检索结果-南通市图书馆

作者：金罗捷南昌大学

学位级别：硕士

随着近年来游戏赛事全球热度的激增,中国游戏海外市场的拓展进程不断推进,海外观众对于中国电子竞技赛事兴趣愈发浓厚,电子竞技赛事领域迫切地需要同声传译作为媒介,协助推进中国游戏乃至中国赛事走向国际的进程。19届杭州亚运会中,电... 详细信息

随着近年来游戏赛事全球热度的激增,中国游戏海外市场的拓展进程不断推进,海外观众对于中国电子竞技赛事兴趣愈发浓厚,电子竞技赛事领域迫切地需要同声传译作为媒介,协助推进中国游戏乃至中国赛事走向国际的进程。19届杭州亚运会中,电子竞技赛事首次作为正式竞赛项目登上了世界级体育运动赛事的舞台,电子竞技领域的同声传译同时也随着电子竞技赛事的兴起而逐渐进入大众视野。而电子竞技赛事的转播解说词有着语速节奏快、专业术语多、解说交流密等特点,故而该领域同传对于译员精力分配的要求极高,要在电子竞技赛事的情景下完成一场合格的同声传译,同声传译员势必要能够合理平衡听辨理解、短时记忆、言语输出等方面的精力。只有寻找到合适的语言输出节奏,才能够帮助观众更好地了解比赛状况,而要寻找到合适精力分配模式,首先了解在电子竞技赛事情境下导致认知失衡的种种因素,其次才能寻找到合适的同声传译策略。认知负荷模型认为,同声传译是一项能够占据译员所有大脑精力的活动,而大脑精力是一种有限的认知资源,要实现信息的稳定流通,译员必须能够合理分配其有限的大脑精力。电竞赛事的同声传译需要译员在翻译的同时关注赛事画面提供的图像信息,了解解说员产出的游戏行业缩略语及妥善处理晦涩难懂的游戏术语。因此这种领域的同传与认知负荷模型的研究方向不谋而合,所以吉尔的认知负荷模型理论对于电竞赛事的同声传译具有极高的指导意义。本文简要阐述了认知负荷模型的发展及游戏赛事同声传译的研究现状,在通过文献了解前人在相关领域的研究基础上,笔者发现,国内外对于游戏领域的翻译,大多都集中在笔译领域,即游戏本地化方面,而关于该领域口译研究近乎一片空白。因此,笔者基于认知负荷模型,通过模拟实践法对19届亚运会电子竞技赛事项目进行模拟同传,进一步探索游戏同传过程中,译员在听辨理解、短时记忆及语言输出等方面出现认知失衡的原因并且寻找相应有效的口译策略。通过模拟实践,笔者发现,在听辨阶段,译者往往因为难以理解游戏中独有的术语与缩略语而出现认知失衡,在短时记忆阶段,则因为高语速及高密度的文本特点,无法完整准确地传递原文信息,在语言输出阶段,却受困于中国特色的文化表达及逻辑不清与模棱两可的原文语言,而无法产出高质量译语,基于不同阶段的案例分析,笔者还分别提出了应对不同阶段认知失衡因素的可行口译策略,以帮助更好地分配认知资源。笔者希望通过本研究能够为电竞赛事同传这一新兴领域,拓展研究视角,并且为该领域的口译工作者提升专业素质提供借鉴。

关键词：电竞解说同传认知负荷模型模拟实践

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于改进RRT*算法的测量机械臂路径规划

机械设计与研究 2024年第5期 261-266页

作者：刘洋孙芮罗捷刘顺上海交通大学

针对传统RRT*算法在三维复杂场景中的采样随机性高、规划效率低、路径曲折易产生震荡等问题，提出了融合Sobol序列采样策略、人工势场方法以及路径优化处理策略的改进RRT*算法。通过提出基于低差异的Sobol序列采样策略，改善了随机采样... 详细信息

针对传统RRT*算法在三维复杂场景中的采样随机性高、规划效率低、路径曲折易产生震荡等问题，提出了融合Sobol序列采样策略、人工势场方法以及路径优化处理策略的改进RRT*算法。通过提出基于低差异的Sobol序列采样策略，改善了随机采样策略的重复采样的缺点；在扩展树生长过程中，提出融合人工势场的方法引导新节点产生，提高路径搜索能力，加快收敛速度；在路径优化阶段，针对路径的冗余节点问题，提出双向剔除策略，有效缩短路径长度，并基于五次B样条曲线对路径进行平滑处理，增强机械臂运行的平顺性。通过对不同算法的仿真对比，表明改进RRT*算法搜索路径时长和路径长度均得到优化，采样点数更少，节点利用率更高，且路径更加平滑性，验证了算法的有效性。最后以工业机器人为原型开展实验分析，验证了所提算法能够有效地使得机械臂避开障碍并平稳运行到目标点。

关键词：路径规划 RRT~*算法低差异序列人工势场法机械臂

通信拓扑切换下车辆队列分布式多目标预测控制

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科学：信息科学 2024年第9期54卷 2263-2279页

作者：何德峰罗捷李永福浙江工业大学信息工程学院杭州310023 重庆邮电大学自动化学院重庆400065 重庆邮电大学智能空地协同控制重庆市高校重点实验室重庆400065

考虑存在通信拓扑切换的非线性车辆队列多目标编队控制问题,提出一种分布式多目标模型预测控制(multi-objective model predictive control,Mo-MPC)策略.首先,利用邻居车辆状态信息以及与时间相关的图函数构造队列协同控制目标函数,再... 详细信息

考虑存在通信拓扑切换的非线性车辆队列多目标编队控制问题,提出一种分布式多目标模型预测控制(multi-objective model predictive control,Mo-MPC)策略.首先,利用邻居车辆状态信息以及与时间相关的图函数构造队列协同控制目标函数,再使用字典序优化描述分布式Mo-MPC问题.然后,采用平均终端等式约束保证各车预测终端状态的收敛性.进一步结合权值矩阵充分条件和兼容性约束,利用切换系统公共Lyapunov稳定性技术保证车辆队列闭环系统的稳定性.同时,为了抑制前车状态误差波动沿着队列传播,使用一类状态误差最大值约束保证车辆队列的L∞弦稳定性.最后,利用两组典型工况的对比仿真结果验证本文策略较传统编队控制策略在经济性能方面的提升.

关键词：非线性车辆队列分布式模型预测控制多目标控制切换通信拓扑稳定性

基于图论的精神分裂症患者静息态功能脑网络分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国医学物理学杂志 2024年第7期41卷 821-827页

作者：任秀芳罗捷南京农业大学理学院数学系江苏南京210095

目的:运用静息态功能磁共振探讨精神分裂症患者的脑网络及其拓扑属性。方法:收集the Center of Biomedical Research Excellence提供的35名精神分裂症患者资料作为患者组以及35名健康被试者资料作为对照组,计算两组的局部一致性,并进行... 详细信息

目的:运用静息态功能磁共振探讨精神分裂症患者的脑网络及其拓扑属性。方法:收集the Center of Biomedical Research Excellence提供的35名精神分裂症患者资料作为患者组以及35名健康被试者资料作为对照组,计算两组的局部一致性,并进行统计学分析。然后使用Dosenbach's 160 atlas检查全脑功能网络,提取全脑网络的两个子网络:默认模式网络和躯体运动网络,构成一个新网络,计算全脑网络及新网络的拓扑属性。结果:精神分裂症患者大脑的默认模式网络与躯体运动网络之间及默认模式网络内部的功能连接存在显著减弱(P<0.05,FDR校正),全脑网络聚集系数有所下降,默认模式网络与躯体运动网络构成的网络的全局和局部效率降低(P<0.05)。结论:精神分裂症患者默认模式网络与躯体运动网络之间及默认模式网络内部功能连接存在显著异常,默认模式网络与躯体运动网络之间拓扑属性的显著改变可能成为关键因素。此外,该结论可运用于默认模式网络与躯体运动网络对应的脑神经元随机微分方程组的定性分析,从而对精神分裂症的物理治疗有所帮助。

关键词：精神分裂症静息态功能磁共振脑网络图论

维普期刊数据库博看期刊

体育媒介研究的边界拓展——澳大利亚体育文化与传播学者布雷特·哈金斯访谈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

成都体育学院学报 2024年第5期50卷 162-168页

作者：杨珍布雷特·哈金斯天津体育学院传媒与艺术学院(国际教育学院)体育文化研究中心天津301317 莫纳什大学媒介、影视和新闻学院澳大利亚3800

澳大利亚莫纳什大学布雷特·哈金斯(Brett Hutchins)教授就体育媒介研究的边界拓展这一话题接受了作者的访谈。在媒介研究框架内探讨了体育媒介终端变化与研究热点的迁移与边界拓展,哈金斯教授认为,体育传播领域中的数字革命对体育赛事... 详细信息

澳大利亚莫纳什大学布雷特·哈金斯(Brett Hutchins)教授就体育媒介研究的边界拓展这一话题接受了作者的访谈。在媒介研究框架内探讨了体育媒介终端变化与研究热点的迁移与边界拓展,哈金斯教授认为,体育传播领域中的数字革命对体育赛事的影响涉及了传媒产业和赛事传播的各个环节,需要关注流媒体、视频门户网站和社交媒体领域的体育媒介问题。对于体育媒介研究在方法层面的边界拓展,必须强调批判性思维,尤其是在面对智能手机和大数据的运用时,如何获取和管理媒介体育的新规范,是值得开展国际合作的重要命题。对于研究视阈的边界拓展,特别强调了近年来兴起的环境保护与体育媒介研究议题,将气候变化和碳排放问题同体育赛事传播研究相结合,新鲜而又极具启发性。

关键词：体育媒介数字化批判性边界体育传播

从分析的马克思主义到情感理论——美国社会科学哲学家乔恩·埃尔斯特访谈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

哲学分析 2024年第1期15卷 186-195页

作者： [美]乔恩·埃尔斯特陈伟美国哥伦比亚大学复旦大学哲学学院

乔恩·埃尔斯特(Jon Elster,1940—),美国著名的政治理论家,哥伦比亚大学罗伯特·默顿社会科学讲席教授,曾在巴黎大学、奥斯陆大学和芝加哥大学任教。他是分析的马克思主义(Analytical Marxism)的创始人之一,对分析的马克思主义有开创... 详细信息

乔恩·埃尔斯特(Jon Elster,1940—),美国著名的政治理论家,哥伦比亚大学罗伯特·默顿社会科学讲席教授,曾在巴黎大学、奥斯陆大学和芝加哥大学任教。他是分析的马克思主义(Analytical Marxism)的创始人之一,对分析的马克思主义有开创性贡献;是当代理性选择理论的代表性人物,在社会科学哲学领域有重要学术影响,出版《逻辑与社会》《理解马克思》《酸葡萄》《政治心理学》《心灵炼金术》等20多本专著,发表200余篇论文。

关键词：巴黎大学哥伦比亚大学芝加哥大学政治心理学政治理论家埃尔斯特理性选择理论社会科学哲学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

自然地理学与人文地理学的关系：以史为鉴

热带地理 2024年第1期44卷 1-12页

作者：克里斯蒂安·凯斯特洛特洛伦佐·巴尼奥利丁雁南比利时鲁汶大学地球与环境科学系意大利米兰比可卡大学社会学与社会研究系复旦大学历史地理研究中心

简要回顾19世纪以来地理学术史可见，自然地理学和人文地理学在过去从未曾统一过，至少在如今论证地理学在应对人类所面临的各类问题的过程中有其用武之地时所追求的那种形式上是如此。不过，自然地理学已开始认识到实证主义的局限，这... 详细信息

简要回顾19世纪以来地理学术史可见，自然地理学和人文地理学在过去从未曾统一过，至少在如今论证地理学在应对人类所面临的各类问题的过程中有其用武之地时所追求的那种形式上是如此。不过，自然地理学已开始认识到实证主义的局限，这为解决眼下正在影响我们星球的一些紧迫问题开启了一条合作路径。文章在结尾部分以实例展示自然地理学与人文地理学合作的可能状态，倡导学界多关注政治-地志学取径，将地区在权力结构内部和外部的关系纳入考量，从而集中探讨世界范围内区域的多样性。

关键词：人文地理学自然地理学地志学后实证主义

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

供应商物流服务水平对供应链绩效的影响研究

中国储运 2024年第7期 191-192页

作者：罗捷睿广东工商职业技术大学

本研究旨在探讨供应商物流服务水平对供应链绩效的影响,并为供应链管理和决策提供实证依据。通过对供应链中供应商物流服务水平与供应链绩效之间的关系进行实证分析,以揭示其对供应链绩效的影响程度和作用机制。在研究背景和文献综述的... 详细信息

本研究旨在探讨供应商物流服务水平对供应链绩效的影响,并为供应链管理和决策提供实证依据。通过对供应链中供应商物流服务水平与供应链绩效之间的关系进行实证分析,以揭示其对供应链绩效的影响程度和作用机制。在研究背景和文献综述的基础上,采用定量方法,通过问卷调查收集了来自供应链各环节的相关数据。样本包括供应链中的供应商、制造商和零售商。

关键词：供应链供应商物流服务水平定量方法零售商文献综述实证分析实证依据

维普期刊数据库博看期刊

无问西东:环境史的研究及省思——唐纳德·沃斯特访谈实录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

清华大学学报（哲学社会科学版） 2024年第4期39卷 212-218,234页

作者：唐纳德·沃斯特姜文浩(口述) 张江(整理) 美国堪萨斯大学历史系浙江大学历史学院杭州310058

作为环境史学的主要创始人和领军者,唐纳德·沃斯特教授的个人研究理路经历了从美国西部史到生态思想史再到星球史的转变。其自身学术理路的探寻与转向,对于我们理解和思考环境史学的发展轨辙与突破方向大有裨益。沃斯特回应了彭慕兰、... 详细信息

作为环境史学的主要创始人和领军者,唐纳德·沃斯特教授的个人研究理路经历了从美国西部史到生态思想史再到星球史的转变。其自身学术理路的探寻与转向,对于我们理解和思考环境史学的发展轨辙与突破方向大有裨益。沃斯特回应了彭慕兰、伊懋可等海外学者的中国环境史研究,并将中国经验置于全球的比较视野下进行思考。面临现今日益脆弱的生态环境,他强调历史学者需要提升自身的“实践性”。为此,他倡议中国的环境史学者开展更多跨区域乃至跨国别的比较研究;扩展历史学对于档案的概念,学习生态学、考古学、人类学等跨学科知识,以解读非文本类型的历史信息;跳出过往强调文化的分析方法,更多地从生态、人口等角度讨论环境问题。

关键词：环境史唐纳德·沃斯特中国史比较研究跨学科