检索结果-南通市图书馆

语料库驱动的乡土语言翻译研究——以《中国太阳》和《乡村教师》为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

景德镇学院学报 2024年第1期39卷 23-28页

作者：张咏喆翁义明中南民族大学外语学院武汉430074

刘慈欣的科幻小说在国际市场上取得了巨大的成功,其译本也逐渐受到各界的关注。这些小说扎根于中国本土文化,其中融入了大量的中国乡土语言,其英译本对中国文化的传播有着重要影响。通过建立平行语料库,探讨译者处理乡土语言的翻译方法... 详细信息

刘慈欣的科幻小说在国际市场上取得了巨大的成功,其译本也逐渐受到各界的关注。这些小说扎根于中国本土文化,其中融入了大量的中国乡土语言,其英译本对中国文化的传播有着重要影响。通过建立平行语料库,探讨译者处理乡土语言的翻译方法,对其中的成语、方言和惯用语及其英译本进行统计和分析,并试图分析译者行为背后的动机,以期为其他文学作品中乡土语言的翻译提供些许经验。

关键词：科幻小说乡土语言语料库

“变”与“不变”：乡村建设规划许可制度的政策演进

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

城市规划学刊 2024年第3期 49-58页

作者：唐寄翁郐艳丽石楠中国人民大学公共管理学院中国城市规划学会国际城市与区域规划师学会

乡村建设规划许可制度对于规范乡村建设行为发挥了重要管控作用，但现实中乡村建设管理问题依然频发。运用内容分析法，以改革开放以来的重要政策文本为分析对象，基于间断均衡理论框架梳理了乡村建设规划许可制度的政策演进历程，指出... 详细信息

乡村建设规划许可制度对于规范乡村建设行为发挥了重要管控作用，但现实中乡村建设管理问题依然频发。运用内容分析法，以改革开放以来的重要政策文本为分析对象，基于间断均衡理论框架梳理了乡村建设规划许可制度的政策演进历程，指出在政策图景和政策场域相互作用下，乡村建设规划许可制度经历了从简易化管理到规范化管理，再到综合性空间管制的管理逻辑理路演变。国家围绕“多规合一”进行的行政体制与执行机制探索改革，在短期内缓解了规划管理之间的矛盾，但未能从本质上解决空间治理制度的“分治”问题。乡村建设规划许可制度的政策执行问题是复杂性、系统性空间治理制度的体制、机制问题共同作用导致。提出未来可从优化央地管理体制，优化部门协作机制，建立全生命周期用途管制制度，加强规划许可制度的政治性与法理性等方面进行制度优化。

关键词：乡村建设规划许可制度国土空间用途管制政策演进多规合一间断均衡理论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

退耕还林前后渭河流域土壤保持功能变化

中国水土保持科学 2024年第4期22卷 102-108页

作者：吴常雪翁学先徐瑞瑞高鹏穆兴民赵广举西北农林科技大学水土保持研究所黄土高原土壤侵蚀与旱地农业国家重点实验室陕西杨凌712100 江西省上饶市玉山县水利局江西上饶334700 中国科学院水利部水土保持研究所黄土高原土壤侵蚀与旱地农业国家重点实验室陕西杨凌712100

基于InVEST模型的土壤保持模块,定量评估退耕还林前后渭河流域土壤保持功能的变化,并统计不同土地利用类型及坡度下的土壤保持量。结果表明:1)相较于1980年,2020年实际土壤侵蚀量减少1.40亿t,平均土壤侵蚀模数减少1033.51 t/(km^(2)·a)... 详细信息

基于InVEST模型的土壤保持模块,定量评估退耕还林前后渭河流域土壤保持功能的变化,并统计不同土地利用类型及坡度下的土壤保持量。结果表明:1)相较于1980年,2020年实际土壤侵蚀量减少1.40亿t,平均土壤侵蚀模数减少1033.51 t/(km^(2)·a),微度侵蚀的比例由60.75%增加至77.43%,土壤保持总量由48.60亿t增加到53.73亿t;2)不同土地利用类型中,草地的土壤保持量最大,占土壤保持总量的40%以上;而单位面积土壤保持量最大的是林地;3)0~5°的微坡地区土壤保持量最小,单位面积的土壤保持量也最低;>15°~25°的较陡坡地区土壤保持量最大,占土壤保持总量的1/3以上。退耕还林工程主要通过减少土壤侵蚀量来提高土壤保持功能,随着植被恢复,不同土地利用类型及坡度的土壤保持功能增强。研究结果可为流域植被恢复效果和土壤保持功能的定量评估提供参考。

关键词： InVEST模型土壤保持退耕还林渭河流域

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

流水句形成的顺序象似性句法机制

信阳师范学院学报（哲学社会科学版） 2024年第1期44卷 121-126页

作者：翁义明肖清敏中南民族大学外语学院湖北武汉430074

文章基于语言顺序象似性的基本原则,从语言类型学的视角通过实例语料的分析,发现汉语句子中的定语、状语等修饰语在遵循顺序象似性原则的情形下,可自由不加标记地转换成并列小句,从修饰语位置提升为与主句并列的述谓结构,这是汉语流水... 详细信息

文章基于语言顺序象似性的基本原则,从语言类型学的视角通过实例语料的分析,发现汉语句子中的定语、状语等修饰语在遵循顺序象似性原则的情形下,可自由不加标记地转换成并列小句,从修饰语位置提升为与主句并列的述谓结构,这是汉语流水句形成的主要内在机制与形式手段。

关键词：流水句顺序象似性句法成分述谓功能

利用智能手机测量不同因素影响下的动摩擦因数

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

物理教学 2024年第10期 23-25页

作者：翁叶芝潮州市华侨中学

文章介绍了一种利用智能手机探究动摩擦因数的影响因素的方法。利用装有phyphox软件的智能手机定量测量接触面的动摩擦因数在不同的压力、材料、粗糙程度和面积影响下的数值,对教材内容进行了拓展延伸。

关键词：智能手机 phyphox软件动摩擦因数不同因素

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

新时代城市广播传播“枫桥经验”的多维视角

中国广播电视学刊 2024年第2期 100-102页

作者：翁常春宁波广电集团广播传媒广播新闻中心

习近平总书记强调,“基层是党的执政之基,力量之源”。不断发展的“枫桥经验”历久弥新,成为新时代基层社会治理的一面旗帜。城市广播不断拓展“枫桥经验”传播多维视角,聚焦本质为民的坐标,最大限度把矛盾风险防范化解在基层,因地制宜... 详细信息

习近平总书记强调,“基层是党的执政之基,力量之源”。不断发展的“枫桥经验”历久弥新,成为新时代基层社会治理的一面旗帜。城市广播不断拓展“枫桥经验”传播多维视角,聚焦本质为民的坐标,最大限度把矛盾风险防范化解在基层,因地制宜精准服务,善于运用法治思维和法治方式,讲好新时代“枫桥经验”人物新故事,展现数字治理的基层创新实践。宁波广播《基层治理进行时》创新传播新时代“枫桥经验”的新实践,彰显出媒体的时代担当。

关键词：城市广播枫桥经验多维视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语流水句英译中信息结构的重建策略

淮南师范学院学报 2024年第2期26卷 113-118页

作者：翁义明张咏喆中南民族大学外语学院湖北武汉430074

英汉语言的信息结构在复句层面有显著差异,如何重建译文信息结构是汉英语言转换中的重要内容。在汉语流水句的英译过程中,译者首先需要根据源语行文的语义关系和上下文语境确立英译文的信息核心和句子主干,然后借助英语中的各种短语、... 详细信息

英汉语言的信息结构在复句层面有显著差异,如何重建译文信息结构是汉英语言转换中的重要内容。在汉语流水句的英译过程中,译者首先需要根据源语行文的语义关系和上下文语境确立英译文的信息核心和句子主干,然后借助英语中的各种短语、非谓语动词、独立主格结构或从句等语言形式建构译文的次要信息,使译文句法结构紧凑、语义层次分明,增强译文的可读性和“地道性”。

关键词：汉语流水句英语翻译信息结构重建

现当代文学作品中流水句英译的汉英句子对应策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

滁州学院学报 2024年第1期26卷 20-24页

作者：翁义明王俊琳中南民族大学外语学院武汉430074

英汉语在句子的概念与组织上存在显著差异,在汉语流水句的英译过程中,译者不能拘泥于汉语原文的外在句子形式,而应当梳理原文语篇的内在语义层次和逻辑关系,按照译入语的语言结构特点和语言表达习惯重新排布和调整语篇组织形式,可分别... 详细信息

英汉语在句子的概念与组织上存在显著差异,在汉语流水句的英译过程中,译者不能拘泥于汉语原文的外在句子形式,而应当梳理原文语篇的内在语义层次和逻辑关系,按照译入语的语言结构特点和语言表达习惯重新排布和调整语篇组织形式,可分别以对译、合译、分译和重组四种策略厘清原文句子与译文句子的对应关系。

关键词：流水句文学作品句法对比汉译英对应策略

劳动法“合理”理念下平台用工“最严算法”规制路径研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华中科技大学学报（社会科学版） 2024年第3期38卷 58-70页

作者：翁玉玲四川省社会科学院西南政法大学

“最严算法”是以法律规制边界形态为指向的技术用语,如何规制“最严”从而实现“取中”的制度目标是当前平台用工算法治理的难题。在平台用工算法快速迭代背景下,强制性规范难以完整契合算法社会应用的弹性技术矫正需求,新业态劳动法... 详细信息

“最严算法”是以法律规制边界形态为指向的技术用语,如何规制“最严”从而实现“取中”的制度目标是当前平台用工算法治理的难题。在平台用工算法快速迭代背景下,强制性规范难以完整契合算法社会应用的弹性技术矫正需求,新业态劳动法“合理”意蕴分析与“最严算法”规制思路具有紧密逻辑关联。劳动法合理性解释框架下的实质合理、形式合理以及沟通合理能够促进“最严算法”规制在价值理念、制度构造以及保障机制方面的完善,优化平台用工“最严算法”规制路径,弥补新业态下劳动法柔性协调功能短板。

关键词：最严算法算法取中劳动法合理性

维普期刊数据库博看期刊