检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

艺体类学生大学英语教学评价体系构建研究

中国成人教育 2015年第13期 162-164页

作者：臧学运齐鲁师范学院外国语学院西北民族大学格萨尔研究院

对教学活动及其效果进行科学的评价是构成整个教学过程的最后环节。它直接影响对学生的客观评价,对教学内容、方法的改进。学习是一种建构过程,通过意义建构的方式获得知识。同时人本主义要求以学生为中心,促进学生的自我学习,自我实现... 详细信息

对教学活动及其效果进行科学的评价是构成整个教学过程的最后环节。它直接影响对学生的客观评价,对教学内容、方法的改进。学习是一种建构过程,通过意义建构的方式获得知识。同时人本主义要求以学生为中心,促进学生的自我学习,自我实现。在新一轮大学英语教学评价过程中,结合艺体类学生的特点,如何把建构主义和人本主义的要求贯彻其中,成为构建新的艺体类学生大学英语教学评价体系模式的关键所在。

关键词：建构主义大学英语人本主义教学评价

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《格萨尔》中宗教文化负载词的英译研究

贵州民族研究 2014年第6期35卷 166-169页

作者：臧学运齐鲁师范学院外国语学院山东济南250013

少数民族文化"走出去",英译是主要的传播媒介。在藏族英雄史诗《格萨尔》为世界人民熟知的过程中,如何保留史诗中关于藏民族深厚的文化底蕴以及如何忠实于博大精深的佛教思想,是在英译研究中着力研究的重点。从翻译中的文化解读和史诗... 详细信息

少数民族文化"走出去",英译是主要的传播媒介。在藏族英雄史诗《格萨尔》为世界人民熟知的过程中,如何保留史诗中关于藏民族深厚的文化底蕴以及如何忠实于博大精深的佛教思想,是在英译研究中着力研究的重点。从翻译中的文化解读和史诗翻译的历史回顾出发,讨论了《格萨尔》英译中的宗教文化负载词的差异现象,以期对《格萨尔》的翻译传播工作提供借鉴和思考。

关键词：格萨尔英译宗教文化词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《贝奥武甫》与《格萨尔》之异同比较研究

贵州民族研究 2015年第3期36卷 92-95页

作者：臧学运齐鲁师范学院外国语学院山东济南250013

《贝奥武甫》是欧洲文学的三大史诗之一,是现存古英语文学中最伟大之作,也是欧洲最早的方言史诗。藏族英雄史诗《格萨尔》是中国的三大史诗之一,被誉为"世界上规模最为宏大的英雄史诗"。二者之间有很多相似之处,也有不少个性差异。从结... 详细信息

《贝奥武甫》是欧洲文学的三大史诗之一,是现存古英语文学中最伟大之作,也是欧洲最早的方言史诗。藏族英雄史诗《格萨尔》是中国的三大史诗之一,被誉为"世界上规模最为宏大的英雄史诗"。二者之间有很多相似之处,也有不少个性差异。从结构特征、美学特征、宗教特征三个角度入手,对两部史诗进行分析和比较研究,必将有助于深入了解《格萨尔》的艺术魅力、文化内涵和文学价值,推动《格萨尔》文化的发展。

关键词：《贝奥武甫》《格萨尔》比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“重形式”教学下交际课堂中的语法教学

“重形式”教学下交际课堂中的语法教学

作者：臧学运山东大学

学位级别：硕士

是否应该教语法一直是二语习得领域持续争论的问题之一。事实上,现在语法教学的地位发生了巨大的变化。20世纪80年代以来语法教学由语法翻译法中的传统的统治地位变为在交际教学法中毫无地位可言。近年来人们对语法教学的重要性有了重... 详细信息

是否应该教语法一直是二语习得领域持续争论的问题之一。事实上,现在语法教学的地位发生了巨大的变化。20世纪80年代以来语法教学由语法翻译法中的传统的统治地位变为在交际教学法中毫无地位可言。近年来人们对语法教学的重要性有了重新的认识。外语学习的目标就是要培养学生的交际能力,语言能力作为交际能力的一个重要组成部分,在外语学习中的作用是不容忽视的,而语法教学又是培养语言能力的一个重要方面。因此,目前在交际课堂中如何进行有效的语法教学就成为应用语言学家们较为关心的问题之一。本文的目的就在于提出一种在英语作为外语的交际课堂中有效的语法教学模式。二语交际课堂中应该注意语言形式,因此‘重形式教学’在二语教学领域受到了越来越多地关注。然而虽然强调在交际的同时对语言形式进行注意,‘重形式教学’中教师对语法的系统讲解讨论的不多。基于对中国外语教学现状的分析以及对部分教师和学生所进行的调查,笔者提出两种语法教学模式,以使‘重形式教学’适应中国的现状。在这两种模式当中教师系统的语法讲解与交际教学相结合,既为学生提供了交际的机会同时又唤起学生对语言形式的注意。笔者将这两种模式分为归纳法和演绎法,但不管是那种模式,教师的系统讲解都是必不可少的一部分。为检验这两种模式的效果,进而检验传统方式中教师的系统讲解在语法教学中是不是还具有可行性,我们针对英语中的一般过去时态进行了一组实验。实验在济南外国语学校初一的两个平行班进行,其中一个班级作为实验班,另一个作为控制班。实验班采用笔者提出的两种模式,而控制班直接运用传统的操作方式。实验为期大约五周,从书面产出和口语产出两个大的方面,分别对规则动词、不规则动词的过去式以及总的情况进行了统计分析。实验的统计结果表明,实验班对规则动词过去式的掌握明显优于控制班,对不规则动词的掌握两个班没有明显的差别。从总体来看,实验班无论是口语产出还是书面产出都优于控制班。也就是说教师对语法的系统讲解可以作为交际课堂中语法教学的一种可选方式。本文还讨论了此实验结果对于语法教学的意义。总的说来,传统教法未必阻碍新的教法,关键在于是否能在二者之间找到一个好的结合点,寻求语言形式与课堂交际活动之间的一个既在理论上站得住脚、又在实践上行得通的位置。

关键词：重形式教学语法教学交际课堂

活形态史诗对外翻译传播的新拓展——《集体记忆的千年传唱:〈格萨尔〉翻译与传播研究》评介

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西藏研究 2018年第3期 116-120页

作者：臧学运齐鲁师范学院外国语学院山东济南250013

作为一部长篇英雄史诗,《格萨尔》在我国文学史、翻译史上地位十分重要。这部世界文学珍品的英译研究,此前尚未得到应有的重视。王治国博士的大作《集体记忆的千年传唱:〈格萨尔〉翻译与传播研究》为活形态史诗对外翻译传播开辟了新途... 详细信息

作为一部长篇英雄史诗,《格萨尔》在我国文学史、翻译史上地位十分重要。这部世界文学珍品的英译研究,此前尚未得到应有的重视。王治国博士的大作《集体记忆的千年传唱:〈格萨尔〉翻译与传播研究》为活形态史诗对外翻译传播开辟了新途径。王治国在书中理清了《格萨尔》创作和翻译传播的起源发端、传承谱系和传播路线,以及主要版本之间的先后继承关系,对此作了开创性的努力。同时,从对《格萨尔》史诗域内域外的翻译梳理,提出了史诗传播的三条路线,即"欧洲汉学的域外关注、北美汉学的现代解读与中华大地的本土阐发"。尤其是根据当下经过以汉语本为中介的转译,提出了中国民族文学外译的翻译传播路线,发出重写中国翻译文学史的倡议。

关键词：活态史诗对外译介新拓展

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

公交区域车辆调度优化研究现状与发展

北京交通大学学报 2008年第3期32卷 42-45页

作者：王大勇臧学运王海星北京交通大学交通运输学院北京100044

区域范围内车辆调度是以给定时刻表和一定数量的分布在各个车场的车辆为前提,在满足所有约束条件和相关规定的条件下,得出所需车辆最少或费用最小的车辆调度方案.区域范围内的公交车辆调度过程非常复杂,一直是公交领域研究的热点问题之... 详细信息

区域范围内车辆调度是以给定时刻表和一定数量的分布在各个车场的车辆为前提,在满足所有约束条件和相关规定的条件下,得出所需车辆最少或费用最小的车辆调度方案.区域范围内的公交车辆调度过程非常复杂,一直是公交领域研究的热点问题之一.本文在阐述车辆调度问题的基础上,对车辆调度问题的可行模型与算法的研究现状进行了综述,同时对公交车辆调度研究的扩展问题进行了分析.

关键词：公交区域调度车辆调度多车场车辆调度问题

时代呼唤,使命担当——史诗《格萨尔》科恩曼英译本的语境阐释与翻译倾向

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西藏研究 2021年第1期 103-110页

作者：臧学运潘云默山东建筑大学外国语学院山东济南250101

在《格萨尔》的百年英译历程中,译本大都以节译、编译、创译的形式出现,科恩曼英译本独辟蹊径,采用藏英对照、以诗译诗的传统翻译方式,诗意地展现了《格萨尔》史诗的原本面貌,这是在时代呼唤之下出现的忠实于原作内容风格、展现原作精... 详细信息

在《格萨尔》的百年英译历程中,译本大都以节译、编译、创译的形式出现,科恩曼英译本独辟蹊径,采用藏英对照、以诗译诗的传统翻译方式,诗意地展现了《格萨尔》史诗的原本面貌,这是在时代呼唤之下出现的忠实于原作内容风格、展现原作精神的全译本。挖掘科恩曼英译本的结构与内容、风格与特色,分析译者的文化语境处理和翻译倾向,对于我们结合当下民族志的深厚翻译理论、表演理论,打造《格萨尔》史诗英译的理想范本有重要的启发意义,在一定程度上也能为中国少数民族文化“走出去”提供理论范式。

关键词：格萨尔科恩曼英译本语境阐释翻译倾向

史诗《格萨尔》海内外英译的百年流变:问题与展望

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西藏研究 2022年第2期193卷 125-132页

作者：臧学运赵蔚山东建筑大学外国语学院山东济南250101

《格萨尔》的英译历史已达一百余年(1905—2022)。通过对《格萨尔》15个英译本的爬梳,展示史诗的英译类型与英译方式。结合史诗英译中存在的二度翻译,文化过滤;诗性缺失,韵律不足;文本固化,活态尽失等三个问题,可知以诗译诗,韵律再现;... 详细信息

《格萨尔》的英译历史已达一百余年(1905—2022)。通过对《格萨尔》15个英译本的爬梳,展示史诗的英译类型与英译方式。结合史诗英译中存在的二度翻译,文化过滤;诗性缺失,韵律不足;文本固化,活态尽失等三个问题,可知以诗译诗,韵律再现;合作翻译,扬长避短;深度翻译,文化补偿的英译策略具有更好的效果,并且为藏族活态史诗《格萨尔》的英译指明发展方向,助力当前方兴未艾的格萨尔学研究,也可以为我国丰富的少数民族口传文学的对外传播提供理论范式,为中国少数民族文化“走出去”提供可资借鉴的途径。

关键词：格萨尔英译现状问题策略

基于信息熵的企业信息系统(IS)协同治理的必要性研究

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生产力研究 2008年第17期 69-72页

作者：谢祥臧学运关忠良北京交通大学经济管理学院北京100044

企业是一个复杂的开放系统,属于耗散结构。按照热力学第二定律,遵循熵增原理,企业系统需要不断地从外界获取负熵。依照传统信息论中"信息是负熵"的负熵原理,企业可以通过尽可能多地利用企业信息系统(IS)从外界获取信息,以便引入更多的... 详细信息

企业是一个复杂的开放系统,属于耗散结构。按照热力学第二定律,遵循熵增原理,企业系统需要不断地从外界获取负熵。依照传统信息论中"信息是负熵"的负熵原理,企业可以通过尽可能多地利用企业信息系统(IS)从外界获取信息,以便引入更多的负熵流来促进企业的有序化发展,因此越来越多的企业加大了对IS的投资,而忽视了IS与企业的资源要素的协同和匹配,这也就造成了企业IS的失败率高居不下。本文从信息熵的定义入手,通过分析负熵原理的不合理性,证明信息既可能是负熵,也可能是正熵,证实了企业加强IS协同治理的必要性。

关键词：信息信息熵信息系统信息系统协同治理