检索结果-南通市图书馆

《2021第十二届青年作家奖作品集》（节选）翻译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《2021第十二届青年作家奖作品集》（节选）翻译实践报告

作者：程璐黑龙江大学

学位级别：硕士

本翻译报告的翻译对象为《2021第十二届青年作家奖作品集》一书,此书中共收录了韩国第十二届青年作家奖获奖的七部小说,一部大奖作品、六部优秀奖作品,本次主要集中于大奖作品全河英的《她曾在路灯下的时光》进行了小说翻译。整部小说... 详细信息

本翻译报告的翻译对象为《2021第十二届青年作家奖作品集》一书,此书中共收录了韩国第十二届青年作家奖获奖的七部小说,一部大奖作品、六部优秀奖作品,本次主要集中于大奖作品全河英的《她曾在路灯下的时光》进行了小说翻译。整部小说逻辑线清晰,分成三部分。全文以路灯为楔子,首先描述了主人公“我”在路灯下和研究所男人之间发生的故事、又由此经历回忆起大学时期与挚友妍姝、老师让·皮埃尔之间的故事,最后回到现实希望帮助路灯下的女孩不被欺骗,结果是一场误会的故事。整个小说采用插叙的手法,表达了当我们经历了人生的漫长岁月,再回过头看曾来时的路,会有不同的感触。笔者节选了此篇小说中前两部分进行翻译,汉语译文共计约一万六千字。本报告力在分析翻译过程中遇到的各种重、难点之处,在翻译美学理论的指导下,给出相应的译文及翻译过程中采取的策略。本报告由四部分构成,分别是任务描述、理论基础、文本案例分析、翻译实践总结。任务描述包括任务目的和意义、任务过程,理论基础从翻译美学理论的发展历程和翻译美学理论的翻译原则两方面展开,文本案例分析则是从词汇(外来词、拟声拟态词、汉字词)和语篇(环境描写、人物描写)出发,以实例为例证逐一分析,在翻译美学理论的指导下,恰当运用本科以及翻译硕士学习期间掌握的翻译策略,结合自身的翻译经验,给出较为合理的译文。最后,笔者整体总结了自身在翻译过程中存在的不足之处,并给出相应的经验教训。

关键词：路灯案例分析小说翻译翻译美学理论

利用碱参与的炔酮双官能团化反应合成1,3,5-三烯及1,4-二硫(硒)环己二烯衍生物的研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

利用碱参与的炔酮双官能团化反应合成1,3,5-三烯及1,4-二硫(硒)环...

作者：程璐华东师范大学

学位级别：硕士

1,3,5-共轭三烯类化合物和1,4-二硫(硒)环己二烯类化合物广泛应用于医药化学、生物化学、有机合成和材料科学等领域中,发展该类化合物合成新方法具有重要的科学意义。通常,该类化合物的制备需要使用过渡金属催化剂,成本高且会带来环境... 详细信息

1,3,5-共轭三烯类化合物和1,4-二硫(硒)环己二烯类化合物广泛应用于医药化学、生物化学、有机合成和材料科学等领域中,发展该类化合物合成新方法具有重要的科学意义。通常,该类化合物的制备需要使用过渡金属催化剂,成本高且会带来环境污染等问题。因此,发展高效的无过渡金属参与的方法通过构建碳-碳键和碳-硫(硒)键来合成这类化合物吸引了科研工作者的广泛兴趣。由于共轭结构的存在,炔酮类化合物具有较高的反应活性,是重要的有机合成砌块。本学位论文旨在利用碱参与炔酮类化合物的双官能团化反应来构建碳-碳键和碳-硫/硒键,探究合成1,3,5-共轭三烯类化合物和1,4-二硫(硒)环己二烯类化合物的新方法,具体包括以下两部分:1)碱参与1,3,5-共轭三烯类衍生物的选择性合成以炔酮化合物和烯丙基酮化合物为底物,在CsCO的作用下,将炔烃插入烯丙基酮化合物的C-Cσ键中,以38%-87%的收率合成了25个官能团化的共轭三烯类衍生物。当邻卤炔酮或烯丙基酮参与反应时,可以得到进一步环化的色酮类衍生物。该反应原子经济性高,反应条件温和,并且利用产物的后续转化可以快速构建吡咯、共轭四烯等复杂分子。2)碱参与1,4-二硫(硒)环己二烯类衍生物的选择性合成在KCO的参与下,以廉价易得的单质硫(硒)为起始原料,发展了条件温和、操作简便的炔酮类化合物双官能团化反应。该反应同时构建了两根碳-硫/硒键,改进了文献报道中选择性差的问题,以较高的选择性(最高可达12:1)和良好的收率(最高可达95%)得到了22个官能团化的1,4-二硫(硒)环己二烯类衍生物。炔酮苯环上含有吸电子基团或是给电子基团时,反应均可顺利发生。值得注意的是,当炔酮碳碳三键端连有烷基取代基时,可以获得单一的异构体。产物进行Wittig反应可以得到烯化的结构并且还可以经过其他后续转化得到四取代噻吩等杂环化合物。

关键词：炔酮类化合物碱参与双官能团化反应共轭三烯 1,4-二硫(硒)环己二烯

“信息”抑或“噪声”：企业数字化转型与分析师预测质量

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

上海金融 2022年第4期 41-58页

作者：信春华郝晓露程璐中国矿业大学(北京)管理学院

企业数字化转型是重要的时代趋势。本文基于2008-2020年沪深A股上市公司的经验证据，研究发现企业数字化转型能够提高分析师预测质量，具有“信息效应”，同时这种效应在国有企业、竞争激烈的行业以及市场化进程较低的地区中更为显著。... 详细信息

企业数字化转型是重要的时代趋势。本文基于2008-2020年沪深A股上市公司的经验证据，研究发现企业数字化转型能够提高分析师预测质量，具有“信息效应”，同时这种效应在国有企业、竞争激烈的行业以及市场化进程较低的地区中更为显著。机制检验结果表明：企业数字化转型能够通过提升信息总量与信息质量改善分析师预测质量；另外，排除了经营风险降低的作用机制。经济后果检验表明，分析师预测质量的提高显著降低了权益资本成本。本文拓宽了分析师预测影响因素及数字化转型经济后果的相关研究，对分析师、投资者决策及促进资本市场高质量发展具有参考价值。

关键词：数字化转型分析师预测信息效应噪声效应

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于视觉特性的色纺纱全光谱配色算法优化

纺织学报 2022年第10期43卷 38-44页

作者：程璐马崇启周惠敏王颖夏鑫新疆大学新疆乌鲁木齐830046 天津工业大学纺织科学与工程学院天津300387

为提高色纺纱计算机配色算法的精准性及适用性,针对目前配色算法难以同时保证理论计算的色差值及配比相对偏差同时最小的问题,以全光谱配色算法为基础,结合经典Stearns-Noechel光学理论模型,探索人眼视觉特性以确定视觉特性对不同波长... 详细信息

为提高色纺纱计算机配色算法的精准性及适用性,针对目前配色算法难以同时保证理论计算的色差值及配比相对偏差同时最小的问题,以全光谱配色算法为基础,结合经典Stearns-Noechel光学理论模型,探索人眼视觉特性以确定视觉特性对不同波长下反射光的敏感系数,并将其引入配色算法中进行加权计算,预测单色纤维混合配比,同时,综合预测色差值、配比相对偏差值及欧式距离等对配色效果进行评价。结果表明,引入泊松分布赋值人眼敏感系数的配色算法结果最优,平均预测色差值为0.29,且均在1以内,平均配比相对偏差值为0.612,最小,欧式距离均值为0.087,相对较小;改进之后的配色算法通过一次计算即可实现预测色差值最小,且预测配比精准,针对色纺纱可初步实现计算机精准配色。

关键词：色纺纱全光谱配色视觉特性色差配比相对偏差计算机配色算法

由HB、PLT和MCV组成的造血评分系统与多发性骨髓瘤患者预后及疗效相关性的研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国实验血液学杂志 2022年第2期30卷 481-486页

作者：宋丽敏马艳萍薛茹程璐山西医科大学第二临床医学院山西太原030001 山西医科大学第二医院血液内科山西太原030001

目的:分析由血红蛋白(HB)、血小板数(PLT)、平均红细胞体积(MCV)组成的造血评分系统在MM患者中的预后价值及与疗效的相关性。方法:收集本院2014年5月至2019年12月172例以硼替佐米为一线方案治疗的初诊MM患者的临床资料,引入3个变量(HB≤... 详细信息

目的:分析由血红蛋白(HB)、血小板数(PLT)、平均红细胞体积(MCV)组成的造血评分系统在MM患者中的预后价值及与疗效的相关性。方法:收集本院2014年5月至2019年12月172例以硼替佐米为一线方案治疗的初诊MM患者的临床资料,引入3个变量(HB≤100 g/L,PLT≤150×109/L,MCV≥96 fl),给每个变量分配一个1的分数,将患者分为4组(第1、2、3、4组分别为0、1、2和3分),分析4组患者的临床特征及预后;对治疗3-4个疗程后的患者进行初次疗效评价,比较4组患者的疗效差异。结果:第1、2、3和4组患者的中位OS时间分别为27.0、22.5、20.7和18.1个月,中位PFS分别为23.0、19.0、18.0和14.0个月,评分低组的患者OS、PFS明显优于评分高组,且差异有统计学意义(P=0.045,P=0.048);4组患者治疗3-4个疗程后,疗效并无显著性差异(P>0.05)。结论:该造血评分系统能够初步预测新诊断MM患者的整体生存,但不同评分组间在初次疗效评价中未发现明显差异。

关键词：多发性骨髓瘤造血评分硼替佐米预后疗效

格式塔原则与图形凸分解结合的建筑物群直线模式识别方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

测绘学报 2023年第1期52卷 117-128页

作者：魏智威丁愫童莹程璐刘洋中国科学院网络信息体系技术重点实验室北京100830 中国科学院空天信息创新研究院北京100830 浙江农林大学环境与资源学院浙江杭州311300 武汉大学资源与环境科学学院湖北武汉430079

建筑物群空间分布模式是重要的城市结构特征。以往研究多基于格式塔原则将建筑物作为整体认知分布模式,忽略了从建筑物局部到整体的视觉认知过程而导致模式的漏识别。本文提出结合格式塔原则和图形凸分解识别直线模式方法:首先,基于三... 详细信息

建筑物群空间分布模式是重要的城市结构特征。以往研究多基于格式塔原则将建筑物作为整体认知分布模式,忽略了从建筑物局部到整体的视觉认知过程而导致模式的漏识别。本文提出结合格式塔原则和图形凸分解识别直线模式方法:首先,基于三元组和格式塔原则定义直线模式;其次,结合图形凸分解识别直线模式,图形分解时顾及了建筑物图形的直角化特征。试验结果表明,本文方法能有效识别建筑群中直线模式,相比已有直线模式识别方法准确率和召回率分别提高了15.7%和30.5%。

关键词：空间分布建筑物直线模式凸分解格式塔原则

企业绿色创新与股价同步性——基于经营风险与环境信息披露视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

财会月刊 2022年第18期 152-160页

作者：信春华郝晓露程璐中国矿业大学(北京)管理学院北京100083

本文以2009~2020年A股上市公司为研究样本,探究企业绿色创新对股价同步性的影响。基于“非理性学派”观点,研究发现企业绿色创新有利于提高股价同步性。这种作用关系在内控环境好、重污染行业企业中表现更弱。机制检验结果表明,经营风... 详细信息

本文以2009~2020年A股上市公司为研究样本,探究企业绿色创新对股价同步性的影响。基于“非理性学派”观点,研究发现企业绿色创新有利于提高股价同步性。这种作用关系在内控环境好、重污染行业企业中表现更弱。机制检验结果表明,经营风险的降低与环境信息披露的改善在企业绿色创新与股价同步性之间存在部分中介效应。

关键词：绿色创新股价同步性经营风险环境信息披露

中性粒细胞胞外诱捕网可增加脓毒症发生风险——一项两样本单向孟德尔随机化研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华危重病急救医学 2023年第10期35卷 1045-1052页

作者：王建张炎程璐耿艳霞鲁俊周江南京中医药大学附属医院重症医学科江苏南京210029

目的:基于孟德尔随机化分析方法,探讨中性粒细胞胞外诱捕网(NET)与脓毒症的因果关系。方法:选择基于Donkel等对荷兰鹿特丹研究(RS)分析结果的针对NET生物标志物髓过氧化物酶(MPO) -DNA复合体全基因组关联分析(GWAS)数据集,以及英国生物... 详细信息

目的:基于孟德尔随机化分析方法,探讨中性粒细胞胞外诱捕网(NET)与脓毒症的因果关系。方法:选择基于Donkel等对荷兰鹿特丹研究(RS)分析结果的针对NET生物标志物髓过氧化物酶(MPO) -DNA复合体全基因组关联分析(GWAS)数据集,以及英国生物样本库(UK biobank)中识别脓毒症的相关GWAS数据集,以MPO-DNA复合体为暴露因素,筛选与MPO-DNA复合体相关的单核苷酸多态性(SNP)作为遗传变异工具变量(IV)。采用两样本单向孟德尔随机化主要分析方法逆方差分析法(IVW)分析MPO-DNA复合体与脓毒症、脓毒症28 d死亡、因脓毒症需重症监护、需重症监护的脓毒症28 d死亡的潜在因果关系。利用MR Egger回归截距检验评估SNP水平多效性;采用"leave one out"检验进行敏感性分析。结果:GWAS数据均来源于欧洲人群,男女不限,以孟德尔随机化三大假设为前提设置筛选标准,最终22个SNP纳入孟德尔随机化分析。采用IVW方法进行孟德尔随机化因果关联效应分析结果显示,MPO-DNA复合体水平每增加1个标准差,脓毒症发生风险上升约18%〔优势比( OR)=1.18,95%可信区间(95% CI)为1.07~1.29, P<0.001 〕,脓毒症28 d死亡风险上升约51%( OR=1.51,95% CI为1.27~1.81, P<0.001),因脓毒症需重症监护的风险上升约38%( OR=1.38,95% CI为1.12~1.70, P=0.002),需重症监护的脓毒症28 d死亡风险上升约125%( OR=2.25,95% CI为1.21~4.18, P=0.010);MR Egger回归截距检验提示纳入的SNP不存在水平多效性,MR-PRESSO检验未发现离群值;敏感性分析提示孟德尔随机化结果稳健。结论:通过孟德尔随机化分析得出NET水平升高可增加脓毒症的发生、恶化及死亡风险。

关键词：中性粒细胞胞外诱捕网髓过氧化物酶?-?DNA复合体脓毒症孟德尔随机化

不同衰弱评分下老年多发性骨髓瘤患者化疗疗效及安全性的评估

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国实验血液学杂志 2022年第1期30卷 170-174页

作者：薛茹程璐宋丽敏马艳萍山西医科大学山西太原030001 山西医科大学第二医院血液科山西太原030001

目的:比较老年多发性骨髓廇(MM)患者不同衰弱评分下不同化疗方案的疗效及安全性。方法:回顾性分析老年MM患者的临床资料,包括年龄、治疗方案、疗效、不良反应以及衰弱评分,包含日常生活能力评分、日常生活活动能力量表及Charlson合并症... 详细信息

目的:比较老年多发性骨髓廇(MM)患者不同衰弱评分下不同化疗方案的疗效及安全性。方法:回顾性分析老年MM患者的临床资料,包括年龄、治疗方案、疗效、不良反应以及衰弱评分,包含日常生活能力评分、日常生活活动能力量表及Charlson合并症指数,按照评分标准将患者分为身体状态良好、欠佳及虚弱3组。统计分析不同体质状况的老年MM不同化疗方案的治疗有效率、1年总生存率及不良反应发生率。结果:70例患者中,身体状态良好、欠佳和虚弱组的治疗有效率分别为79.5%、81%和40%。良好患者中二联组和三联组的有效率分别为54.5%、89.3%,欠佳患者中分别为70%、90.9%,虚弱患者中为42.9%和33.3%,良好患者中三联方案优势明显,较二联方案差异有统计学意义(P0.05),各组间1年总生存率及伴有分子遗传学异常的MM患者选用不同治疗方案的疗效无明显差异。结论:疗效与患者的体质状况相关,对于体质良好的患者,应优先使用三联方案,对于体质虚弱的患者,应从安全性考虑,选择药物毒性小的化疗方案。

关键词：多发性骨髓瘤日常生活能力评分日常生活能力量表 Charlson合并症指数硼替佐米