检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《论语·学而第一》英译文的解构策略研究

《论语·学而第一》英译文的解构策略研究

作者：章亚琼贵州大学

学位级别：硕士

作为儒家的经典著作之一，《论语》在国外也有重要影响。其英译本据说有近40种。随着儒学研究在大陆的重新振兴和典籍翻译研究的升温，《论语》的英译研究也日益引起国内汉学界和翻译研究者的重视和关注，研究人员开始从不同的角度对《... 详细信息

作为儒家的经典著作之一，《论语》在国外也有重要影响。其英译本据说有近40种。随着儒学研究在大陆的重新振兴和典籍翻译研究的升温，《论语》的英译研究也日益引起国内汉学界和翻译研究者的重视和关注，研究人员开始从不同的角度对《论语》的英译展开研究。这些研究主要包括三类：社科期刊发表的研究性论文、翻译方向硕士研究生的毕业论文和论文集中刊载的文章。然而这些研究大多集中在对译本语言层面的研究，属于传统翻译理论研究。从解构策略角度进行研究的论文还不多见。自柏拉图以来的西方传统始终关注于某种中心和在场，这种对中心的痴迷在传统翻译理论中主要表现出如下四点：1)恒定不变的原文观，2)意义的线性传递，3)译文对原文的镜式再现，4)原文／译文的二元对立。作为对此一传统的强烈质疑，德里达提出了解构主义，其中的异延(differance)、播撒(dissemination)、踪印(trace)、增替(supplement)四种策略对翻译理论影响巨大。本文试图以这四种解构策略(异延、播撒、踪印、增替)、本雅明以及勒弗菲尔的翻译思想为基础，从异延、播撒、踪印、增替四个角度出发，重点对理雅各、威利、刘殿爵、雷蒙·道森、黄继忠五人英译本中《论语·学而第一》中个别词、句的翻译以及译者的注释进行考察。第一章介绍了国内《论语》英译研究的基本状况以及本文的主张、方法论和创新之处。第二章对论文中用到的《论语》中、英文文本进行简要介绍，并追溯了《论语》的英译情况。第三章从异延的角度出发，考察《论语·学而第一》五种英译文对个别词如‘仁’‘道’、个别句子如‘学则不固’的翻译。通过对这些字句之翻译的考察，作者认为原文并不像传统翻译理论以为的那样是一个恒定不变的中心。相反，在每次阅读过程中，原文都呈现出不同的形态，即原文始终处于无穷的差异运动。因此，每次阅读产生的意义都可能不同。由此，原文的意义就不可能充分在场，而是处于无穷的延宕运动中。是为翻译中的异延。第四章从播撒的角度出发，考察《论语·学而第一》五种英译文对词语如‘禮’‘君子’，句子如‘因不失其親。亦可宗也’的翻译。通过对这些字句之翻译的考察，作者认为意义并不像解构主义之前的翻译理论声称的那样是一种直线的传达。相反，每种译文都只是由译者出于种种考虑暂时固定的。因而如同播种一样，意义四处播撒，从而产生无穷的语义效果。第五章从踪印的角度出发，考察《论语·学而第一》五种英译文对词语如‘传’‘三’，句子如‘子贡曰。贫而无諂。富而无驕。何如。子曰。可也。未若贫而樂。富而好禮者也’的翻译。通过对这些字句之翻译的考察，作者认为任何一种译本都不是简单自足的在场，而是充满了各种各样不在场的踪印，如早期文本的踪印、过去的注释家的踪印等。第六章从增替的角度出发，考察《论语·学而第一》五种英译文对词语如‘仁’‘禮’，句子如‘父在觀其志。父没觀其行’的翻译。通过对这些字句之翻译的考察，作者认为翻译中并不存在原文／译文的二元对立。相反，在原文与译文之间以及各种译文之间甚至译文与译者注释之间应提倡一种共存、互补的新型关系。第七章为结论。首先通过总结全文，作者重申了由《论语·学而第一》五种英译文中个别词、句之翻译证明为有效的异延、播撒、踪印、增替这四种解构主义翻译策略。其次，作者讨论了本文的局限以及尚须进一步研究的问题。

关键词：《论语·学而第一》解构主义解构主义翻译理论异延播撒踪印增替

黏弹性对聚丙烯/碳纳米管复合材料熔体挤出特性影响研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

高分子学报 2013年第10期23卷 1325-1333页

作者：阳京京方华高章亚琼施文涛陈鹏王志刚中国科学院软物质化学重点实验室中国科学技术大学高分子科学与工程系合肥230026 中国科学院宁波材料技术与工程研究所宁波315201

通过动态流变学方法研究了2种不同黏弹性的聚丙烯(iPP-1和iPP-2)及其与碳纳米管(CNTs)的复合材料(CNTs/iPP)的熔体动态黏弹性,并进一步以毛细管流变仪研究了熔体黏弹性对iPP及CNTs/iPP复合材料在高速挤出流场中挤出特性的影响.研究表明,... 详细信息

通过动态流变学方法研究了2种不同黏弹性的聚丙烯(iPP-1和iPP-2)及其与碳纳米管(CNTs)的复合材料(CNTs/iPP)的熔体动态黏弹性,并进一步以毛细管流变仪研究了熔体黏弹性对iPP及CNTs/iPP复合材料在高速挤出流场中挤出特性的影响.研究表明,200℃下iPP-1的黏度和储能模量(G')明显低于iPP-2;CNTs/iPP复合材料的储能模量G'在低频区域均显示出与频率无关的类固体平台区,说明CNTs含量为5 wt%的复合材料体系中均形成了稳定的CNT网络结构.iPP及CNTs/iPP复合材料在高剪切速率下均表现出强烈的剪切变稀行为,CNT网络结构存在导致复合材料的黏度和剪切应力同iPP基体相比则明显提高.CNTs/iPP复合材料的挤出物螺旋畸变和挤出胀大比同iPP相比显著减弱.以黏弹性较强的聚丙烯(iPP-2)为基体的复合材料熔体在较高挤出速率下仍然表现出挤出胀大行为,然而在较低剪切速率下甚至可以出现挤出收缩特性,更为显著的是以黏弹性较弱的聚丙烯(iPP-1)为基体的复合材料熔体在全部挤出速率下均表现出挤出收缩特性,这是因为在高剪切速率下CNT网络结构不足以抑制黏弹性较强的iPP链弹性形变和回复,而在低剪切速率下CNT网络结构足以抑制黏弹性iPP链的弹性形变和回复,导致了这种复合材料熔体挤出收缩特性.

关键词：聚丙烯碳纳米管网络结构流变学挤出收缩

论本雅明翻译思想对传统翻译忠实观的消解——以《论语》多种英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长沙大学学报 2012年第3期26卷 89-91页

作者：章亚琼遵义医学院外国语学院贵州遵义563003

本雅明在《译者的任务》一文里提出来世说,他赋予原文以生命,认为艺术作品的生命包含前世、今生和来世,而翻译的出现是因为原文的生命在演变。以《论语》多种英译本为例,发现作为翻译原文的《论语》并非恒定不变,而是在不断发展变化,因... 详细信息

本雅明在《译者的任务》一文里提出来世说,他赋予原文以生命,认为艺术作品的生命包含前世、今生和来世,而翻译的出现是因为原文的生命在演变。以《论语》多种英译本为例,发现作为翻译原文的《论语》并非恒定不变,而是在不断发展变化,因此其英译本也不可能忠于原文。至此,传统翻译理论信奉的翻译忠实观遭到了消解。

关键词：本雅明翻译忠实观消解《论语》英译本

论文学作品的复译——以《论语》多种英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

牡丹江教育学院学报 2012年第3期 47-48,126页

作者：章亚琼遵义医学院外国语学院贵州遵义563003

本雅明在《译者的任务》一文中提出的"语言生命说"认为翻译并不是两种僵死语言的等同。原文与译入语都有生命,都会演变。由于原文和译文都在演变,纯语言永远都只是一种追求。考察《论语》文本的演变及其不断涌现出的英译本,正如本雅明所... 详细信息

本雅明在《译者的任务》一文中提出的"语言生命说"认为翻译并不是两种僵死语言的等同。原文与译入语都有生命,都会演变。由于原文和译文都在演变,纯语言永远都只是一种追求。考察《论语》文本的演变及其不断涌现出的英译本,正如本雅明所言,原文语言经历新陈代谢的同时,译者的母语也在发展。因此新的英译总是源源不断地问世。

关键词：本雅明原文译文复译《论语》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

理雅各文化身份研究——以《论语》英译为例

重庆三峡学院学报 2012年第4期28卷 92-94页

作者：章亚琼遵义医学院外国语学院贵州遵义563003

理雅各的《论语》英译本出版于殖民时期的香港。通过考察其英译《论语》的缘起以及相关术语如"天""仁""德"和"贤"的翻译,揭示了理雅各作为英译者的真实文化身份——传教士。

关键词：理雅各文化身份《论语》英译传教士

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

比较文学与翻译研究

长春理工大学学报（高教版） 2009年第11期 72-73,51页

作者：章亚琼遵义医学院外语系贵州遵义563003

本文通过分别探寻比较文学与翻译研究的定义,认为比较文学与翻译研究的关系既不是许多比较文学家以为的"翻译研究是比较文学之下的一个分支",也不是巴斯奈特宣称的"比较文学是翻译研究之下的一个分支"。事实上两者之间具有"交而不同"的... 详细信息

本文通过分别探寻比较文学与翻译研究的定义,认为比较文学与翻译研究的关系既不是许多比较文学家以为的"翻译研究是比较文学之下的一个分支",也不是巴斯奈特宣称的"比较文学是翻译研究之下的一个分支"。事实上两者之间具有"交而不同"的关系,它们的不同在于两者有各自关注的对象:文学和翻译;它们的相交点在于二者共同关注文学翻译并且都开始"文化转向"。

关键词：比较文学翻译研究文学翻译交而不同