检索结果-南通市图书馆

由逆而顺,走向读者、演唱者与听众——以受众为目标的民歌翻译策略研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

交响（西安音乐学院学报） 2013年第2期32卷 111-119页

作者：缑斌西安音乐学院基础部

翻译分为顺向翻译和逆向翻译。历史上大多数的翻译都是顺向的,而从事顺向翻译的人又都具有强烈的使命感。对于逆向翻译的认识促使译者就民歌翻译的本质和性质进行反思和思考。以接受美学和后结构主义文艺思想为理论依据,以一百五十首英... 详细信息

翻译分为顺向翻译和逆向翻译。历史上大多数的翻译都是顺向的,而从事顺向翻译的人又都具有强烈的使命感。对于逆向翻译的认识促使译者就民歌翻译的本质和性质进行反思和思考。以接受美学和后结构主义文艺思想为理论依据,以一百五十首英美民歌及大量英美文学作品,包括现有的陕北民歌译文及已经进入英语世界的中国经典为一手资料和语料库,采用历时与共时、比较与分析、演绎与归纳的方法,就陕北民歌英译中具体而现实的问题进行分析探讨,提出了由逆而顺的思想路线和具体的可操作的翻译策略和方法,目的在于实现和提高译文在英语受众之间的可接受性。陕北民歌的翻译只有走向读者听众和演唱者才能最终走向世界。

关键词：逆向翻译接受美学陕北民歌翻译后结构主义互文性策略对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

音乐才能与外语能力关系初探

交响（西安音乐学院学报） 2008年第2期27卷 61-63页

作者：缑斌西安音乐学院基础部陕西西安710061

音乐与语言、同源同宗,相互影响,相互作用。个体在发展过程中语言功能与音乐功能的分离与人类在发展过程中语言与音乐的分离显示出高度同步性和一致性;同时由于正迁移作用,个体音乐才能的发展与特殊的语言能力——外语能力的发展也呈现... 详细信息

音乐与语言、同源同宗,相互影响,相互作用。个体在发展过程中语言功能与音乐功能的分离与人类在发展过程中语言与音乐的分离显示出高度同步性和一致性;同时由于正迁移作用,个体音乐才能的发展与特殊的语言能力——外语能力的发展也呈现出高度同步性和一致性。

关键词：音乐才能外语能力正迁移同步性一致性

当代学术生态中的音乐文献翻译学科构建(一)——音乐文献翻译的历史理路述略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

交响（西安音乐学院学报） 2011年第4期30卷 113-116页

作者：缑斌西安音乐学院基础部陕西西安710061

音乐文献翻译是一门跨越多门学科的正在兴起的分支学科。文献翻译始终处于人类文化交流的前沿地带,曾有力地推动了不同民族间文化传播的车轮。我国有着悠久的文献翻译历史,在历史的不同时期都产生了经典的译品、丰富的译论和卓越的大师... 详细信息

音乐文献翻译是一门跨越多门学科的正在兴起的分支学科。文献翻译始终处于人类文化交流的前沿地带,曾有力地推动了不同民族间文化传播的车轮。我国有着悠久的文献翻译历史,在历史的不同时期都产生了经典的译品、丰富的译论和卓越的大师。梳理分析文献翻译史上的种种现象和前人的成功经验及其理论成就,对于构建具有中国特色的音乐文献翻译理论和学科建设有着重要的现实意义。

关键词：学术生态音乐文献学科构建翻译历史理路述略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语用学视野下的话语理解和语义分析

作家 2008年第8期 158-160页

作者：缑斌西安音乐学院

语境是现代语用学和语言交际理论中一个核心概念。本文作者在相关性理论的基础上,结合系统论原理,以英汉语言文化的语用实例为研究对象,对影响话语理解和篇章语义的语境系统及其功能进行了深入细致的分析和论证。

关键词：话语篇章语境系统理解分析

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

琴曲调意题解

交响（西安音乐学院学报） 2012年第4期31卷 58-62页

作者：高罗佩缑斌西安音乐学院基础部陕西西安710061

历史上中外各种因素对琴乐均有影响,而每一时期琴曲不尽相同。古琴"调意"为我们研究中国古代乐曲提供了宝贵的资料。本课题基于明代古琴谱本,旨在探讨不同乐曲之意义,通过对乐曲前之"调意"进行分析和梳理,而将琴曲按其主题思想和表现内... 详细信息

历史上中外各种因素对琴乐均有影响,而每一时期琴曲不尽相同。古琴"调意"为我们研究中国古代乐曲提供了宝贵的资料。本课题基于明代古琴谱本,旨在探讨不同乐曲之意义,通过对乐曲前之"调意"进行分析和梳理,而将琴曲按其主题思想和表现内容划分为具有儒、道等特征之五种类型。

关键词：明代琴谱琴曲调意题解类型分析研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论民歌翻译的学科定位、历史现状及其策略

交响（西安音乐学院学报） 2009年第4期28卷 68-71页

作者：缑斌西安音乐学院基础部陕西西安710061

民歌翻译属于跨学科的音乐翻译领域。百余年来,我国的外国歌曲翻译事业经历了三次高潮,取得了辉煌的成就,积累了丰富的经验。历史上,大量的中国古代经典作品被用各种语言译介到国外,曾经产生了深远的影响。今天,中国正以大国姿态走向世... 详细信息

民歌翻译属于跨学科的音乐翻译领域。百余年来,我国的外国歌曲翻译事业经历了三次高潮,取得了辉煌的成就,积累了丰富的经验。历史上,大量的中国古代经典作品被用各种语言译介到国外,曾经产生了深远的影响。今天,中国正以大国姿态走向世界,而与之相比,中国民歌的对外翻译和传播则呈现出三大严重的不平衡状态或逆差态势。此次陕北民歌的翻译项目就是在这样一个大背景下启动的。在民歌翻译过程中以什么样的态度,以什么样的世界观、语言观、翻译观和民歌观及与之相应的策略选择是至关重要的。其关乎到能否扭转这一不利态势,让陕北民歌,让中国民歌唱响世界。我们今天的事业可以说方兴未艾,责任重大。

关键词：民歌翻译学科定位历史现状策略选择

拮抗菌P1、P5对贮藏期红地球葡萄保鲜效果的研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

拮抗菌P1、P5对贮藏期红地球葡萄保鲜效果的研究

作者：缑继斌甘肃农业大学

学位级别：硕士

近年来,我国红地球葡萄生产发展较为迅速,红地球葡萄产区和成熟期较集中,上市时间短,常温下,贮运过程中易腐烂,到目前为止,红地球葡萄的贮藏保鲜技术仍然没有完全解决。为了延长供应期,减少红地球葡萄在贮藏期间的营养损失,本文以红地... 详细信息

近年来,我国红地球葡萄生产发展较为迅速,红地球葡萄产区和成熟期较集中,上市时间短,常温下,贮运过程中易腐烂,到目前为止,红地球葡萄的贮藏保鲜技术仍然没有完全解决。为了延长供应期,减少红地球葡萄在贮藏期间的营养损失,本文以红地球葡萄为试材,用拮抗菌处理后,研究了拮抗菌对红地球葡萄的抑菌保鲜作用,在贮藏期间果实外观品质、失重率、腐烂率、可滴定酸含量和可溶性固形物含量,以及低温贮藏下抗氧化酶(SOD、POD)活性、MDA含量的变化特征进行了探讨,为拮抗菌在红地球葡萄保鲜中的应用提供理论依据。主要研究结果为: (1)低温贮藏条件下,拮抗菌P、P发酵原液处理红地球葡萄以后,可以达到良好的保鲜效果。贮藏至90d时,果实的腐烂率分别为27.38%和23.99%,比对照低41和44个百分点。与对照相比,差异均达显著水平,以拮抗菌P发酵原液处理效果最好。 (2)红地球葡萄整个贮藏过程中,落粒率、失重率均呈现上升趋势,各处理上升趋势均小于对照,以拮抗菌P发酵原液处理效果最好,其次为拮抗菌P发酵原液处理。 (3)红地球葡萄贮藏90d时,以拮抗菌发酵原液处理果粒颜色鲜亮,而其余处理外观颜色相对暗淡,和对照相比,可以有效延缓果梗、穗轴褐变,延缓了品质的下降,延长了贮藏期,提高了商品价值。 (4)红地球葡萄在整个贮藏过程中,随着贮藏期的延长,营养物质发生一系列的变化,其中还原糖、可滴定酸、VC均呈现下降趋势,且以可滴定酸和VC含量下降较快,可溶性固形物和可溶性蛋白质含量变化幅度较小。拮抗菌P、P发酵原液处理后,和对照相比能够延缓还原糖、可滴定酸的降解和损失,有效维持果实品质,延长了贮存期。 (5)在贮藏过程中,MDA含量增加、POD酶活性增强,CAT酶活性下降,SOD、PG酶活性先上升后逐渐下降,和对照相比,拮抗菌发酵原液处理后,可以延缓果实衰老。

关键词：拮抗菌红地球葡萄贮藏保鲜生理活性

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

王栋生“新语文写作”教学初探

王栋生“新语文写作”教学初探

作者：缑瑞斌天水师范学院

学位级别：硕士

写作教学历来是语文教学研究的热点,也是一大难点。众多的语文教育工作者对高中写作教学做了大量有价值的探索,也取得了诸多成果。然而,当下的高中写作教学依然存在一些问题。研究名师的教学理念和教学方法,对改善当下写作教学现状具有... 详细信息

写作教学历来是语文教学研究的热点,也是一大难点。众多的语文教育工作者对高中写作教学做了大量有价值的探索,也取得了诸多成果。然而,当下的高中写作教学依然存在一些问题。研究名师的教学理念和教学方法,对改善当下写作教学现状具有极大意义。本文以王栋生老师的“新语文写作”教学为研究对象,试图对其教学实践形态和理念进行探究,希望能为写作教学提供新的思路。本篇论文共有四个部分。第一部分为引言,主要介绍当下写作教学的中存在的一些问题和“新语文写作”教学的相关知识。第二部分主要论述“新语文写作”教学的三种实践形态:自由状态下的写作教学;发展状态下的写作教学及探究状态下的写作教学。自由状态下的写作教学以写作的基本要求为训练点,重点培养学生的公民意识。发展状态下的写作教学着力提高学生的写作素养,使其写作有文学的含量。探究状态下的写作教学重在提升写作品位,使其写作有文化的含量。第三部分主要分析“新语文写作”的教学理念,笔者从构建开放性的写作环境、构建民主型的师生关系、构建思想性的写作课堂和构建情感性的写作氛围四个方面展开论述。第四部分阐述王栋生“新语文写作”教学的启示及实施建议。通过研究“新语文写作”教学及王栋生老师的教育思想,梳理其对当下写作教学的启示并提出具体实施建议。

关键词：王栋生新语文写作教学理念启示

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

引硫济金工程引水隧洞大塌方原因分析及处理

西部探矿工程 2002年第Z1期14卷 209-210页

作者：缑斌甘肃省水利水电勘测设计研究院第一分院甘肃张掖734000

引硫济金工程引水隧洞CH1+ 182～CH1+ 2 12m段 ,自 1999年 6月 2 6日掌子面发生塌方开始 ,至 2 0 0 0年 5月13日发展成碎屑流大塌方 ,引起埋深 180m的地表塌陷。塌方是因极破碎的软岩受水发生崩解、软化变形所致。施工方案最终采用先打... 详细信息

引硫济金工程引水隧洞CH1+ 182～CH1+ 2 12m段 ,自 1999年 6月 2 6日掌子面发生塌方开始 ,至 2 0 0 0年 5月13日发展成碎屑流大塌方 ,引起埋深 180m的地表塌陷。塌方是因极破碎的软岩受水发生崩解、软化变形所致。施工方案最终采用先打砼止浆墙封闭 ,再以水平钻机造孔后配以双液注浆、超前长管棚、钢拱架、钢筋网等联合支护措施循环往复处理获得成功。

关键词：软岩受水软化变形碎屑流地面塌陷水平钻机双液注浆超前管棚联合支护人工开挖