检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化商务交流案例分析

如何提高中国时政话语对外传译效果——基于认知心理学角度

2007年

作者：窦卫霖

教育部人文社会科学研究2005年度规划项目“跨文化商务交流成败的案例研究及理论分析”课题成果。:本书主要内容：精神文化冲突、制度文化冲突、行为文化冲突。

ISBN: (数字)9787810788076

ISBN: (纸本)9787810788

关键词：商务工作(学科: 案例学科: 分析) 商业管理(学科: 公共关系学学科: 案例学科: 分析) 商务工作商务管理公共关系学

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

探索与争鸣 2016年第8期 127-130页

作者：窦卫霖华东师范大学外语学院教授上海200241

时政话语与一般文化作品的翻译方式不同,注重的是能否被接受。迄今为止,研究翻译如何准确地传达传播内容的较多,而针对翻译如何考虑传播受众、如何从翻译传播的效果出发,探索国际社会对中国时政话语对外传播的理解和接受程度的实证研究... 详细信息

时政话语与一般文化作品的翻译方式不同,注重的是能否被接受。迄今为止,研究翻译如何准确地传达传播内容的较多,而针对翻译如何考虑传播受众、如何从翻译传播的效果出发,探索国际社会对中国时政话语对外传播的理解和接受程度的实证研究却很少。实证调查发现,意识形态的差异是影响受众理解中国政治术语的重要原因。而提高我国时政话语对外翻译传播的效果,不仅具有传播意义,而且具有战略意义。以认知心理学"同化—顺应"为基础的心理接受理论,则可提出"以我为主、重视差异、不断强化、渐被接受"的传播策略,提高时政话语对外翻译传播效果。

关键词：时政话语翻译对外传译效果传播策略认知心理学 “同化-顺应”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论价值观在国际商务活动中的重要影响

华东师范大学学报（哲学社会科学版） 1999年第2期31卷 88-91页

作者：窦卫霖上海外贸学院

不同民族的文化是影响国际商务活动的重要因素，有时甚至是决定因素。在国际商务活动中，东西方文化之间的冲突更深层地表现在价值观念的差异上，具体体现为个人本位的竞争观与群体本位的和谐观、人控制自然与自然控制人、重法规与重人... 详细信息

不同民族的文化是影响国际商务活动的重要因素，有时甚至是决定因素。在国际商务活动中，东西方文化之间的冲突更深层地表现在价值观念的差异上，具体体现为个人本位的竞争观与群体本位的和谐观、人控制自然与自然控制人、重法规与重人情、后喻文化与前喻文化等观念上的差异与冲突。国际商务活动中价值观的冲突是不可避免的，为此，应增强跨文化意识，缩小文化差异；了解交易双方的价值标准，充分注意文化差异对商务交往的影响；注重文化分析，掌握持不同文化的商人的行为特点；遵循共同的言谈规约，掌握交往策略，等等。

关键词：国际商务活动价值观文化

东西方思维差异研究评介——兼评尼斯贝特《思维的地域性:东西方思维差异及其原因》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京大学学报（哲学社会科学版） 2005年第4期42卷 131-136页

作者：窦卫霖对外经济贸易大学英语学院北京100029

大多数科学家都相信所有人类群体都以同样方式理解和推理问题,认为人类思维没有什么差异。美国心理学家理查德·E·尼斯贝特在他的《思维的地域性:东西方思维差异及其原因》一书中,通过实践性的研究指出,东西方人思维方式特点差异很大... 详细信息

大多数科学家都相信所有人类群体都以同样方式理解和推理问题,认为人类思维没有什么差异。美国心理学家理查德·E·尼斯贝特在他的《思维的地域性:东西方思维差异及其原因》一书中,通过实践性的研究指出,东西方人思维方式特点差异很大。但认知是可以改变的。世界会朝着趋同的方向而不是分歧的方向发展,东西方文化以及社会制度和价值观的融合,使东西方思维方式有趋同的倾向。文章对尼斯贝特的观点进行了评介。

关键词：东方西方思维差异

政治话语对外翻译传播策略研究——以“中国关键词”英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2016年第3期37卷 106-112页

作者：窦卫霖华东师范大学

提高我国政治话语对外翻译传播的效果,不仅具有传播意义,而且具有战略意义。本文以皮亚杰的发生认识论为基础,以社会建构主义的学习理论和接受理论为补充,以对10个"中国关键词"的实证调查研究为支撑,提出了提高政治话语对外翻译传播效果... 详细信息

提高我国政治话语对外翻译传播的效果,不仅具有传播意义,而且具有战略意义。本文以皮亚杰的发生认识论为基础,以社会建构主义的学习理论和接受理论为补充,以对10个"中国关键词"的实证调查研究为支撑,提出了提高政治话语对外翻译传播效果"以我为主、重视差异、不断强化、渐被接受"的传播策略。

关键词：中国关键词对外翻译传播效果传播策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

OECD教育公平政策的话语分析

全球教育展望 2013年第4期42卷 61-67页

作者：孙亚窦卫霖对外经济贸易大学英语学院

话语分析逐渐成为教育研究的热点理论与方法,教育公平已成为政策话语的重要组成部分。本文以2012年OECD发布的报告《教育公平与质量》为研究对象,融合语料库方法与话语分析,统计结果主要是该文本的主题语义域和主题词,包括"弱势"、"领导... 详细信息

话语分析逐渐成为教育研究的热点理论与方法,教育公平已成为政策话语的重要组成部分。本文以2012年OECD发布的报告《教育公平与质量》为研究对象,融合语料库方法与话语分析,统计结果主要是该文本的主题语义域和主题词,包括"弱势"、"领导力"、"经济"等,这揭示了目前OECD教育公平政策的关注点,即要解决的问题、要采取的措施以及动因,并反映了政策制订者如何定义教育目的。

关键词： OECD 教育公平语料库方法话语分析主题分析弱势

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对中美高考公平关注点的比较研究

教育研究 2012年第9期33卷 145-151页

作者：窦卫霖魏明对外经济贸易大学

通过对十多年来《中国日报》和《纽约时报》关于中美两国高考报道的比较研究发现,这两份报纸对高考的公平性都非常关注,发表相关报道近90篇。但两国对高考公平的关注点具有明显差异。美国的关注点集中在考试内容、残疾人、少数族裔、男... 详细信息

通过对十多年来《中国日报》和《纽约时报》关于中美两国高考报道的比较研究发现,这两份报纸对高考的公平性都非常关注,发表相关报道近90篇。但两国对高考公平的关注点具有明显差异。美国的关注点集中在考试内容、残疾人、少数族裔、男女性别和不同家庭背景等几方面,重点是高考与教育过程和结果的公平;中国的关注点集中在进城务工人员随迁子女考试资格、地区差异、高考录取名额分配和考试作弊等几方面,重点是高考与教育机会的公平。在对高考改革的期待上,两国却有着高度的一致,都倾向于降低高考分数在录取中的权重。研究结果既显示了由于两国不同背景、不同发展水平对教育公平关注重点的不同,也显示了对高考改革的国际共同关注。

关键词：高考公平《中国日报》《纽约时报》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对官方口号翻译有效性的实证研究

中国翻译 2009年第5期30卷 61-65页

作者：窦卫霖祝平对外经济贸易大学北京化工学院

中国官方口号是宣传政治理念和主张的有效形式,其英语翻译能否被外国读者理解,直接关系到外宣效果。本文通过对母语为英语的外国读者进行问卷调查和后续访谈,探讨我国近30年政府重要口号翻译的有效性。通过对英语读者对这些翻译理解正... 详细信息

中国官方口号是宣传政治理念和主张的有效形式,其英语翻译能否被外国读者理解,直接关系到外宣效果。本文通过对母语为英语的外国读者进行问卷调查和后续访谈,探讨我国近30年政府重要口号翻译的有效性。通过对英语读者对这些翻译理解正误偏差情况的研究,分析产生误解或费解的原因,提出关于提高口号翻译有效性的对策。

关键词：官方口号翻译有效性英语读者实证研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从中美家长择校倾向的差异看教育改革路向

比较教育研究 2013年第7期35卷 19-23,30页

作者：窦卫霖田丽对外经济贸易大学英语学院北京100029 北京物资学院外国语言与文化学院北京101149

择校是中美两国教育的共同现象,但两国家长的择校倾向却有明显差异。作者通过对103位中美家长(中国57位、美国46位)的问卷调查发现,中国家长100%认为择校很有必要,重点学校是所有家长的首选目标,对择校的弊端几乎不加考虑;而美国家长认... 详细信息

择校是中美两国教育的共同现象,但两国家长的择校倾向却有明显差异。作者通过对103位中美家长(中国57位、美国46位)的问卷调查发现,中国家长100%认为择校很有必要,重点学校是所有家长的首选目标,对择校的弊端几乎不加考虑;而美国家长认为择校有必要的只有39%,选择对象也比较分散,私立学校、特许学校,甚至家庭私塾都可能是首选,对择校的弊端也有较高的警惕性,认为适合孩子特征和能力发展的学校才是最好的学校。通过对中美家长择校倾向的比较分析,对我国深化教育改革、缓解择校现象可以得到启示。

关键词：中美家长择校问卷调查改革路向