检索结果-南通市图书馆

机械类文本长难句英译研究——《机械使用说明书》英译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

机械类文本长难句英译研究——《机械使用说明书》英译实践报告

作者：苏啸天中南林业科技大学

学位级别：硕士

本文是关于某国产机械产品说明书汉译英的实践报告,内容为某机械产品的安装和操作说明,约两万字。译文使用者为非英语母语国家的技术人员。本报告意在探究机械文本长难句英译的翻译策略以及变译理论对同类文本英译的指导意义。本次翻译... 详细信息

本文是关于某国产机械产品说明书汉译英的实践报告,内容为某机械产品的安装和操作说明,约两万字。译文使用者为非英语母语国家的技术人员。本报告意在探究机械文本长难句英译的翻译策略以及变译理论对同类文本英译的指导意义。本次翻译采用变译理论,主张译者可以采取增、减、编、述、缩、并、改等各种变通手段,灵活处理原作的内容和形式,以保证信息的最佳传达效果,适用于指导科技文本的翻译。根据相关文献定义和机械文本特点,本文将长难句划分为:长句、术语密集型难句和无主句,并针对各自特征制定翻译策略。从理论提供的翻译策略中,译者选取了三种分别适用于三种长难句的英译:减,即摘译;增,即阐译;改,即改译。笔者运用减的策略,将长句拆分,理顺句序,舍次求主,以保证译文语义连贯;运用增的策略,阐释句中术语,填补读者知识空白;运用改的策略,对无主句进行结构重组,添加主语,增强阅读中的逻辑性。报告中简述了翻译任务和过程,分析了源文本特征,并根据变译理论的相关策略和汉语长难句的定义进行案例分析,解读文本中长难句以及对应的减、增和改三种翻译策略。报告最后进行了总结,并提出翻译过程中的心得体会。本报告证实变译理论对本次机械文本长难句英译有较强的指导意义,同时为机械文本长难句的英译提供了具体的分类标准和对应策略,是该领域的一次积极尝试,旨在为机械文本英译研究提供借鉴,为机械工程领域对外交流和贸易增砖添瓦。

关键词：变译理论机械文本长难句

基于模糊区间优化的建筑空调系统预测控制方法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

北京工业大学学报 2023年第3期49卷 346-354页

作者：杨旭苏啸天涂壤崔家瑞窦浩然北京科技大学自动化学院北京100083 北京科技大学土木与资源工程学院北京100083

为进一步保障办公建筑室内人员的热舒适需求,提出一种基于模糊区间优化的建筑空调系统预测控制方法.首先,基于建筑运行数据,充分考虑地理位置、气候环境及人群差异性对舒适感受的影响,采用模糊规则隶属度函数对传统舒适指标进行优化,明... 详细信息

为进一步保障办公建筑室内人员的热舒适需求,提出一种基于模糊区间优化的建筑空调系统预测控制方法.首先,基于建筑运行数据,充分考虑地理位置、气候环境及人群差异性对舒适感受的影响,采用模糊规则隶属度函数对传统舒适指标进行优化,明确室内人员舒适感受的温度区间;然后,采用模型预测控制(model predictive control,MPC)方法对空调设定值进行调控,同时,结合区间控制策略使办公建筑的室内温度维持在所提出的舒适温度区间;最后,通过建筑环境智能监控系统对提出的方法进行实验验证,室内人员的舒适满意度提高了34%.结果表明,提出的模糊热舒适区间可以更好地满足室内人员的舒适感受,而且结合区间MPC方法,可以在保证室内温度舒适的同时减少MPC控制器的输出动作次数.

关键词：模糊规则隶属度函数模型预测控制区间控制舒适度办公建筑

某院2013-2017年骨科超长住院日及其影响因素研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国卫生统计 2019年第5期36卷 703-705页

作者：马国岭苏啸天胡海燕天津市泰达医院

目的对本院2013-2017年骨科超长住院日的数据进行统计,并分析其影响因素。方法选取本院2013-2017年全年骨科出院病人为研究样本,通过计算机中心收集样本的病史资料,将住院日大于或等于30天定义为超长住院。对2013-2017年骨科出院病人住... 详细信息

目的对本院2013-2017年骨科超长住院日的数据进行统计,并分析其影响因素。方法选取本院2013-2017年全年骨科出院病人为研究样本,通过计算机中心收集样本的病史资料,将住院日大于或等于30天定义为超长住院。对2013-2017年骨科出院病人住院日进行描述性分析。对骨科超长住院日患者住院日进行单因素及多因素logistic回归分析。结果通过比较各年度超长住院日患者占骨科全年出院患者的比例,发现各年度间差异无统计学意义。多因素logistic回归分析结果显示,男性、本市、年龄超过60岁、入院时情况危急、手术次数超过2次、同时诊断患有其他疾病、有转科治疗史、大/中类型手术、医保付费为骨科患者超长住院日的危险因素。结论应加强骨科患者住院流程的管理,提高医疗及护理质量,减少和预防术后各种并发症的发生,采取多种措施缩短骨科患者的平均住院日。

关键词：骨科超长住院日平均住院日影响因素

痹祺胶囊联合依那西普治疗强直性脊柱炎的临床研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代药物与临床 2021年第4期36卷 741-745页

作者：王弢何森刘军苏啸天天津市北辰医院骨关节科天津300400 天津市天津医院关节外科天津300211 天津市泰达医院骨科天津300457

目的观察痹祺胶囊联合依那西普注射液治疗强直性脊柱炎的临床疗效。方法选择2017年7月—2020年6月天津市北辰医院接收的120例强直性脊柱炎患者,根据信封抽签法将患者分为对照组和治疗组,每组各60例。对照组皮下注射依那西普注射液,25mg/... 详细信息

目的观察痹祺胶囊联合依那西普注射液治疗强直性脊柱炎的临床疗效。方法选择2017年7月—2020年6月天津市北辰医院接收的120例强直性脊柱炎患者,根据信封抽签法将患者分为对照组和治疗组,每组各60例。对照组皮下注射依那西普注射液,25mg/(kg·d),2次/周。治疗组在对照组的基础上口服痹祺胶囊,1.2g/次,3次/d。两组均连续治疗12周。观察两组的临床疗效,比较两组的症状量表评分、血清因子。结果治疗后,治疗组的总有效率(85.00%)高于对照组(63.33%)(P<0.05)。治疗后,两组视觉模拟评分法(VAS)、Bath强直性脊柱炎计量学指数(BASMI)、巴氏强直性脊柱炎功能指数评分(BASFI)、巴氏强直性脊柱炎活动指数评分(BASDAI)评分均下降(P<0.05),且治疗组VAS、BASMI、BASFI、BASDAI评分低于对照组(P<0.05)。治疗后,两组血沉(ESR)、超敏C反应蛋白(hs-CRP)、肿瘤坏死因子-α(TNF-α)、白细胞介素-1β(IL-1β)、干扰素-γ(IFN-γ)水平均下降(P<0.05),且治疗组ESR、hs-CRP、TNF-α、IL-1β、IFN-γ水平低于对照组(P<0.05)。结论痹祺胶囊联合依那西普注射液治疗强直性脊柱炎可有效改善患者临床症状,安全有效,可改善疾病活动指标和血清因子水平,其主要作用机制可能与调节炎症反应有关。

关键词：痹祺胶囊依那西普注射液强直性脊柱炎症状量表评分血清因子

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

肱骨远端C型骨折手术治疗的研究进展

国际医药卫生导报 2021年第20期27卷 3276-3278页

作者：苏啸天天津市泰达医院骨科 300147

肱骨远端C型骨折在临床中较为罕见,主要通过对患者实施手术治疗,达到对断面准确复位及关节面重建的目的,在当前切开复位固定是目前最为理想的治疗方案。尺骨鹰嘴截骨入路可为临床治疗提供充足的视野,是临床中较为常用的手术入路方式,但... 详细信息

肱骨远端C型骨折在临床中较为罕见,主要通过对患者实施手术治疗,达到对断面准确复位及关节面重建的目的,在当前切开复位固定是目前最为理想的治疗方案。尺骨鹰嘴截骨入路可为临床治疗提供充足的视野,是临床中较为常用的手术入路方式,但这种范式却存在截骨处愈合差、内固定失败等不良反应发生。为了确保对患者的治疗效果,避免对鹰嘴完整性的牺牲,在医学技术的大力发展下,出现了多种入路方式进行治疗。但研究发现,不同入路方式治疗中具有一定的局限性,因而在临床治疗中对入路选择在输液入路与肘功能影响中存在一定的矛盾。随着“双柱”理论的推广应用,双钢板固定C型骨折在临床中受到了广泛的使用,且在体外力学实验中体现了更佳优势。

关键词：肱骨远端C型骨折手术治疗研究进展

单侧与双侧经皮后凸成形治疗骨质疏松性胸腰椎骨折

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国矫形外科杂志 2020年第18期28卷 1712-1715页

作者：金成浩蔡迎钟杰林苏啸天靳小龙天津市泰达医院天津300457

[目的]比较单侧与双侧经皮后凸椎体成形术(PKP)治疗老年骨质疏松性胸腰椎压缩性骨折的临床效果。[方法] 2015年1月~2019年4月本院收治的老年骨质疏松性胸腰椎压缩性骨折患者78例,根据手术入路不同分为单侧组、双侧组,均39例。比较两组... 详细信息

[目的]比较单侧与双侧经皮后凸椎体成形术(PKP)治疗老年骨质疏松性胸腰椎压缩性骨折的临床效果。[方法] 2015年1月~2019年4月本院收治的老年骨质疏松性胸腰椎压缩性骨折患者78例,根据手术入路不同分为单侧组、双侧组,均39例。比较两组临床效果。[结果]单侧组手术时间、X线照射次数、骨水泥注射量均显著少于双侧组(P0.05)。[结论]两种PKP入路方式治疗效果相当,单侧入路可减少手术时间、X线照射次数及骨水泥注射量,而双侧入路对术后疼痛、生活质量的改善效果优于单侧入路。

关键词：骨质疏松性胸腰椎压缩性骨折经皮球囊扩张椎体后凸成形术单侧入路双侧入路

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论关怀下汽车名的汉译策略

中文科技期刊数据库（全文版）教育科学 2017年第3期 144-145页

作者：苏啸天何敏中南林业科技大学外国语学院湖南长沙410004

汽车名是人们了解汽车的第一张名片。车名的优劣影响消费者对该品牌的认知和接受从而影响汽车销量。进口汽车的汉译名是国人了解国外汽车的直接途径。本文以目的论为指导,对汽车名的汉译进行了研究和阐释,并根据目的论将这些汉译策略划... 详细信息

汽车名是人们了解汽车的第一张名片。车名的优劣影响消费者对该品牌的认知和接受从而影响汽车销量。进口汽车的汉译名是国人了解国外汽车的直接途径。本文以目的论为指导,对汽车名的汉译进行了研究和阐释,并根据目的论将这些汉译策略划分成三类,即满足消费群体的认知目的、释义目的和认知基础上的求新求异目的。同时本文探究了影响翻译目的的超文本因素,并对车名汉译策略进行了总结。

关键词：汽车品牌目的论车名

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论下的汽车说明书翻译策略研究

现代语文（下旬．语言研究） 2017年第7期 146-148页

作者：苏啸天何敏中南林业科技大学外国语学院湖南长沙410004

科技文本种类繁多,以汽车说明书为代表的汽车工业类文本是其重要组成部分。科技文本承载了科学概念和科技内容,汽车说明书承载了汽车类术语及操作说明的主要信息。在汽车说明书类文本翻译中,译者会遇到术语不统一、误解术语等常见问题... 详细信息

科技文本种类繁多,以汽车说明书为代表的汽车工业类文本是其重要组成部分。科技文本承载了科学概念和科技内容,汽车说明书承载了汽车类术语及操作说明的主要信息。在汽车说明书类文本翻译中,译者会遇到术语不统一、误解术语等常见问题。本文以汽车说明书的翻译为研究对象,探索汽车文本的术语及语法特点,并以功能对等理论为指导,探讨该类文本的翻译特征,研究其翻译策略。

关键词：汽车说明书科技翻译功能对等

丹参川芎嗪注射液联合外固定术治疗桡骨远端骨折的临床效果

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国中西医结合外科杂志 2020年第5期26卷 914-918页

作者：苏啸天天津市泰达医院骨科天津300457

目的:探讨于桡骨远端骨折行外固定术后应用丹参川芎嗪中药制剂治疗的临床价值。方法:将2017年11月—2019年12月我院普外科收治的行外固定术治疗的56例桡骨远端骨折患者资料进行回顾性分析,依据术后治疗方式不同,分为研究组(28例)和常规... 详细信息

目的:探讨于桡骨远端骨折行外固定术后应用丹参川芎嗪中药制剂治疗的临床价值。方法:将2017年11月—2019年12月我院普外科收治的行外固定术治疗的56例桡骨远端骨折患者资料进行回顾性分析,依据术后治疗方式不同,分为研究组(28例)和常规组(28例),观察两组治疗前后患肢肿胀指数、血清D-二聚体、纤维蛋白原(FIB)及治疗后骨折功能恢复情况DASH评分、骨折影像愈合所需时间、腕关节功能Mayo评分及并发症(浅表感染、腕管综合征、慢性疼痛、血栓)发生情况。结果:治疗前,研究组于常规组的患肢肿胀指数、血清D-二聚体与FIB水平分别为(2.15±0.56)分vs(2.09±0.59)分、(20.03±2.48)mg/L vs(19.79±2.50)mg/L、(14.13±3.08)g/L vs(14.39±3.12)g/L,差异无统计学意义(P>0.05)。治疗后,研究组患肢肿胀指数、血清D-二聚体与FIB水平均低于常规组分别为(0.43±0.11)分vs(1.07±0.09)分、(3.74±0.21)mg/L vs(6.43±0.48)mg/L、(2.76±0.54)g/L vs(5.38±0.61)g/L,常规组DASH评分与骨折影像愈合所需时间均高于研究组分别为(45.37±8.56)分vs(36.85±7.72)分、(11.54±2.16)周vs(8.47±1.09)周,差异均有统计学意义;研究组的腕关节功能Mayo评分优良率为89.29%(25/28),高于常规组64.29%(18/28),差异有统计学意义;研究组发生浅表感染、腕管综合征、慢性疼痛及血栓并发症的总例数为3例,显著少于常规组的10例,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:临床将丹参川芎嗪中药制剂用于桡骨远端骨折外固定术的患者,不仅具有减轻患肢的肿胀程度、缩短影像愈合时间、利于腕关节功能恢复等优势,还能改善凝血功能,减少各种可能并发症的发生。

关键词：外固定丹参川芎嗪桡骨远端骨折