module of the Global Ocean Observing System为例,提出以下研究问题:在目的论视角下,科技文本中,机器翻译译文质量较低的长难句违背了哪些原则;在目的论的指导下,译后编辑运用了哪些策略来完善科技文本中机器翻译质量较差的长难句?本研究采用自动测评和人工分析相结合的方法,旨在探讨如何针对机器翻译的长难句进行译后编辑。首先,本研究在源文本中筛选出符合要求的198句长难句,将这些长难句输入Deepl翻译,得到机器翻译译文。然后,本研究对机器译文进行质量自动测评。最后,本研究通过对比参考译文和机器翻译译文,在目的论的指导下明确低分长难句违背哪些原则,并对其进行错误分类和编辑讨论。本研究结果显示,机器翻译译文质量较低的长难句至少违背了连贯性和忠实性原则之一。其中违背忠实性原则的长难句数量最多,短语词汇误译、句子结构切分错误以及逻辑错误出现频率高于其他类型,属于典型错误。针对上述问题,本研究提出以下翻译策略。解决连贯性问题的策略包括补充缺失义项、语态转换和多义替换;解决忠实性问题的策略包括长句切分、专业术语准备以及语言风格校对。

关键词：目的论科技文本机器翻译译后编辑长难句

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国第一位专职麻醉医师马月青

协和医学杂志 2024年第2期15卷 470-476页

作者：范新晨李乃适黄宇光中国医学科学院北京协和医院人事处北京100730 中国医学科学院北京协和医院病案科&世界卫生组织国际分类家族中国合作中心北京100730 中国医学科学院北京协和医院内分泌科北京100730 中国医学科学院北京协和医院麻醉科北京100730

马月青(1906—1984),1934年毕业于北京协和医学院,1939年受聘于北京协和医院成为中国第一位专职麻醉医师。本文结合全球麻醉学的发展历程和时代背景,拟对马月青的生平和麻醉学主要成就作一系统而简要的介绍。

关键词：马月青麻醉学麻醉医师北京协和医院

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

马兰花开

书摘 2024年第9期 4-11页

作者：范新不详

沿着时空隧道的轨迹,渐渐走近那片戈壁深处的情感世界……记忆的年轮中曾刻画着一幕一幕、点点滴滴、清清晰晰的往事,从心底涌起的那篇已经封存久远的日历:一代心中敬仰的父辈,一段风雨同舟的岁月,一个令人难忘的年代,一幅楼兰羌笛的画... 详细信息

沿着时空隧道的轨迹,渐渐走近那片戈壁深处的情感世界……记忆的年轮中曾刻画着一幕一幕、点点滴滴、清清晰晰的往事,从心底涌起的那篇已经封存久远的日历:一代心中敬仰的父辈,一段风雨同舟的岁月,一个令人难忘的年代,一幅楼兰羌笛的画卷,一部叙述童年的故事。

关键词：马兰花开时空隧道情感世界故事

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于降质特性指标的水下光学图像增强

激光与光电子学进展 2024年

作者：马金祥范新南钱春俊吴峰相入喜河海大学信息科学与工程学院常州工学院电气信息工程学院

水下光学图像的降质特性一般表现为亮度不均匀、信噪比低、动态范围窄、颜色失真，这4类降质特性会严重影响到后续图像分割、特征提取和目标识别等环节的准确性。本文提出了一种基于降质特性指标的水下光学图像增强方法。首先，根据降... 详细信息

水下光学图像的降质特性一般表现为亮度不均匀、信噪比低、动态范围窄、颜色失真，这4类降质特性会严重影响到后续图像分割、特征提取和目标识别等环节的准确性。本文提出了一种基于降质特性指标的水下光学图像增强方法。首先，根据降质特性指标，判断原始图像存在哪些降质特性；其次，针对原始图像的降质特性，进行图像恢复处理；最后，应用广义有界对数比运算，进行图像增强处理。选取了2幅典型场景（辅助光源场景和自然光照场景）的水下降质光学图像作为研究对象，采用本文提出的方法进行降质特性判断与图像增强处理。2幅图像的降质特性指标参数均恢复到合理范围，图像增强效果达到理想水平。中裂缝图像的光圈层最大亮度差由155下降到44，雾浓度由2.38下降到0.37，动态范围由60%上升到76.08%，对比度由6.15提升到107.35；边坡图像的光圈层最大亮度差由65下降到24，雾浓度由0.62下降到0.21，动态范围由29.41%上升到89.80%，颜色失真指标由0.66恢复到1.00，对比度由30.77提升到316.25。将本文算法与9种其他算法比较，结果显示本文方法在图像恢复与图像增强方面均存在明显优势。

关键词：水下图像增强图像恢复降质图像广义有界对数比运算

地方高校资源循环科学与工程专业实践教学环节改革研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

化学教育（中英文） 2024年第20期45卷 24-28页

作者：刘璇范新会曹宝月周春生刘明宝孙强强商洛学院化学工程与现代材料学院陕西商洛726000

实践教学环节是工科专业提升学生综合素质的有效手段,也是地方高校实现产教融合的重要途径。如何保障和提高实践教学质量并与地方产业深度融合是地方高校的根本任务。深入剖析了商洛学院资源循环科学与工程专业实践教学环节存在的“四... 详细信息

实践教学环节是工科专业提升学生综合素质的有效手段,也是地方高校实现产教融合的重要途径。如何保障和提高实践教学质量并与地方产业深度融合是地方高校的根本任务。深入剖析了商洛学院资源循环科学与工程专业实践教学环节存在的“四难”问题,通过优化整合校内实践教学资源、合作建设校外实践教学基地、合力打造实践育人课程体系、扎实推进“实习-就业一体化”以全面推动实践教学改革。提高了应用型人才的培养质量,促进了地方经济的持续发展,展现了地方高校和地方产业相关专业存在的重要价值。

关键词：地方高校资源循环科学与工程专业实践教学环节

维普期刊数据库

深度探究精彩呈现——一道圆锥曲线试题的解法、变式及结论推广探究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

理科考试研究 2024年第11期31卷 26-31页

作者：范新国山东省泰安长城中学山东泰安271000

圆锥曲线是高考命题考查的核心内容,由于椭圆、双曲线和抛物线起于同源,它们之间有许多共同的性质,因而圆锥曲线是承载数学知识综合联系和相互渗透的重要命题源.高考对圆锥曲线的考查不仅仅是对单一曲线的考查,可以预见,两条乃至三条圆... 详细信息

圆锥曲线是高考命题考查的核心内容,由于椭圆、双曲线和抛物线起于同源,它们之间有许多共同的性质,因而圆锥曲线是承载数学知识综合联系和相互渗透的重要命题源.高考对圆锥曲线的考查不仅仅是对单一曲线的考查,可以预见,两条乃至三条圆锥曲线同时出现在一道试题中,将会是高考考查圆锥曲线的一个命题趋势.文章深度探究一道由两条曲线结合的圆锥曲线试题.

关键词：圆锥曲线试题深度探究

维普期刊数据库