检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“官话和合译本”的操纵翻译研究

“官话和合译本”的操纵翻译研究

作者：艾福旗西北大学

学位级别：硕士

《圣经》不仅是基督教的经典,也是西方文明的滥觞。在所有的圣经中文译本中“官话和合译本”流传最广、影响最大、风行数十年,是最成功的译本。本文基于操纵翻译理论的范式,综合分析考察“和合本”翻译的社会、历史、文化各因素,以期分... 详细信息

《圣经》不仅是基督教的经典,也是西方文明的滥觞。在所有的圣经中文译本中“官话和合译本”流传最广、影响最大、风行数十年,是最成功的译本。本文基于操纵翻译理论的范式,综合分析考察“和合本”翻译的社会、历史、文化各因素,以期分析其成功的原因。其意义在于揭示“和合本”的翻译受到传道目的和任务的制约,同时面对根深蒂固的中国文化,虽然实施了操纵牺牲了忠实性,却迎合了读者,收效甚好。首先,本论文拟对操纵翻译理论作出全面的回顾。主要利用勒菲弗尔的三因素说,佐以埃文·佐哈尔的多元系统理论、图里的翻译“规范"理论以及韦努蒂的“归化”理论来考察和分析“和合本”翻译的社会文化历史的综合背景。同时,诸多因素将纳入考虑,以期在更宽广的视域下分析“和合本"的翻译。其次,论文在操纵学派理论的基础之上,采用案例研究,结合“和合本”的翻译背景(现实背景和译者背景)、动机、过程、标准、影响、和外界评价来综合考量“和合本”翻译。最后,在此基础上得出结论:“和合本”是操纵翻译的产物。“和合本”的翻译以归化为手段,以牺牲源语为代价来达到传道的最终目的。这就从一个案例的角度证明了操纵学派翻译理论的实用性和现实意义。

关键词：圣经官话和合本操纵归化

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

双侧眼眶颅内交通异物一例

中华眼科杂志 2014年第8期50卷 610-611页

作者：艾运旗高新宇厦门市第三医院眼科 361100

患儿男性,1岁7个月.因手持两根螺丝刀跌倒后分别插入面部于2013年1月30日至厦门市第三医院眼科就诊.入院后身体检查：患儿意识清,四肢活动正常,生命体征平稳.眼部检查：一根螺丝刀从下向上自右眼内眦上方插入,露出刀柄7 cm及细圆柱形金... 详细信息

患儿男性,1岁7个月.因手持两根螺丝刀跌倒后分别插入面部于2013年1月30日至厦门市第三医院眼科就诊.入院后身体检查：患儿意识清,四肢活动正常,生命体征平稳.眼部检查：一根螺丝刀从下向上自右眼内眦上方插入,露出刀柄7 cm及细圆柱形金属刀体2 cm,创口有少量干涸血液.另根螺丝刀从下向上自左前鼻孔插入,仅露出刀柄7 cm,未见流血（图1）.双侧瞳孔同圆等大,直径约2.5 mm,直接和间接对光反射（＋）.三维CT扫描提示：一根细长金属异物自右眼内眦上方进入右眼眶,沿眼眶内侧壁、从视神经孔上方进入颅内,另一根细长金属异物自左前鼻孔经鼻腔进入左眼眶,经眼眶内侧壁后部进入鞍区（图2）.为明确异物是否穿经颅底大血管,全身麻醉后行CT血管造影检查：双侧颈内动脉、椎动脉、基底动脉、大脑前、中、后动脉的形态和走行未见明显异常.

关键词：金属异物右眼眶双侧颅内三维CT扫描眼眶内侧壁交通血管造影检查

人脐血单个核细胞静脉移植联合培哚普利对急性心肌梗死炎症反应的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国组织工程研究 2013年第19期17卷 3481-3487页

作者：邓柳霞余国龙艾旗袁春菊中南大学湘雅医院心内科湖南省长沙市410008 岳阳市第一人民医院心内科湖南省岳阳市414100

背景:近期报道骨髓间充质干细胞心肌内直接移植联合培哚普利治疗急性心肌梗死大鼠,可改善心肌组织内环境,并增强急性心肌梗死疗效。目的:观察人脐血单个核细胞静脉移植联合血管紧张素转化酶抑制剂培哚普利对家兔急性心肌梗死心肌组织炎... 详细信息

背景:近期报道骨髓间充质干细胞心肌内直接移植联合培哚普利治疗急性心肌梗死大鼠,可改善心肌组织内环境,并增强急性心肌梗死疗效。目的:观察人脐血单个核细胞静脉移植联合血管紧张素转化酶抑制剂培哚普利对家兔急性心肌梗死心肌组织炎症反应与促炎因子白细胞介素6表达及心功能影响,并探讨联合治疗对急性心肌梗死可能的保护机制。方法:人脐血单个核细胞取自健康足月分娩产妇脐血。60只健康家兔制备急性心肌梗死模型,建模成功后随机数字表法均分对照组、培哚普利组、单纯移植组和联合治疗组。每组随机选5只家兔分别于移植后1,2,4周超声心动图检测家兔心功能指标左室射血分数及左室短轴缩短率;苏木精-伊红染色光镜观察心肌病理变化和白细胞计数;免疫组化检测心肌组织白细胞介素6蛋白表达量;荧光显微镜观测绿色荧光蛋白阳性细胞。结果与结论:①与对照组比较,培哚普利组、单纯移植组、联合治疗组治疗后1,2,4周心功能指标左室短轴缩短率及左室射血分数改善(P<0.05),单纯移植组高于培哚普利组(P<0.05),联合治疗组改善最显著(P<0.05)。②与对照组比较,培哚普利组、单纯移植组、联合治疗组治疗后1,2,4周心肌组织白细胞计数及白细胞介素6的表达均显著减低(P<0.05),且单纯移植组低于培哚普利组(P<0.05),联合治疗组最低(P<0.05)。③联合治疗组、单纯移植组治疗后1,2,4周均可见绿色荧光蛋白阳性细胞散在分布于梗死周边区域,且联合治疗组细胞计数多于单纯移植组(P<0.05)。说明培哚普利联合人脐血单个核细胞静脉移植治疗急性心肌梗死实验动物,能提高移植细胞在心肌组织内存活率,并进一步改善心功能。其机制可能与联合治疗抑制心肌局部炎症反应及促炎因子白细胞介素6水平表达作用增强有关。

关键词：干细胞干细胞移植心肌梗死脐血单个核细胞炎症反应培哚普利静脉移植白细胞介素6 血管紧张素转化酶抑制剂心肌组织心肌细胞心室重塑干细胞图片文章

人脐血单个核细胞静脉移植联合复方丹参滴丸对急性心肌梗死心肌组织内环境及心肌细胞凋亡的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中南大学学报（医学版） 2013年第8期38卷 785-792页

作者：袁春菊艾旗邓柳霞余国龙中南大学湘雅医院心内科长沙410008

目的:观察复方丹参滴丸(compound Danshen dripping pills,CDDP)和人脐血单个核细胞(human umbilical cord blood mononuclear cells,HUCBMCs)静脉移植联合复方丹参滴丸对家兔急性心肌梗死(acute myocardial infarction,AMI)的心肌组织炎症反应、心肌细胞凋亡、氧化应激指标及心功能的影响,并探讨其联合治疗对急性心肌梗死可能的保护机制。方法:对健康家兔结扎冠状动脉左前降支,制备AMI模型。建模成功者40只随机分为4组,每组10只。对照组:术后24h生理盐水0.5mL耳缘静脉注射,生理盐水5mL/d灌胃;CDDP组:术后24h经耳缘静脉注入生理盐水0.5 mL,CDDP 270 mg/d溶入生理盐水5 mL灌胃;单纯移植组:术后24 h经耳缘静脉注入含3×107绿色荧光蛋白(green luorescent protein,GFP)标记人脐血单个核细胞生理盐水0.5 mL,生理盐水5 mL/d灌胃;联合治疗组:术后24 h经耳缘静脉注入含3×107GFP标记人脐血单个核细胞的生理盐水0.5 mL,CDDP 270 mg/d溶入生理盐水5mL灌胃。每组随机5只家兔分别于移植术后1周、4周超声心动图检测家兔心功能指标左室射血分数(let ventricular ejection fraction,LVEF)及左室短轴缩短率(let ventricular fractional shorting,LVFS);苏木精-伊红(HE)染色光镜观察心肌病理变化并在光镜下进行白细胞计数。氮蓝四唑(nitrotetrazolium blue chloride,NBT)法测定心肌组织浆液超氧化物歧化酶(superoxide dismutase,SOD)活性;硫代巴比妥酸比色法测心肌组织浆液丙二醛(malondialdehyde,MDA)含量。根据荧光显微镜检测到的GFP阳性细胞进行移植细胞计数。结果:1)与对照组比较,CDDP组、单纯移植组、联合治疗组术后1周、4周心功能指标LVFS及LVEF改善(均P<0.05),其中联合治疗组心功能改善优于单纯移植组、CDDP组(均P<0.05),而后两组组间比较差异无统计学意义;2)与对照组比较,CDDP组、单纯移植组、联合治疗组术后1周、4周心肌组织白细胞计数及心肌细胞凋亡指数均显著减低(均P<0.05),且联合治疗组均显著低于单纯移植组、CDDP组(均P<0.05),而后两组比较差异无统计学意义;3)与对照组比较,CDDP组、单纯移植组、联合治疗组术后4周心肌组织MDA水平均显著降低(均P<0.05),SOD活性显著增高(均P<0.05),且联合治疗组均优于单纯移植组、CDDP组(均P<0.05),而后两组比较差异无统计学意义;4)联合治疗组、单纯移植组术后4周均可见GFP阳性细胞散在分布于梗死周边区域,且联合治疗组细胞计数多于单纯移植组(P<0.05)。结论:HUCBMCs静脉移植联合CDDP治疗AMI,可提高移植细胞在心肌组织内存活率,拮抗心肌细胞凋亡,并进一步改善心功能。其机制可能与联合治疗减低心肌组织局部炎症反应及拮抗氧化应激作用增强有关。

关键词：复方丹参滴丸人脐血单个核细胞心肌梗死炎症反应氧化应激

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

11例回旋形脉络膜萎缩临床特征观察

中华眼底病杂志 2013年第5期29卷 522-523页

作者：高新宇艾运旗朱向丽厦门市第三医院眼科 361100

回旋形脉络膜萎缩是一种进行性的脉络膜、视网膜萎缩性疾病，是由于鸟氨酸酮酸转氨酶活性不足导致的脯氨酸缺乏而引起的眼底病变。根据眼底病变范围可分为早、中、晚期，早期病变隐匿，特征不明显，不易发现，为进一步了解其临床特征，... 详细信息

回旋形脉络膜萎缩是一种进行性的脉络膜、视网膜萎缩性疾病，是由于鸟氨酸酮酸转氨酶活性不足导致的脯氨酸缺乏而引起的眼底病变。根据眼底病变范围可分为早、中、晚期，早期病变隐匿，特征不明显，不易发现，为进一步了解其临床特征，我们对一组回旋形脉络膜萎缩患者的临床资料进行回顾性分析。现将结果报道如下。

关键词：脉络膜疾病诊断疾病特征

人脐血单个核细胞静脉移植联合复方丹参滴丸对急性心肌梗死局灶炎症反应的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国中西医结合杂志 2013年第11期33卷 1532-1537页

作者：邓柳霞余国龙艾旗袁春菊中南大学湘雅医院心内科长沙410008

目的观察复方丹参滴丸(Compound Danshen Dripping Pill,CDDP)对急性心肌梗死(acute myocardial infarction,AMI)心肌组织炎症反应的影响,观察人脐血单个核细胞(human umbilical cord blood mononuclear cells,HUCBMCs)静脉移植联合CDDP对家兔AMI心肌组织炎症反应、炎性因子肿瘤坏死因子-α(TNF-α)表达及心功能的影响,并探讨其联合治疗对AMI可能的保护机制。方法对40只健康家兔结扎冠状动脉左前降支,制备AMI模型。40只建模成功家兔随机分为4组,即对照组、CDDP组、单纯移植组及联合治疗组,每组10只。对照组:术后24 h生理盐水0.5 mL耳缘静脉注射,生理盐水5 mL/天灌胃;CDDP组:术后24 h经耳缘静脉注入生理盐水0.5 mL,CDDP 270 mg/d溶入生理盐水5 mL灌胃;单纯移植组:术后24 h经耳缘静脉注入含3×107个绿色荧光蛋白(green fluorescent protein,GFP)标记HUCBMCs生理盐水0.5 mL,生理盐水5 mL/天灌胃;联合治疗组:术后24 h经耳缘静脉注入含3×107个GFP标记HUCBMCs的生理盐水0.5 mL,CDDP 270 mg/d溶入生理盐水5 mL灌胃。每组随机选取5只家兔分别于移植术后1、4周超声心动图检测家兔心功能指标,包括左室射血分数(left ventricular ejection fraction,LVEF)及左室短轴缩短率(left ventricular fractional shorting,LVFS);HE染色光镜下观察心肌病理变化和白细胞计数;免疫组化检测心肌组织TNF-α蛋白表达量;荧光显微镜观测GFP阳性细胞。结果 (1)与对照组比较,CDDP组、单纯移植组、联合治疗组术后1、4周心功能指标LVFS及LVEF改善(P0.05);(2)与对照组比较,CDDP组、单纯移植组、联合治疗组术后1、4周心肌组织白细胞计数及TNF-α蛋白表达均显著减低(P0.05);(3)联合治疗组、单纯移植组术后1、4周均可见GFP阳性细胞散在分布于梗死周边区域,且联合治疗组细胞计数多于单纯移植组(P<0.05)。结论本研究提示HUCBMCs静脉移植联合CDDP治疗AMI,可提高移植细胞在心肌组织内的存活率,并进一步改善心功能。其机制可能与联合治疗减轻心肌局部炎症反应及抑制促炎因子TNF-α蛋白的表达作用增强有关。

关键词：复方丹参滴丸人脐血单个核细胞心肌梗死炎症反应肿瘤坏死因子-α

人脐血单个核细胞静脉移植联合阿托伐他汀对急性心肌梗死心肌组织血管再生影响实验研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国现代医学杂志 2014年第35期24卷 16-21页

作者：余国龙艾旗邓柳霞袁春菊中南大学湘雅医院心内科湖南长沙410008

目的探讨人脐血单个核细胞(HUCBMCs)静脉移植联合阿托伐他汀对急性心肌梗死(AMI)模型兔心肌组织血管再生的影响。方法中国家兔AMI模型60只随机分4组,每组15只。对照组:术后24 h生理盐水0.5 m L静脉注射(静注),生理盐水灌胃4周;阿托伐他... 详细信息

目的探讨人脐血单个核细胞(HUCBMCs)静脉移植联合阿托伐他汀对急性心肌梗死(AMI)模型兔心肌组织血管再生的影响。方法中国家兔AMI模型60只随机分4组,每组15只。对照组:术后24 h生理盐水0.5 m L静脉注射(静注),生理盐水灌胃4周;阿托伐他汀组:同时间静注生理盐水0.5 m L,阿托伐他汀5mg/(kg·d)溶入生理盐水灌胃4周;细胞移植组:同时间静注含3×107GFP标记HUCBMCs生理盐水0.5 m L,生理盐水2 m L灌胃4周;联合治疗组:同时间静注含3×107GFP标记HUCBMCs生理盐水0.5 m L,阿托伐他汀5 mg/(kg·d)溶入生理盐水2 m L灌胃4周。移植后分别超声检测左室短轴缩短率(LVFS)、左室射血分数(LVEF);荧光显微镜检测GFP阳性细胞;免疫组织化学检测抗第VⅢ因子染色检测毛细血管密度、血管内皮生长因子(VEGF)。结果 1与对照组、阿托伐他汀组治疗后比较,细胞移植组与联合治疗组LVFS、LVEF改善,联合治疗组改善更加显著;2移植4周后,细胞移植组及联合治疗组梗死区周边可见GFP阳性细胞,后组GFP阳性细胞数量计数多于前组;3与对照组、阿托伐他汀组治疗后比较,移植组及联合治疗组VEGF表达增加,毛细血管密度增加,后组增加幅度显著。结论 HUCBMCs静脉移植联合阿托伐他汀治疗AMI,提高移植细胞在心肌组织内存活率,进一步改善心功能,心肌梗死组织内血管再生增强可能是其联合治疗AMI疗效改善的主要机制之一。

关键词：心肌梗死脐血单个核细胞阿托伐他汀血管内皮生长因子毛细血管密度

以圣经为源泉的中国现代诗歌:从周作人到海子

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人文杂志 2007年第5期 107-118页

作者： [斯洛伐克]马利安·高立克胡宗锋(译) 艾福旗(译) 斯洛伐克科学院东方研究部西北大学外国语学院文化与翻译研究所

本文探讨了《圣经》与二十世纪中国现当代诗歌的关系。对于中国现当代诗歌来说,在世界宗教经典作品中,《圣经》无疑是最大的灵感来源。

关键词：圣经中国现代诗歌周作人冰心郭沫若穆旦海子

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

劳力士冠名赞助上海大师赛十周年

网球天地 2019年第10期 12-19页

作者：艾旗不详

2019上海劳力士大师赛将于10月5日至13日在旗忠网球中心上演,罗杰·费德勒(Roger Federer)、多米尼克·蒂姆(Dominic Thiem)、泰勒·弗里茨(Taylor Fritz)、凯尔·埃德蒙德(Kyle Edmund)、斯特凡诺斯·西西帕斯(Stefanos Tsitsipas)、... 详细信息

2019上海劳力士大师赛将于10月5日至13日在旗忠网球中心上演,罗杰·费德勒(Roger Federer)、多米尼克·蒂姆(Dominic Thiem)、泰勒·弗里茨(Taylor Fritz)、凯尔·埃德蒙德(Kyle Edmund)、斯特凡诺斯·西西帕斯(Stefanos Tsitsipas)、卡伦·卡恰诺夫(Karen Khachanov)、卢卡斯·普伊(Lucas Pouille)、格里戈尔·迪米特洛夫(Grigor Dimitrov)等劳力士代言人将为中国球迷奉献一场场精彩绝伦的比赛。

关键词：劳力士大师上海赞助冠名网球中心中国球迷费德勒