检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

略谈网络英语新闻编译方法

略谈网络英语新闻编译方法

作者：童惠娟长江大学

学位级别：硕士

随着全世界的一体化进程加快,各国间的交流越来越频繁,大量涌现的各种信息需要通过新闻媒体进行传播。新闻传播成了重要的交流方式。而网络英语新闻则以其特有的方式,快速且高效地将信息传递带给读者,成为我们快速及时全面了解世界的一... 详细信息

随着全世界的一体化进程加快,各国间的交流越来越频繁,大量涌现的各种信息需要通过新闻媒体进行传播。新闻传播成了重要的交流方式。而网络英语新闻则以其特有的方式,快速且高效地将信息传递带给读者,成为我们快速及时全面了解世界的一种重要工具。而在当今这样一个信息爆炸的社会,互联网作为现代科技迅速发展的产物,继报纸、广播、电视成为了第四媒体。越来越多的国家开始重视信息技术的开发,把信息网络建设作为未来发展战略的一个不可缺少的重要组成部分。网络在新闻传播中扮演着举足轻重的作用。它具有信息容量大、时效性强、超文本特性、覆盖范围广等优势。所以,利用网络发布新闻具有独特的优势,针对性强,反应快,方式方法也比较灵活。随着网民人数的不断增加,传统媒介的接触频率和受众人数开始逐渐减少,而网络的受众人数开始慢慢增加。作为新兴的大众传播工具之一的网络新闻,开始与人类的生活越来越密不可分。网络新闻的受众期望以最快最有效最方便的方式获得来自国外的新闻,冈此网络新闻翻译为满足网络新闻受众的需求发挥了无法替代的作用。新闻英语的汉译在中西方的文化交流中发挥着越来越重要的作用。所以,网络英语新闻的翻译的研究具有重要的意义。本论文作者尝试以黄忠廉教授所提出的变译理论为指导,探讨变译理论中的编译方法在网络英语新闻翻译中的应用。作者分析了编译方法中一些具体的翻i予方法。在材料方面,作者从中国日报、金融时报、英国每日邮报、路透社、华盛顿邮报、华尔街日报等一些权威英语新闻网站上选出一些英语新闻,并且将它们与对应的编译稿,即中文新闻,进行了对比,分析了多份英语新闻和对应的翻译文本。通过对译文和原文的比较分析,证明了编译在网络英语新闻翻译中的可行性和必要性。为了更好地从变译理论的角度来研究网络英语新闻翻译,作者回顾了变译理论和新闻翻译的研究现状。变译这个概念是相对于全译而言的。以前学者们的研究大都从原文文本出发,对完整性翻译即全译的相关问题研究得较多,而对翻译的变化形式这种非完整性翻译即变译,缺乏较为系统的研究。变译概念的提出,也正是体现了翻译的价值。黄忠廉说,翻译的最大价值在于内化来自外部的文化。这里的“内化”并不是简单地等同于全文翻译,而是要使外国文化思想成为中国文化的一部分。译者不可能对原文的所有信息进行全部吸收,这样做也是没有必要的。只有通过一些变通的手段,才能深入理解原文,然后转变成自己的东西。正是有了这种变通的需要,变译考得以产生。古今中外,已经存在很多变译活动,但是都没有形成系统的理论。著名翻译学者黄忠廉先生较早地提出了一个比较系统的变译理论。在《翻译变体研究》里,黄忠廉根据前人的研究总结出了变译的一些种类,包括摘译、编译、译述、缩译、综述、评述、译评、改译、阐译、译写、参译、仿作等。而编译是其中除了摘译之外最常用的一种变译方法。编译,就是编辑然后翻译,是一个先编后译的过程。目前编译作为当代新闻翻译中的一种重要方法,已得到翻译工作者和新闻从业人员的关注,但是还缺少一些相对深入的研究。黄忠廉在《翻译变体研究》中具体阐述了上面这些变通手段。本文作者详细讨论了编译方法中微观的几个具体翻译策略如摘取法,增添法,合并法,概述法和调序法。然后从新闻的定义和网络新闻的特征出发,在分析了传统新闻的一些特点之后,本文作者分析了带有网络特征的网络英语新闻特征：互动性,时效性,不受时空限制性,容量大,变化多,超链接等特点。在新闻编译中,译者作为特殊的读者应发挥其主观能动性,要对原文有正确的理解,使译文能够最大限度地展现原文的信息,但更应该在编译过程中考虑译文读者的需求,充分考虑中西文化、语言思维和阅读习惯的差异,使译文具有可接受性。这也是变译的主要作用。通过分析编译的方法和网络新闻的特征,本文作者认为将变译理论和其编译方法应用于网络英语新闻翻译是可行的。本论文共分六章,包括引言,文献综述,理论框架,网络英语新闻介绍,案例分析和结语。引言部分简要介绍了本文研究的对象、研究背景、数据收集、所采用的研究方法以及论文的整体结构。第二章简要地对国内外关于新闻翻译及网络新闻翻译的研究做了回顾。第三章是本文关于网络英语新闻翻译研究的理论基础：变译理论。先简要介绍了变译理论的起源和发展,然后分析了变译理论中的核心概念和八种变体,最后重点介绍了编译方法的七个原则和五种翻译技巧。第四章介绍了新闻英语的特点以及与网络特征紧密相关的网络英语新闻的特点。第五章对选取的多份网络英语新闻和对应的编译稿进行对比分析,论证了变译理论和编译方法在网络英语新闻翻译中应用的可行性和必要性。第六章对全文进行了总结,并指出本研究所存在的局限性和不足之处以及需要改进的地方。作者期待对此领域感兴趣的学者做进一步的研究。

关键词：英语网络新闻变译理论编译方法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

老年脑血管疾病的预防保健及心理健康

老年脑血管疾病的预防保健及心理健康

中国老年学学会2006年老年学学术高峰论坛

作者：童惠娟湖北黄冈市老龄办

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈翻译能力培养

海外英语 2011年第12X期 231-232页

作者：童惠娟长江大学外国语学院湖北荆州434023

任何事物都是由各种方面的因素组成、影响,所以要想提高翻译能力,不是从哪一个单方面如翻译技巧就可能行的。我们做一项工作都要有一个态度,它包括了你对工作地看法、目的等。所以一个正确的态度也是必须得,再就是理论了,要了解翻译理... 详细信息

任何事物都是由各种方面的因素组成、影响,所以要想提高翻译能力,不是从哪一个单方面如翻译技巧就可能行的。我们做一项工作都要有一个态度,它包括了你对工作地看法、目的等。所以一个正确的态度也是必须得,再就是理论了,要了解翻译理论的重要性,并掌握一定得翻译理论。接下来就是对汉英两种语言的掌握,经验证明,凡是英语水平很高的华人,其华语的基础往往极好。只有对两种语言了解并熟练才有可能在这两种语言之间进行转换。最后,就是汉英英汉翻译技巧了,掌握一定的技巧是一个好的译者应该具备的专业技能。

关键词：态度理论修养语言能力文化修养转换技能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

纳米龙血竭胶囊制备中的失真与保真

时珍国医国药 2008年第8期19卷 1994-1995页

作者：童惠娟农熠瑛杨梅洪宗国合肥学院基础实验与实践教学中心安徽合肥230022 中南民族大学化学与材料科学学院湖北武汉430073

目的探讨中药加工与制剂生产中的失真与保真问题。方法研究纳米龙血竭胶囊包装前后HPLC归一化含量的变化,建立保真度的计算公式。结果自制纳米龙血竭胶囊的表观保真度与药效保真度分别为94.64%与94.55%。结论中药保真是一个亟待重视与... 详细信息

目的探讨中药加工与制剂生产中的失真与保真问题。方法研究纳米龙血竭胶囊包装前后HPLC归一化含量的变化,建立保真度的计算公式。结果自制纳米龙血竭胶囊的表观保真度与药效保真度分别为94.64%与94.55%。结论中药保真是一个亟待重视与研究的问题。

关键词：纳米龙血竭失真保真度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

化学实验改革下学生成绩评价体系的探讨

安徽化工 2020年第6期46卷 105-108页

作者：童惠娟姚李合肥学院能源材料与化工学院安徽合肥230601

目前高等院校中化学实验教学的各种改革措施,包括层次性实验化学教学、基础化学实验模块化教学、网络虚拟实验室等,正在高等院校中逐渐推行。与此同时,在各种改革措施下,对于学生成绩的评价体系仍停留在过去的基础上。对学生化学实验评... 详细信息

目前高等院校中化学实验教学的各种改革措施,包括层次性实验化学教学、基础化学实验模块化教学、网络虚拟实验室等,正在高等院校中逐渐推行。与此同时,在各种改革措施下,对于学生成绩的评价体系仍停留在过去的基础上。对学生化学实验评价体系的改进举措以及该评价体系对于教学改革提出的要求进行了讨论。这套评价体系在实践中取得了良好的教学效果。

关键词：化学实验考核评价体系

HPLC法测定纳米龙血竭胶囊中龙血素A的含量和包裹率

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中南民族大学学报（自然科学版） 2007年第1期26卷 1-3页

作者：童惠娟杨政险洪宗国中南民族大学化学与材料科学学院武汉430074

目的:建立HPLC法测定纳米龙血竭胶囊中龙血素A的含量和包裹率.方法:在C18柱,甲醇-1%冰乙酸溶液(体积比66∶34)为流动相,检测波长280nm,柱温35°C条件下,HPLC测定样品.结果:龙血素A在0.22~7.78μg范围内有良好线性关系,r=0.997,方法回收... 详细信息

目的:建立HPLC法测定纳米龙血竭胶囊中龙血素A的含量和包裹率.方法:在C18柱,甲醇-1%冰乙酸溶液(体积比66∶34)为流动相,检测波长280nm,柱温35°C条件下,HPLC测定样品.结果:龙血素A在0.22~7.78μg范围内有良好线性关系,r=0.997,方法回收率94.42%,RSD为1.94%.结论:此方法可用于测定自制纳米龙血竭胶囊中龙血素A含量和龙血竭的包裹率.

关键词：高效液相色谱龙血竭胶囊龙血素A 包裹率

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

萃取精馏分离乙醇-水混合物模拟

赤峰学院学报（自然科学版） 2019年第6期35卷 29-31页

作者：王明冯立品朱仁发童惠娟合肥学院化学与材料工程系

在Aspen Plus软件中,利用甘油为萃取剂,对乙醇-水混合物的萃取精馏分离进行模拟计算,确定了萃取精馏塔和溶剂回收塔的馏出比,理论板数,进料位置,回流比以及溶剂比等最优工艺条件.结果表明,甘油可以较好地实现乙醇和水的分离.在最优操作... 详细信息

在Aspen Plus软件中,利用甘油为萃取剂,对乙醇-水混合物的萃取精馏分离进行模拟计算,确定了萃取精馏塔和溶剂回收塔的馏出比,理论板数,进料位置,回流比以及溶剂比等最优工艺条件.结果表明,甘油可以较好地实现乙醇和水的分离.在最优操作条件下,萃取精馏塔顶乙醇的含量高达99.84%,整个萃取精馏过程中,乙醇的回收率高达99.71%.

关键词： Aspen Plus 萃取精馏模拟

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

初生态微晶法制备纳米龙血竭微胶囊研究

化学与生物工程 2006年第10期23卷 40-41页

作者：洪宗国童惠娟钟益声中南民族大学化学与材料科学学院湖北武汉430074

利用固体龙血竭溶于乙醇而不溶于水的性质,将龙血竭乙醇溶液滴入溶有囊材明胶的水溶液中,当产生初生态微晶时立刻进行包裹,制备纳米龙血竭微胶囊。平均囊径100 nm,其水溶液为红色透明液体,丁达尔散射现象明显。

关键词：龙血竭纳米微型胶囊初生态微晶制备

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

不同元素掺杂的烧绿石材料介电性质研究

合肥学院学报（综合版） 2022年第5期39卷 55-59页

作者：童惠娟王志佳梁馨予刘亦婷合肥学院能源材料与化工学院合肥230601

研究经过Co、Sn和Ni三种元素分别掺杂后的呼吸烧绿石材料LiInCr_(3.9) M_(0.1) O_(8)(M=Cr,Sn,Ni)的微观结构和介电性质。用传统固相反应法制备了多晶呼吸烧绿石材料LiInCr_(3.9) M_(0.1) O_(8)(M=Co,Sn,Ni),用X线衍射仪对样品结构和相... 详细信息

研究经过Co、Sn和Ni三种元素分别掺杂后的呼吸烧绿石材料LiInCr_(3.9) M_(0.1) O_(8)(M=Cr,Sn,Ni)的微观结构和介电性质。用传统固相反应法制备了多晶呼吸烧绿石材料LiInCr_(3.9) M_(0.1) O_(8)(M=Co,Sn,Ni),用X线衍射仪对样品结构和相纯度进行研究并用Fullprof软件对XRD数据进行精修,用场发射扫描电子显微镜对样本的晶粒形貌和尺寸进行分析,用宽频介电测试仪(20Hz-10MHz)测定了其介电性质。结果表明有被掺杂后的样品纯度较高并且保留了空间群F-43m的立方晶系。从介电常数、介电损耗、阻抗谱虚部、电模量虚部随频率变化的曲线图中都可以发现明显的驰豫峰。由此得出结论复阻抗图可以看出驰豫现象来源于晶界效应。高频率区域(1000kHz-10000kHz)介电损耗在1.0到0.1之间,结果表明被掺杂后的材料在更高频段具有潜在的应用价值。

关键词：多晶呼吸烧绿石介电常数介电损耗晶界