检索结果-南通市图书馆

语料库翻译学的跨学科研究——评《基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2017年第5期34卷 110-111页

作者：王峰花萌同济大学外国语学院上海200083 布鲁塞尔自由大学应用语言学系江苏师范大学外国语学院江苏徐州221116

0.引言莎士比亚戏剧翻译影响较大的是朱生豪（1947）、梁实秋（1947）和方平（2000）的三个译本。2016年适逢莎翁逝世400周年,有必要对莎剧汉译全面深入地描写与阐释,对于译学研究和莎剧重译有着理论和实践的双重意义。胡开宝教授的《... 详细信息

0.引言莎士比亚戏剧翻译影响较大的是朱生豪（1947）、梁实秋（1947）和方平（2000）的三个译本。2016年适逢莎翁逝世400周年,有必要对莎剧汉译全面深入地描写与阐释,对于译学研究和莎剧重译有着理论和实践的双重意义。胡开宝教授的《基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究》（以下称《研究》）第一章综述莎剧汉译研究现状。第二章介绍平行语料库建制。第三章探讨翻译共性,并提出强化与弱化这一组新的共性假设。

关键词：莎士比亚戏剧平行语料库跨学科研究汉译翻译学戏剧翻译译学研究翻译共性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

地铁振动对建筑物竖向楼层响应的影响研究

建筑结构学报 2023年第3期44卷 122-129页

作者：花雨萌谢伟平陈斌武汉理工大学土木工程与建筑学院武汉430070 宁波工程学院建筑与交通工程学院宁波315211

地铁运行导致周边建筑物出现振动舒适度问题,而楼板振动沿楼层高度的衰减规律尚未明确。为此,对地铁线路附近某高层建筑进行现场实测,分析楼板振动响应特性以及振动沿楼层高度的衰减规律;将建筑结构简化为一维交错变截面杆,递推位移阻... 详细信息

地铁运行导致周边建筑物出现振动舒适度问题,而楼板振动沿楼层高度的衰减规律尚未明确。为此,对地铁线路附近某高层建筑进行现场实测,分析楼板振动响应特性以及振动沿楼层高度的衰减规律;将建筑结构简化为一维交错变截面杆,递推位移阻抗函数,求得各层楼板结构频响函数,并代入实测荷载和实际结构参数计算结构振动响应的半解析解,理论分析振动放大区现象的发生机理。研究结果表明:实测楼板振动沿楼层高度的衰减呈现出曲折变化趋势,振动最大的部位出现在中间楼层;出现放大现象的楼层在基频处的共振现象更加明显。理论计算表明,地铁振动沿楼层高度呈先增大、后减小的变化趋势,振动最大位置出现在中上部楼层,且楼板跨度越小、柱和墙等竖向构件越密集,放大效应越明显;由于中间楼层具有振动放大现象,因此,不能仅通过测试底层振动判断地铁沿线建筑振动舒适度。

关键词：高层建筑地铁环境振动现场实测弹性波理论振动舒适度振动放大区

多方努力,共促中国当代文学的世界性阅读——翻译家白睿文访谈录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2017年第1期38卷 79-84页

作者：花萌白睿文江苏师范大学加州大学洛杉矶分校

白睿文(Michael Berry)是加州大学洛杉矶分校亚洲语言文化系教授,曾翻译过多部小说,包括与陈毓贤(Susan Chan Egan)合译的《长恨歌》、《活着》、《一九三七年的爱情》、《野孩子》和《我妹妹》等。对于中国当代文学在美国的传播和接受... 详细信息

白睿文(Michael Berry)是加州大学洛杉矶分校亚洲语言文化系教授,曾翻译过多部小说,包括与陈毓贤(Susan Chan Egan)合译的《长恨歌》、《活着》、《一九三七年的爱情》、《野孩子》和《我妹妹》等。对于中国当代文学在美国的传播和接受,他以译介主体、译介内容、译介渠道、译介受众、译介效果为切入点,深入表达了自己基于翻译实践的观点。访谈中其所分享的切身体会对中国当代文学海外译介研究具有借鉴参考意义。

关键词：白睿文中国当代文学海外译介

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从“母亲特别语”看幼儿英语语音教学

现代教育科学 2011年第6期 134-135页

作者：花萌徐州幼儿师范学校

当前的幼儿英语教学研究,主要集中在实践性研究这一层面,而理论性研究层面则相对薄弱。本文从"母亲特别语"的特征和功能角度,探讨了在幼儿英语语音教学中应该注意的问题。

关键词：母亲特别语语音教学幼儿英语

中国文化对外翻译国内研究综述(1980—2013)——基于国内学术期刊的数据分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2014年第6期35卷 104-109页

作者：吴耀武花萌西安外国语大学陕西西安710128 同济大学外国语学院上海200092

本文以中国期刊全文数据库里1980—2013年国内所发表的有关中国文化对外翻译研究的学术论文为数据样本,分析了样本的年数量分布、研究层次、来源分布和研究主题。调查分析发现:国内中国文化对外翻译研究在数量、质量上已经有了很大的发... 详细信息

本文以中国期刊全文数据库里1980—2013年国内所发表的有关中国文化对外翻译研究的学术论文为数据样本,分析了样本的年数量分布、研究层次、来源分布和研究主题。调查分析发现:国内中国文化对外翻译研究在数量、质量上已经有了很大的发展,但还存在着:研究目的功用主义色彩浓重、研究层次不高、辐射范围不广、缺乏客观数据的解释和系统理论的可证性、缺乏跨学科交叉新模式、缺乏整体的历时和共时的描述与分析等问题。今后应提高研究层次、辐射研究范围并加强具有"国家主义"意识的、基于语料库的、跨学科交叉的、历时共时的中国文化对外翻译研究。

关键词：国内中国文化对外翻译研究数据调查分析问题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国“马氏神话”与马尔克斯的“百年孤独”

当代作家评论 2015年第1期 179-184页

作者：孙宜学花萌同济大学中文系同济大学外国语学院

马尔克斯在中国的影响广泛而深远，得到了作家和读者的集体膜拜，从而形成了中国的“马氏神话”。实际上，这种“神话”掩盖了真实的马尔克斯，造成了中国当代文学在接受其影响时，基本仍停留在形式上的“模仿和套用”和“本土化”方面... 详细信息

马尔克斯在中国的影响广泛而深远，得到了作家和读者的集体膜拜，从而形成了中国的“马氏神话”。实际上，这种“神话”掩盖了真实的马尔克斯，造成了中国当代文学在接受其影响时，基本仍停留在形式上的“模仿和套用”和“本土化”方面，未能创造性地吸收其精神内核，实现“创造性的内化”。

关键词：中国当代文学马尔克斯神话孤独精神内核创造性本土化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

工具型网络化教案生成系统的研究与实现

工具型网络化教案生成系统的研究与实现

作者：花萌南京航空航天大学

学位级别：硕士

教育现代化促进了教学内容、教学条件、教学手段的全面改革发展,但是教学改革发展的具体内容却存在着明显的不平衡性,尤其是教师备课方式的发展与教学技术的现代化水平相脱节。针对该问题,本论文实现的工具型网络化教案生成系统为教师... 详细信息

教育现代化促进了教学内容、教学条件、教学手段的全面改革发展,但是教学改革发展的具体内容却存在着明显的不平衡性,尤其是教师备课方式的发展与教学技术的现代化水平相脱节。针对该问题,本论文实现的工具型网络化教案生成系统为教师提供了一个通用的、兼具当前备课功能和现代网络特性的备课系统。借助该系统不仅可以生成具有个性化的教案文档,并且可以充分利用网络的特性进行备课资源、教案文档的共享、交流。论文同时实现了教案生成系统的后台数据库维护子系统,以维护和扩展前台教案生成系统的数据。论文深入研究了 J2EE 整体架构、J2EE Web 系统各层次的实现手段,具体涉及到教案生成系统所采用的包括 Tapestry 网络框架、EJB 组件开发、采用 CMP实现对象——关系数据库映射以及数据库逻辑模型的合理设计等关键技术。实际开发出的工具型网络化教案生成系统具备面向教师的备课功能模块和面向管理员的数据库维护功能模块。论文给出了系统的具体实现过程。

关键词：教案 J2EE tapestry EJB MySQL

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

安徽省农户有机肥替代行为及悖离研究

安徽省农户有机肥替代行为及悖离研究

作者：花萌安徽农业大学

学位级别：硕士

有机肥和化肥是作物的“粮食”,含有作物必需的营养元素,作物根系对不同来源但形态相同的养分离子的吸收没有倾向和选择性,有机肥和化肥施用地位同等。由于长期过量并浅施化肥导致效率相对低下,造成了诸如土壤板结、酸化、水体富营养化... 详细信息

有机肥和化肥是作物的“粮食”,含有作物必需的营养元素,作物根系对不同来源但形态相同的养分离子的吸收没有倾向和选择性,有机肥和化肥施用地位同等。由于长期过量并浅施化肥导致效率相对低下,造成了诸如土壤板结、酸化、水体富营养化等环境及土壤问题。从种植微观角度,过量化肥与重茬等不合理耕作制度的并轨,给作物持续生产和品质提升构成了一定挑战。基于现实生产、生态循环和经济性综合判断,有机肥替代是化肥减施的最佳方式。本文基于农户行为理论、农业技术诱致创新理论、技术接受理论,分析农户有机肥施用行为和替代行为悖离的影响因素。以安徽省343个农业生产单位为研究对象,利用Tobit模型对被解释变量有机肥占总施肥比重进行诸多解释变量的影响因素分析。进一步采用二元Probit模型实证悖离的影响因素,利用343样本中的299个施用有机肥的农户样本,分析有机肥替代化肥行为悖离。研究结论为:1.有机肥获取认知程度越高,农户施用有机肥占总肥比重越高。经销商送肥上门为农户施肥提供了便利,有机肥获购的方便性促进了农户购买和施用行为的产生。2.绿色生产重要性、社会影响认知程度越高,农户施用有机肥有机肥施用比重越高;社会影响中农户认为的种植能手认为有机肥替代有意义的程度越高,相应悖离程度越低。3.农户有堆肥经历和周围有高标准农田建设都显著促进了有机肥施用比重的增高;4.在有机肥替代行为悖离上,堆肥经历和周围有高标准农田则会显著降低悖离,施用有机肥后会减少化肥的使用;而经营规模扩大行为的农户其悖离概率高。5.有机肥肥效持久、改善作物栽培环境的技术有用性认知对于替代行为悖离负相关;农户对有机肥持久认知会促进化肥投入,而改善栽培环境则会激发农户对于有机肥的投入和化肥的减施。根据研究结论,提出了针对农户有机肥替代比重增加及降低替代行为悖离的政策建议,主要包括:1.强化有机肥替代宣传和技术的培训;2.增强有机肥运力支持;3探索有机肥肥效提速办法;4.培训规模户的施肥行为,促进其合理施肥;5.改进秸秆还田的方式。

关键词：有机肥有机肥替代化肥减施农业绿色发展安徽省

地铁高架桥多点非一致激励下地面振动衰减研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

岩石力学与工程学报 2021年第S01期40卷 2986-2993页

作者：花雨萌林伟宁谢伟平陈斌武汉理工大学土木工程与建筑学院湖北武汉430070 金华市轨道交通集团有限公司浙江金华321000 宁波工程学院建筑与交通工程学院浙江宁波315211

为研究地铁高架桥的多点非一致激励效应及地面振动衰减规律。基于弹性半无限空间理论,建立多点非一致激励作用下土体表面竖向加速度的半解析解;通过测试某软弱地基上地铁高架桥的环境振动,对比验证理论模型准确性;进一步研究多点激励和... 详细信息

为研究地铁高架桥的多点非一致激励效应及地面振动衰减规律。基于弹性半无限空间理论,建立多点非一致激励作用下土体表面竖向加速度的半解析解;通过测试某软弱地基上地铁高架桥的环境振动,对比验证理论模型准确性;进一步研究多点激励和时滞效应的影响,分析确定振动衰减规律。研究结果表明:高架桥周边地面振动随距离前期衰减迅速,后期衰减缓慢,频率分布主要区间为60~100 Hz;计算中考虑多点非一致激励是必要的,4~5个桥墩可满足计算精度;荷载幅值对振动衰减规律的影响较小,而频率存在影响;桥跨中部的振动衰减慢于桥墩处,曲线段外侧慢于内侧。研究结果对地铁环境振动的计算、分析以及测试、评价具有指导意义。

关键词：土力学高架桥环境振动弹性半无限空间多点非一致激励振动衰减