检索结果-南通市图书馆

口译产出质量评估视角下产出导向口译教学效果分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

贵州师范学院学报 2023年第9期39卷 71-78页

作者：范开芳宿迁学院外国语学院江苏宿迁223800

提高学习者译语产出质量是保证口译教学质量的关键。对口译教学质量的评估可以从译语产出质量角度进行考察。研究从译语产出质量的译语忠实性、语言准确性和译语流利性三个方面分析口译教学有效性。研究结果发现,产出导向口译教学能针... 详细信息

提高学习者译语产出质量是保证口译教学质量的关键。对口译教学质量的评估可以从译语产出质量角度进行考察。研究从译语产出质量的译语忠实性、语言准确性和译语流利性三个方面分析口译教学有效性。研究结果发现,产出导向口译教学能针对大数字和术语等信息的忠实性、时态和数等语法方面的正确性以及速度和停顿相关的译语流利性进行针对性训练,整体上有助于提升学习者译语产出质量。

关键词：译语质量评估产出导向法信息忠实性语言准确性译语流利性

电视新闻播报的动态顺应分析 ——一项基于BBC世界和CCTV新闻播报的对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电视新闻播报的动态顺应分析 ——一项基于BBC世界和CCTV新闻播报...

作者：范开芳南昌大学

学位级别：硕士

新闻播报作为大众传媒的方式之一,在舆论引导方面起着非常重要的作用;同时新闻播报作为语言使用的现象之一,其在语言选择和使用方面也有独到之处。纵观对新闻的研究,更多的是从传播学的角度分析新闻播报的各个组成方面。当然也不乏从语... 详细信息

新闻播报作为大众传媒的方式之一,在舆论引导方面起着非常重要的作用;同时新闻播报作为语言使用的现象之一,其在语言选择和使用方面也有独到之处。纵观对新闻的研究,更多的是从传播学的角度分析新闻播报的各个组成方面。当然也不乏从语言学角度的研究,但这些研究大多是静态的研究,缺乏对新闻播报这一动态过程的描述和解释;对中英新闻的对比研究也大多是对相同或相似新闻文本的翻译研究,而鲜有涉及文本背后的新闻制作人及新闻观众的意识和认知机制;再者,已有的对新闻的研究没有把新闻播报过程中的图片画面这一新闻播报中不可或缺的因素包括进来。鉴于此,本研究拟对CCTV和BBC的整点新闻播报进行中英语用顺应对比分析。本研究首先对英汉新闻播报过程中在语言选择以及在语境选择方面进行了对比分析,进而用维索尔的语用顺应理论对这些选择的顺应程度进行了解释并对这些选择在形成新的语境方面的有效性进行了进一步阐述。研究发现BBC和CCTV整点新闻在语言选择层面存在差异:语音和节奏方面,BBC新闻播报因有高低急缓的变化而能够提示所播报内容信息量的变化并用富于节奏的声音吸引观众继续收看下面的新闻,CCTV新闻频道播报的声音和节奏因缺乏变化而显得单调。词语选择方面,BBC在情态语气词选择上更体现了新闻的客观性,CCTV新闻频道在能愿动词上的选择使所播报的新闻显得主观引导性更大。句子构造层面,BBC的句子多是可以表示客观性的被动句,CCTV新闻频道的则多是主动句,使所播报的新闻显得客观性不足。语篇结构方面,BBC世界新闻频道的新闻文本在导语的内容排列上把事件放在首位,在每条新闻的内容构造上倾向于讲述主要事件,CCTV新闻频道在导语中多把最重要的事件部分放于末尾,在每条新闻的内容构造上倾向于列举细节。BBC和CCTV在语境选择上也存在差异:时间关系层面,BBC的每种新闻播报方式的时间要短于CCTV每种新闻播报方式的播报时间,BBC的选择更便于收看者处理接收到的信息,并理解接收到的新闻信息。空间层面,BBC的播报人员和收看者的距离有远近的变化,而且多是远距离的播报,给收看者足够的心理安全感,CCTV新闻频道在这方面没有变化,多是近距离播报。道具使用层面上,BBC使用的道具明显多于CCTV新闻频道,这种收看者取向型选择更有助于收看者理解新闻内容。在播报员动作和衣饰层面,BBC世界频道的播报员无论动作还是衣饰都比CCTV的播报员丰富且随意,给收看者营造了舒适随意的观看语境,相对而言,CCTV新闻频道播报员的动作衣饰偏正式,使观看语境显得单调无趣。研究表明新闻制作人和新闻作家对语境的预先设定的意识程度能够影响新闻的播报效果,新闻制作过程中应从语言选择和语境选择两个方面顺应观众心理世界、物理世界和交际渠道,提高新闻顺应度和有效性,这对新闻制作有一定的启发意义。其次,本研究补充了语用顺应理论中关于交际渠道的论述,丰富了语用顺应理论。再次,本文用对比的方法研究CCTV和BBC新闻播报,丰富了语用对比研究的视角,对对比研究有一定的启发和指导意义。

关键词：新闻播报对比分析语言顺应语境顺应

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉新闻播报的动态顺应性对比研究

长春工程学院学报（社会科学版） 2012年第3期13卷 62-65页

作者：范开芳宿迁学院宿迁223800

维索尔伦根据使用语言就是进行语言选择的观点提出了顺应论,根据这一语用综观论,对CCTV和BBC电视新闻播报过程中在语言选择层面和语境选择层面进行对比研究,发现二者在顺应观众心理世界和交际渠道上存在顺应程度的不同,从而引起观看效... 详细信息

维索尔伦根据使用语言就是进行语言选择的观点提出了顺应论,根据这一语用综观论,对CCTV和BBC电视新闻播报过程中在语言选择层面和语境选择层面进行对比研究,发现二者在顺应观众心理世界和交际渠道上存在顺应程度的不同,从而引起观看效果的差异。在此基础上,为提高新闻的观看效果,对新闻制作人和新闻作家提出了在语言和语境选择层面的建议:顺应观众对安全感的需求、顺应观众信息处理机制的要求、顺应电视播报渠道的需求。

关键词：语用顺应电视新闻播报语言和语境对比

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉电视新闻播报的语境顺应性对比研究

天津外国语大学学报 2012年第5期19卷 33-37页

作者：范开芳宿迁学院五系江西宿迁223800

Verschueren在区分语言资源的语言学和语言使用的语言学基础上,提出了语用综观论,根据使用语言就是进行语言选择的观点提出了顺应论,用Verschueren的这一语用理论对CCTV和BBC电视新闻播报过程中语境选择层面,即时间关系、空间关系和道... 详细信息

Verschueren在区分语言资源的语言学和语言使用的语言学基础上,提出了语用综观论,根据使用语言就是进行语言选择的观点提出了顺应论,用Verschueren的这一语用理论对CCTV和BBC电视新闻播报过程中语境选择层面,即时间关系、空间关系和道具使用,三个方面进行对比研究,发现二者在顺应观众心理世界和交际渠道上存在不同,从而引起观看效果的差异。在此基础上,为提高CCTV整点新闻的观看效果,对CCTV整点新闻制作人和新闻作家提出了在语境选择层面的三点建议:顺应观众对安全感的需求、顺应观众信息处理机制的要求、顺应电视播报渠道的需求。

关键词：语用顺应电视新闻播报语境对比

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉电视新闻播报的语言顺应性对比研究

重庆第二师范学院学报 2013年第1期26卷 53-57页

作者：范开芳宿迁学院外语系宿迁223800

维索尔伦在区分语言资源的语言学和语言使用的语言学基础上,提出了语用综观论,根据使用语言就是进行语言选择的观点提出了顺应论。根据这一语用综观论,本文对CCTV和BBC电视新闻播报中在语音和音调、选词、句子结构、语篇布局四个方面进... 详细信息

维索尔伦在区分语言资源的语言学和语言使用的语言学基础上,提出了语用综观论,根据使用语言就是进行语言选择的观点提出了顺应论。根据这一语用综观论,本文对CCTV和BBC电视新闻播报中在语音和音调、选词、句子结构、语篇布局四个方面进行对比研究,发现二者在顺应观众心理世界和交际渠道上存在顺应程度的不同,从而引起观看效果的差异。在此基础上,为提高CCTV收看效果,对CCTV新闻频道整点新闻制作人和新闻作家提出在语言选择层面的四点建议。

关键词：语用顺应电视新闻播报语言对比

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译质量的顺应性分析

淮海工学院学报（人文社会科学版） 2013年第18期11卷 82-85页

作者：范开芳宿迁学院外语系江苏宿迁223800

Verschueren的顺应论为语篇分析提供了一个更为全面、深入的解释,即语言的使用是基于内部或外部的原因,从不同的意识层次为适应交际需要而在不同层面上进行顺应的过程,顺应是交际的需要。翻译是一个跨文化的交际过程,英汉差异也使英汉... 详细信息

Verschueren的顺应论为语篇分析提供了一个更为全面、深入的解释,即语言的使用是基于内部或外部的原因,从不同的意识层次为适应交际需要而在不同层面上进行顺应的过程,顺应是交际的需要。翻译是一个跨文化的交际过程,英汉差异也使英汉翻译过程需要进行顺应性地选择,用顺应论对不同语体的英汉翻译语篇进行语言语境和交际语境两方面的分析,可以发现顺应论在指导英汉翻译和评估英汉翻译质量方面具有重要意义。

关键词：语篇翻译翻译质量顺应性

英汉运动事件框架表达的差异对机器翻译的启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技信息 2008年第19期 548-548页

作者：范开芳南昌大学外国语学院江西南昌330031

根据Talmy的事件框架理论,汉语和英语都是卫星框架型语言,但汉语和英语在表达相同的运动事件框架时却存在差异,这就引起了在翻译,特别是机器翻译方面的不对等。本论文从研究这种差异出发,总结出对翻译,特别是对机器翻译的启示。

关键词：运动事件框架翻译对比研究语言和认知

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学课堂中教师身势语的语用分析

佳木斯教育学院学报 2013年第10期 311-312页

作者：范开芳宿迁学院江苏宿迁223800

非语言交际在人类信息交流中占很大比重,而教师的身势语在外语课堂教学这一交际过程中是不可或缺的交际途径。本文从合作原则出发,对外语课堂教学中的教师身势语进行了语用分析,认为外语教学中教师的身势语可以对话语起到突显、说明、... 详细信息

非语言交际在人类信息交流中占很大比重,而教师的身势语在外语课堂教学这一交际过程中是不可或缺的交际途径。本文从合作原则出发,对外语课堂教学中的教师身势语进行了语用分析,认为外语教学中教师的身势语可以对话语起到突显、说明、辅助和替代作用,因此,我们应该对教师身势语予以重视,发挥身势语在外语课堂教学中的最大效能。

关键词：身势语外语教学语用分析

配合防孤岛保护的配电网时限自适应重合闸方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电力系统自动化 2024年第3期48卷 122-132页

作者：武岳范开俊徐丙垠曹金铭陈羽山东理工大学电气与电子工程学院山东省淄博市255000 山东科汇电力自动化股份有限公司山东省淄博市255000

有源配电网重合闸之前分布式能源必须脱网,但实际中很多变电站内未安装线路侧电压互感器,导致检无压重合闸方案无法实施。文中提出一种与分布式电源防孤岛保护相配合的时限自适应重合闸方法,通过保护跳闸前的系统侧母线电压来推断线路... 详细信息

有源配电网重合闸之前分布式能源必须脱网,但实际中很多变电站内未安装线路侧电压互感器,导致检无压重合闸方案无法实施。文中提出一种与分布式电源防孤岛保护相配合的时限自适应重合闸方法,通过保护跳闸前的系统侧母线电压来推断线路接入的分布式电源防孤岛保护动作时间,自动调整配电线路重合闸的动作时间,实现重合闸与防孤岛保护的时序配合。所提方法不需要安装线路侧电压互感器,不依赖于通信网络,考虑分布式电源低电压穿越要求的同时实现配电线路的快速重合闸,为电力系统运行的稳定性与供电可靠性提供支撑。仿真及实验结果均验证了该方法的有效性。

关键词：配电网分布式能源低电压穿越重合闸防孤岛保护