检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英数字“0”概念与措词差异研究

中国科技术语 2016年第4期18卷 54-56页

作者：程华明广州商学院广东广州511363

在汉语中,表示"0"概念可以使用阿拉伯数字"0",也可以用汉字小写"〇",以及汉字大写"零"。而在英语中,除使用数字"0"外,通常使用英语单词"zero"。此外,数字"0"在英语中还可以用cipher、cypher、love、nil、nix、null、nothing、naught、no... 详细信息

在汉语中,表示"0"概念可以使用阿拉伯数字"0",也可以用汉字小写"〇",以及汉字大写"零"。而在英语中,除使用数字"0"外,通常使用英语单词"zero"。此外,数字"0"在英语中还可以用cipher、cypher、love、nil、nix、null、nothing、naught、nought、O等表示,但它们的使用场合不尽相同。因此,在同一种语言中,需要考虑数字"0"概念的词语选择,而在汉英互译时,也应注意彼此表示"0"概念的差异性,选择准确的词语。

关键词：数字“ 0 ” 起源概念措词差异

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英四方词序差异对比研究

中国科技术语 2017年第3期19卷 55-57页

作者：程华明广州商学院广东广州511363

汉英表示四方的方位词语及其组合,不论是二二型派生词,还是三三型派生词或四四型派生词,都具有较大的词序差异,其中原因包含了地理、文化与认知的差异。汉语是先说参照体,后说目标体,而英语是先说目标体,后说参照体,这也是一种认知过程... 详细信息

汉英表示四方的方位词语及其组合,不论是二二型派生词,还是三三型派生词或四四型派生词,都具有较大的词序差异,其中原因包含了地理、文化与认知的差异。汉语是先说参照体,后说目标体,而英语是先说目标体,后说参照体,这也是一种认知过程策略的差异。而根本原因是由于汉语和英语持有者的方位朝向差异。说汉语的人是面朝北的,而说英语的人是面朝南的,所以形成了汉英背靠背的方位表达差异。汉英两语在方位词上的词序差异说明了汉英持有者方位朝向的背向性。

关键词：东西南北词序对比差异

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广东省独立学院英语专业方向设置研究

长春大学学报 2011年第12期21卷 139-141,147页

作者：程华明华南师范大学增城学院广东广州511363

在广东省17所独立学院中,英语专业方向主要设置了商务英语方向、翻译方向、旅游英语方向、英语教育方向。它们在培养目标、专业方向课程、就业方向方面具有各自的特点。在考虑专业方向设置时,独立学院应从社会需求、生源能力与学院自身... 详细信息

在广东省17所独立学院中,英语专业方向主要设置了商务英语方向、翻译方向、旅游英语方向、英语教育方向。它们在培养目标、专业方向课程、就业方向方面具有各自的特点。在考虑专业方向设置时,独立学院应从社会需求、生源能力与学院自身的条件出发,设置出较为合理的专业方向。

关键词：独立学院英语专业方向原则特点

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广东省高校校名英译研究

东方翻译 2016年第1期 16-22页

作者：程华明黄一绚广州商学院外语系广州新航道学校

广东省所有的高校可分为三类:本科院校、专科院校及独立学院,它们都有各自的中英文校名,但其英译校名存在诸多问题。到目前为止,并没有相关高校校名翻译机构对这些校名的英译进行标准化与规范化的指导,这就造成了高校校名英译现状的混乱... 详细信息

广东省所有的高校可分为三类:本科院校、专科院校及独立学院,它们都有各自的中英文校名,但其英译校名存在诸多问题。到目前为止,并没有相关高校校名翻译机构对这些校名的英译进行标准化与规范化的指导,这就造成了高校校名英译现状的混乱,容易引起人们的误解及产生不必要的麻烦。研究发现,造成校名英译混乱的主要原因是不同译者对目的语及源语的理解存在差别,其主要体现在对学科名、学校性质以及语义结构的翻译上。

关键词：广东省高校校名英译标准化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

普通本科院校校名音译研究

翻译论坛 2017年第3期 62-66页

作者：程华明罗映萍广州商学院

在教育部公布的879所普通本科院校校名中,高校校名音译占有一定的比例,包括地名音译、学科名音译,以及特色名音译。其中,有些校名音译较统一,如交通院校全部音译为'jiaotong',但多数情况是不统一的。因为没有一定的翻译标准,这导致相同... 详细信息

在教育部公布的879所普通本科院校校名中,高校校名音译占有一定的比例,包括地名音译、学科名音译,以及特色名音译。其中,有些校名音译较统一,如交通院校全部音译为'jiaotong',但多数情况是不统一的。因为没有一定的翻译标准,这导致相同性质的校名译法各异。因此,很有必要对高校校名音译进行规范化、标准化。

关键词：音译高校校名异化论趋势

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广州地铁标示语英译研究

广州广播电视大学学报 2012年第1期12卷 73-77,111页

作者：程华明何伟青华南师范大学增城学院广东广州511363

通过对广州地铁标示语英译的实地调查与研究分析,广州地铁的标示语英译存在着较多的问题,翻译质量参差不齐。这些英译问题大体可归类为:常识错误、用词失误、指示不明、译名不统一、缺少目标语的文化底蕴、强行音译或直译、直译与意译... 详细信息

通过对广州地铁标示语英译的实地调查与研究分析,广州地铁的标示语英译存在着较多的问题,翻译质量参差不齐。这些英译问题大体可归类为:常识错误、用词失误、指示不明、译名不统一、缺少目标语的文化底蕴、强行音译或直译、直译与意译混用等。为提高地铁标示语的英译质量,必须依据相应的翻译原则与有效的翻译策略。

关键词：广州地铁标示语英译功能策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黎明公司老科协坚持有自力更生办实体

软件工程 1995年第4期 30-32页

作者：程华明徐秉铨沈阳黎明公司老科协沈阳黎明公司老科协沈阳 110043

沈阳黎明公司老科协是1987年成立的。当时企业成立老科协,在沈阳,黎明公司还是第一家。我们为什么要成立老科协呢? 黎明公司1985年前后,就有一些在技术战线上摸爬滚打了近40年的老科技人员退了下来。而且大多数是一些思想、技术素质较... 详细信息

沈阳黎明公司老科协是1987年成立的。当时企业成立老科协,在沈阳,黎明公司还是第一家。我们为什么要成立老科协呢? 黎明公司1985年前后,就有一些在技术战线上摸爬滚打了近40年的老科技人员退了下来。而且大多数是一些思想、技术素质较高,且有丰富实践经验

关键词：实体黎明老科协

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

血清降钙素原与血流感染的相关性分析

蚌埠医学院学报 2017年第8期42卷 1120-1121,1124页

作者：蒋全李杨亮程华明安徽省淮南市新华医院检验科 232052

目的:探讨血清降钙素原(PCT)与血流感染的相关性,评价血清PCT在血流感染诊断中的价值。方法:回顾性研究816例病人血培养以及C反应蛋白(CRP)和PCT检测结果。研究对象排除细菌污染后分为血培养阳性组(92例)、血培养阴性组(724例),进一步比... 详细信息

目的:探讨血清降钙素原(PCT)与血流感染的相关性,评价血清PCT在血流感染诊断中的价值。方法:回顾性研究816例病人血培养以及C反应蛋白(CRP)和PCT检测结果。研究对象排除细菌污染后分为血培养阳性组(92例)、血培养阴性组(724例),进一步比较2组之间PCT水平,以及PCT与CRP结果的相关性。并将血培养阳性组分为革兰阴性菌组和革兰阳性菌组,观察PCT水平和CRP水平在阳性组内的不同。结果:血培养阳性组PCT水平大于血培养阴性组中位数(P0.05)。结论:PCT作为一种可靠的检测指标,与血培养联合检测,可为血流感染提供早期的诊断信息,提高诊断的准确性,对血流感染的临床诊疗具有重要价值。

关键词：感染降钙素原 C反应蛋白

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论翻译人才的培养模式

牡丹江大学学报 2011年第6期20卷 155-156页

作者：程华明胡光忠华南师范大学增城学院广东广州511363

随着经济的迅速发展,翻译人才的需求也越来越大,同时也出现了不少的问题。需求与供给之间的矛盾突显了现代中国翻译人才培养的缺陷。因此,在综合考虑各类问题的前提下,培养适应社会发展需要的复合型、应用型翻译人才,就显得尤其重要。... 详细信息

随着经济的迅速发展,翻译人才的需求也越来越大,同时也出现了不少的问题。需求与供给之间的矛盾突显了现代中国翻译人才培养的缺陷。因此,在综合考虑各类问题的前提下,培养适应社会发展需要的复合型、应用型翻译人才,就显得尤其重要。翻译人才的培养应坚持以市场为导向,综合各大学的办学特色,采取多样化的翻译人才培养模式。

关键词：翻译人才现状问题培养模式