检索结果-南通市图书馆

《草原的椅子》（节选）翻译实践中变译理论的应用

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《草原的椅子》（节选）翻译实践中变译理论的应用

作者：陈明群吉林大学

学位级别：硕士

《草原的椅子》是日本小说家宫本辉基于自身的人生体验和人生感悟创作的,1995年日本发生阪神大地震,作者因心情低落而前往巴基斯坦罕萨旅行。文章为长篇小说,分为上下两册,叙事节奏缓慢,故事情节条理清晰,给读者展示了小说主人公的心路... 详细信息

《草原的椅子》是日本小说家宫本辉基于自身的人生体验和人生感悟创作的,1995年日本发生阪神大地震,作者因心情低落而前往巴基斯坦罕萨旅行。文章为长篇小说,分为上下两册,叙事节奏缓慢,故事情节条理清晰,给读者展示了小说主人公的心路历程及人生态度的转变,充满了作者对于哲学和人生的思考。文本中人物对话占比较大,人物内心独白的省略句、长句较多,由于日语和汉语两种语言在会话表达中存在的差异性,会给读者带来阅读困难。人物语言反映其世界观、人生观,在翻译时需根据其语境进行翻译,使人物的形象特征更加鲜明。结合文本特点,笔者根据具体语境运用了变译理论中“增、编、改”三种变通手段对翻译实践中遇到的具体问题进行了探讨。本篇翻译实践报告主要由5部分组成。在第1章中介绍了翻译任务,对选题背景、文本作者和文本内容进行了简要的介绍。第2章是笔者此次翻译实践的过程,包括译前准备,翻译过程和译后校正三个阶段。第3章主要介绍了翻译理论及笔者选择变译理论的原因。第4章是实践报告的主体部分,笔者结合翻译实践中的具体实例,分析了变译理论在翻译实践中的应用。第5章是翻译实践的总结。通过本次翻译实践,笔者认为,翻译要在准确忠实地传达原文的含义同时还可以使译文语句更加通顺流畅,并最大程度地保持原文的文学色彩。在小说翻译中可以根据原文内容的不同特点,坚持具体问题具体分析的原则,灵活运用变译方法解决问题。首先,可以运用增译的方法来进行信息的增补。对于环境描写、人物描写的语句翻译,可运用编译的方法将连体修饰语进行重新归纳整理、编排、调整,使译文更加条理。此外,在惯用语、突出人物形象的语句的翻译中,可以对原文本的表达方式和句式结构进行改译,在不破坏文本表达的意思、传递的信息的同时,使译文更加符合汉语读者的表达思维。

关键词：小说翻译宫本辉草原的椅子变译理论日汉翻译

探究原发性胆汁性胆管炎新型因果血浆蛋白质的大规模血浆蛋白组孟德尔随机化研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

探究原发性胆汁性胆管炎新型因果血浆蛋白质的大规模血浆蛋白组孟...

作者：杨弘群吉林大学

学位级别：硕士

目的:原发性胆汁性胆管炎（Primary biliary cholangitis,PBC）是一种以肝内小胆管破坏为特征的进行性、慢性、自身免疫性、胆汁淤积性肝病,可导致胆汁性肝硬化。PBC的发病原因尚不明确,可能与遗传、环境、以及胆汁酸等因素有关。PBC的... 详细信息

目的:原发性胆汁性胆管炎（Primary biliary cholangitis,PBC）是一种以肝内小胆管破坏为特征的进行性、慢性、自身免疫性、胆汁淤积性肝病,可导致胆汁性肝硬化。PBC的发病原因尚不明确,可能与遗传、环境、以及胆汁酸等因素有关。PBC的首发临床表现通常为不典型症状,如:瘙痒、乏力、黄疸、脂溶性维生素缺乏等。这为PBC的早期诊断带来困难。在诊断上,PBC主要依靠生物标志物——抗线粒体抗体和碱性磷酸酶。然而存在部分PBC患者抗线粒体抗体为阴性,需要进行肝脏组织活检才能确诊。因此,探究PBC的新型生物标志物对于PBC的无创诊断具有重要意义。本研究将从血浆蛋白质组的角度出发,筛选PBC的因果蛋白,从而探究PBC的新型生物标志物以及药物靶点。方法:本研究主要采用了孟德尔随机化的方法探究血浆蛋白对于PBC的因果效应。为了最大限度地增加纳入测量的血浆蛋白,本研究从九个大规模的血浆蛋白全基因组关联分析中提取了2000余种血浆蛋白的遗传信息。并从中筛选出超过20000个蛋白质数量性状位点。根据蛋白质数量性状位点的生物学类型,将其分为A,B,C,D四组,并分别探究血浆蛋白质对于PBC的因果效应。同时,为了确保结果的稳健性,我们采用两个不同人群样本的大规模PBC队列进行探究与验证。本研究采用在两个队列中均表现出显著因果效应的蛋白质为最终结果。此外,为了保证孟德尔随机化结果的可靠性,我们对阳性血浆蛋白与PBC之间进行了遗传共定位分析,并移除所有不满足孟德尔随机化假设的结果。最后,为了探究阳性蛋白的生物学意义,我们对蛋白进行了通路富集分析。结果:为了确保阅读的流畅性,本文采用编码基因名代指血浆蛋白。在经过对工具变量的严格筛选后,分别有460,454,541以及865种蛋白质纳入A,B,C,D四组的孟德尔随机化分析中。在探索队列结果中,我们一共发现11种血浆蛋白对PBC的发病存在显著的因果效应。其中,3种为PBC的风险蛋白质,分别是CCL17,CCL20,MANBA。其余8种均对PBC起保护作用,分别是FCN1,HIBCH,FAM177A1,CD40,FCRL3,ERAP1,IFNL1,KI2DS2。在经过验证队列分析后,以上11种血浆蛋白质中存在3种蛋白质在验证队列中依旧呈现出显著的因果效应,分别是FCN1,CD40和FAM177A1。它们均对PBC的发病起到了显著的保护作用。每升高一个标准差的FCN1(OR=0.89[0.84-0.94],P=3.50×10-5),CD40(OR=0.81[0.74-0.89],P=1.96×10-5)或FAM177A1(OR=0.82[0.75-0.90],P=9.75×10-6),都会显著降低PBC的发病风险。遗传共定位分析的结果表明CD40（PP4=0.98）和FAM177A1（PP4=0.90）均与PBC之间存在唯一共同因果突变。结论:（1）本研究采用孟德尔随机化方法探究并检验了大量血浆蛋白质对于PBC的因果效应。（2）FCN1,CD40和FAM177A1三种血浆蛋白质均对PBC的发病起到显著保护作用。（3）FCN1,CD40和FAM177A1可能成为PBC的潜在生物标志物或药物靶点。

关键词：原发性胆汁性胆管炎孟德尔随机化 FCN1 CD40 FAM177A1

镁基超稳矿化功能材料的设计及其对重金属复合污染治理的性能研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

镁基超稳矿化功能材料的设计及其对重金属复合污染治理的性能研究

作者：邓卓群北京化工大学

学位级别：硕士

随着工业经济的发展,不合理不规范的矿产资源开采和工业三废排放,容易造成严重的重金属污染问题。重金属离子无法自然降解,最终会通过生物富集进入人体,严重危害环境和人类健康。因此,发展高效、低成本的治理技术是解决废水中重金属污... 详细信息

随着工业经济的发展,不合理不规范的矿产资源开采和工业三废排放,容易造成严重的重金属污染问题。重金属离子无法自然降解,最终会通过生物富集进入人体,严重危害环境和人类健康。因此,发展高效、低成本的治理技术是解决废水中重金属污染的趋势。本工作以层状双金属氢氧化物（LDH）为基础,通过不同改性方法制备了两类重金属离子吸附剂,能够实现对各类重金属离子的超稳矿化去除,具有矿化效率高、化学稳定性强等优势,同时有望实现规模化处理重金属污染废水。主要工作与成果如下:1.针对铜、镉等矿区普遍存在的多种重金属阳离子(Cu2+、Cd2+)与重金属含氧阴离子(SeO32-)复合污染,难以同步有效治理这一难题。我们通过材料结构设计,以MgAl-LDH为前驱体,通过焙烧改性的策略,制备了一系列层状双金属氧化物（LDO）矿化剂。通过调控不同焙烧温度,控制LDH转变成LDO过程缺陷演变规律和材料表面积大小,获得了性能最佳的同步矿化重金属阴阳离子材料结构,不仅实现了对单一Cu2+、Cd2+或SeO32-的高容量矿化,同时也表现出对Cu2+、Cd2+与SeO32-共存的复杂污染水体优异的处理性能。通过XPS、固体核磁及XRD的表征,详细探究了LDO对于各类重金属离子的矿化机理,阐明了焙烧温度对LDO的“结构记忆效应”以及氧空位含量的影响综合决定了矿化性能,为发展高效、低成本同步矿化多金属污染物提供了新的研究思路。2.针对传统粉体LDH吸附剂在净化水体中重金属离子难以彻底回收,重金属污染物仍存在溶液体系中这一难题,本章选用静电纺丝聚丙烯腈（PAN）纳米纤维膜为基底,通过“预埋种子-外延生长”的策略合成了结构化的吸附膜材料PAN@MgAl-CO3（MgAl-CO3:MgAl-CO3-LDH）,并进一步通过酸刻蚀合成了PAN@MgAl-NO3（MgAl-NO3:MgAl-NO3-LDH）使之具有更多的缺陷位点。将两种材料用于水体中含氧阴离子CrO42-,SeO32-,MnO4-,和AsO2-的吸附,对比之下PAN@MgAl-NO3展现出更好的吸附性能。材料的结构表征结合DFT计算证明,CrO42-通过插入LDH层间被吸附,而SeO32-,MnO4-,和AsO2-则通过占据酸刻蚀形成的表面氧空位上而被去除。此外,基于结构化材料的灵活性和CrO42-的离子交换吸附机理设计了吸附剂的循环和再生实验,解决了粉体吸附剂无法回收再利用的问题。另外,为面向工业化应用,设计了能够实现连续处理废水的装置,能够将10 mg/L的CrO42-废水浓度即时降至国家污水排放标准以下。

关键词：层状双金属氢氧化物水处理超稳矿化重金属污染结构化材料吸附剂再生

动态出行信息条件下铁路综合客运枢纽接驳方式选择行为研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

动态出行信息条件下铁路综合客运枢纽接驳方式选择行为研究

作者：杨婷群重庆交通大学

学位级别：硕士

铁路客运枢纽作为城市内外交通连接的重要节点,为旅客提供顺畅的出行服务。对于大多数旅客而言,在铁路枢纽换乘市内交通属于低频率活动,旅客对枢纽内部构造以及各种接驳方式的了解较为有限,因此更迫切地希望有出行信息提示,以此安排后... 详细信息

铁路客运枢纽作为城市内外交通连接的重要节点,为旅客提供顺畅的出行服务。对于大多数旅客而言,在铁路枢纽换乘市内交通属于低频率活动,旅客对枢纽内部构造以及各种接驳方式的了解较为有限,因此更迫切地希望有出行信息提示,以此安排后续行程。而实时、动态、准确、多元化的出行信息的迅速传播解决了这部分人的疑虑,增加了他们对行程的掌控感。本文以旅客动态出行信息需求为前提,以接驳方式选择为目标,将两者结合研究,探寻动态出行信息与接驳方式选择的关联关系。主要研究内容如下:1、动态出行信息需求层级划分及需求重要度计算。对出行信息及动态出行信息的内涵进行了解读,总结了动态出行信息内容及类别。基于旅客出行信息需求得以满足和不满足情况下的个人态度,采用模糊KANO模型对信息需求类别进行划分,构建动态出行信息需求满意度评价矩阵。使用优序图法、熵权法的组合赋权法建立主客观结合的评价指标权重计算方法,确定各类动态出行信息的重要性权重。最后,将重要性权重融合需求满意度构建需求重要度评价矩阵,采用TOPSIS模型对动态出行信息类别进行重要度排序。实证结果显示:11类动态出行信息中,换乘交通费用信息、换乘交通出行时长信息、换乘交通目的地步行距离信息、换乘交通等车时长信息、实时道路拥挤情况信息为期望性信息需求,需求满足与否对满意度的影响程度较大。从动态出行信息需求重要度排序结果看,排名前3的信息类别为旅客换乘交通在车时长信息（相对贴近度1.000）、换乘交通等车时长信息（0.7416）、换乘交通费用信息（0.7049）。2、动态出行信息影响下接驳方式选择变更倾向研究。信息特征和内容会决定旅客对信息的信任程度,并间接影响接驳方式的变更倾向和方式选择。本文构建广义有序Logit模型分析动态出行信息使用特征对接驳方式变更倾向的影响。实证结果表明信息查询频率、信息感知准确率、信息提示内容偏好对接驳方式变更倾向均具有显著影响。旅客信息感知准确率越高（Acc4/4.497）、信息查询频率越高（If2/1.927）,经常/偶尔变更接驳方式的概率越大。旅客更可能会因为等车时长（Cin1/1.378）、出行时长（Cin2/1.447）信息而经常变更接驳方式。3、动态出行信息情景下接驳方式选择行为研究。信息内容会影响出行方式选择,本文基于需求重要度结果确定情景变量,运用Ngene软件进行D-efficient实验设计形成动态出行信息提示情景,采用SP调查收集信息情景下旅客接驳方式选择数据,构建多项Logit和随机参数Logit模型对比分析信息提示情境下5km、10km和15km下接驳方式选择行为影响因素。结果显示,随机参数Logit模型的AIC、BIC、Mc Fadden R2、命中率值优于多项Logit模型,更适合本研究。各接驳距离下,显著影响因素对接驳方式选择的影响趋势一致。高龄、低收入群体倾向于选择公共交通,携带大件行李、有同行同伴的旅客选择出租车和网约车的可能性更高。行程费用、在车时长、等车时长和车上拥挤度对接驳方式的选择具有负向影响。对边际效应分析发现,随着出行距离的增加,各接驳方式的行程费用、等车时长、车厢拥挤的边际效应递减,在车时长的边际效应递增。

关键词：动态出行信息需求接驳方式选择行为 TOPSIS模型广义有序Logit模型随机参数Logit模型

抑制植物免疫的芸薹根肿菌大分子分泌蛋白鉴定及其作用机制

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

抑制植物免疫的芸薹根肿菌大分子分泌蛋白鉴定及其作用机制

作者：冯艳群长江大学

学位级别：硕士

全基因组CRISPRi文库与生物传感器整合筛选运动发酵单胞菌D-乳酸高产菌株的研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全基因组CRISPRi文库与生物传感器整合筛选运动发酵单胞菌D-乳酸...

作者：彭祺群湖北大学

学位级别：硕士

基于注意力机制的CIR指纹定位系统的研究与实现

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于注意力机制的CIR指纹定位系统的研究与实现

作者：崔轶群北京邮电大学

学位级别：硕士

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于数字孪生的建设工程项目管理数字化

土木工程学报 2024年第7期57卷 106-128页

作者：宫志群王永志廖少明中国建设基础设施有限公司北京100044 同济大学上海200092

我国大型建设项目具有规模大、工序复杂交叉、信息碎片化、劳动力短缺等问题,对传统项目管理方式形成了挑战,项目管理数字化需求十分迫切,其中数字孪生是当前实现项目管理数字化的重要手段。通过研究数字孪生的内涵、孪生映射以及数字... 详细信息

我国大型建设项目具有规模大、工序复杂交叉、信息碎片化、劳动力短缺等问题,对传统项目管理方式形成了挑战,项目管理数字化需求十分迫切,其中数字孪生是当前实现项目管理数字化的重要手段。通过研究数字孪生的内涵、孪生映射以及数字孪生成熟度评价,并结合南通绕城高速公路项目的应用实践,总结并提出基于数字孪生的建设项目管理数字化转型的实现路径、技术手段及建议。主要结论如下:(1)基于数字孪生内涵,构建了建设项目管理的数字孪生模型及考虑生命周期、模型映射、功能和数据完备性的四维度数字孪生成熟度评价模型。(2)采用BIM、GIS、UAV和IoT技术集成,在BIM“一模到底”理念下构建以BIM为数据载体的高速公路项目的数字孪生模型,实现孪生体虚实精准映射。(3)基于数字孪生的工程项目管理数字化具有提升组织管理能力、管理效益提升、提升工程质量、项目数字资产价值再生等意义。(4)为切实推动建设项目管理数字化,需根据项目特点,着力解决项目结合、理念转变、组织保障和技术支撑等问题。

关键词：建设项目管理数字孪生数字化建筑信息模型

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上汽集团数字化转型路径及对绩效的影响研究

上汽集团数字化转型路径及对绩效的影响研究

作者：李豪群广西大学

学位级别：硕士