检索结果-南通市图书馆

文化翻译观视角下《傲慢与偏见》三个汉译本的比较研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化翻译观视角下《傲慢与偏见》三个汉译本的比较研究

作者：皮晨瑶东南大学

学位级别：硕士

在翻译学界,文学翻译之难众所周知。传统的翻译理论大多关注语言本身,认为翻译的过程就是语言符号的转换。然而从20世纪末开始,翻译研究开始出现“文化转向”。1990年,苏姗·巴斯奈特和安德烈·勒菲弗尔在合编的《翻译、历史与文化》一... 详细信息

在翻译学界,文学翻译之难众所周知。传统的翻译理论大多关注语言本身,认为翻译的过程就是语言符号的转换。然而从20世纪末开始,翻译研究开始出现“文化转向”。1990年,苏姗·巴斯奈特和安德烈·勒菲弗尔在合编的《翻译、历史与文化》一书中,正式提出了“翻译的文化转向”这一口号。从此,文化翻译学派不断发展壮大,文化翻译理论也不断成熟和完善。其中,苏姗·巴斯奈特的文化翻译观最具代表性,对于研究文化底蕴深厚的翻译作品很有指导意义。《傲慢与偏见》是英国著名小说家简·奥斯汀的代表作,是一部雅俗共赏的长篇佳作。在中国,《傲慢与偏见》也广受读者的喜爱。除了原作本身的魅力之外,汉译本对其传播的作用也不可忽视。在此书中,奥斯汀用机敏睿智的语言和细腻形象的描写为读者展现了 18世纪末到19世纪初的典型英国中产阶级文化。然而,这种文化与中国文化有着巨大的差别。文化冲突或者文化空缺现象给翻译带来了很大的挑战,也使汉译本独具研究价值。本文从苏姗·巴斯奈特的文化翻译观出发,比较《傲慢与偏见》三个汉译本中对于同一文化障碍所采用的翻译策略,并分析不同译者选取相似或相异翻译策略背后的深层原因。迄今为止,国内《傲慢与偏见》的汉译本有三十多种。其中,王科一的译本时间最早、流传最广;孙致礼的译本自然流畅,颇具原著神采;方华文的译本完成于21世纪,具有最新的时代特色。本研究选取了这三个处于不同历史时期的汉译本作为分析的素材。为了使研究更具系统性,本文将书中的文化特点按照四个层次进行了分类,即物质文化层、制度文化层、行为文化层以及思想文化层。三位译者为了应对不同文化层次中的翻译障碍使用了多样的翻译策略。本文对三位译者所采用的翻译策略进行了细致的分析和评价,最终得出以下结论:首先,将苏姗·巴斯奈特的文化翻译观应用于《傲慢与偏见》的汉译本研究确实具有可行性,其核心观念对于解决翻译过程中出现的文化障碍颇具指导意义。其次,王科一,孙致礼和方华文这三位译者致力于传达“原文”中的文化信息,并且利用多样的翻译策略来应对翻译过程中的文化障碍,例如音译法、拆译法、词类转换法等等。再者,在处理同一文化障碍时,三位译者在选取翻译策略时有相似之处,但差异更多。究其原因,除了译者自身的语言能力以及翻译习惯之外,他们所处时代的特点以及文化背景对于他们在翻译过程中的策略选择也有很大的影响。事实上,所谓绝对正确或是绝对错误的译本是不存在的,只有在特定文化背景下最合适的译本。正如苏姗·巴斯奈特的文化翻译观所强调的那样,每个时代都有其翻译的典范,而且标准一直在变。

关键词：文化翻译观《傲慢与偏见》翻译策略比较研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

饮食不节与寻常痤疮治疗的相关性文献研究

饮食不节与寻常痤疮治疗的相关性文献研究

作者：皮佩瑶北京中医药大学

学位级别：硕士

研究背景：痤疮,又名肺风粉刺,酒刺、面疱等,多由于嗜食肥甘厚味及辛辣刺激物、七情内伤等原因导致。痤疮易反复发作,或痒或痛,甚至有可能产生凹陷及增生性瘢痕,从而影响容貌美观,给患者带来诸多精神、生活方面的烦恼与痛苦。痤疮虽发... 详细信息

研究背景：痤疮,又名肺风粉刺,酒刺、面疱等,多由于嗜食肥甘厚味及辛辣刺激物、七情内伤等原因导致。痤疮易反复发作,或痒或痛,甚至有可能产生凹陷及增生性瘢痕,从而影响容貌美观,给患者带来诸多精神、生活方面的烦恼与痛苦。痤疮虽发病于皮肤表面,但痤疮的发病与机体营卫气血、经络脏腑息息相关,为热、湿、风、痰、瘀等内在致病因素外发体表,病位在内主要为肺胃,在外为肌腠,大多为实证。西医认为痤疮是由于激素分泌异常、毛囊皮脂腺导管角化过度、微生物侵袭、遗传等多种因素综合作用所致的毛囊皮脂腺慢性炎症性皮肤病。西医通常通过内服外用抗生素类药物、具有调节体内激素水平的药物如抗雄激素类药及口服避孕药、维A酸类药物,对皮损处行物理疗法或光疗法等治疗方法治疗。中医对痤疮的治疗疗效显著,具有不良反应较小,患者依从性强等特点。中医治疗痤疮的方法多种多样,治疗上注重辨证与辨病相结合,常采用中药内服外用、针刺、石膏倒膜、刺络拔罐等方法,多数医家倾向于多种方法的联合应用,不仅体现了中医中药的特色,同时也极大地提高了痤疮的临床治愈率。虽然各个医家对痤疮的致病与治疗方案各有所侧重,但都认可本病是内因、外因共同致病,内因或由饮食失节,或由七情内伤,导致气血失调,脏腑经络异常,产生热、瘀、痰、虚、湿等的病理变化,遇外因引动,发为痤疮。临床根据痤疮产生的病因进行辨证论治的治疗。目的：饮食不节属于痤疮的致病因素之一,通过对痤疮与饮食不节关系的古代及现代文献搜索,希望找出有关饮食不节致痤疮的明确认识。探寻痤疮的忌口规律。从先秦开始即有对食疗治病的论述,食疗治疗痤疮副作用小且方便易行。但当疾病发展到一定阶段,单靠食疗是无法起到治愈疾病的效果,此时就应当采取中医药治疗的方法。食疗是通过饮食入胃,通过脾胃的运化吸收起到治疗疾病的作用,痤疮的中医治疗,从脾胃论治也具有意义,通过对近十年来现代文献数据的统计,探寻痤疮与脾胃的关系。从致病、减轻痤疮发展、中医药治疗方面系统的研究痤疮与脾胃之间的相关性。方法：通过对文献的整理,挑选出痤疮与饮食不节、忌口、食疗药膳、中医辨证论治相关文献研究,探寻痤疮与饮食不节的相关性;痤疮的忌口,痤疮食疗药膳、中医治疗痤疮与脾胃的相关性。结论：饮食不节如过食油腻、辛辣、高糖、高脂、甜食、咸味、饮酒等与痤疮的致病存在一定的关系。中医认为饮食不节会损伤脾胃、积湿生热,上犯于面发为痤疮。西医认为饮食不节可通过对机体的代谢的影响增加痤疮的发病机率,但其机制未完全明确,还需进一步的观察研究。并且,大量流行病学调查也表明痤疮的发病与饮食不节存在一定的关系。忌口是指与疾病、治疗有关的饮食禁忌。痤疮患者应忌食高脂、高糖、辛辣之品、鱼、虾、羊肉等的腥发之物以及酒这类易产生刺激的食品。中医食疗历史悠久,具有疗效显著、施用范围广、毒副作用低等特点。痤疮的食疗应根据痤疮的病因进行治疗。食疗不能完全替代药物,故痤疮的中药治疗也非常重要。通过统计发现,痤疮的治疗主要为清热泻火。过用清热泻火药物会损伤脾胃,故在用药时可适当加入固护脾胃、理气助消化的药物,对于过用苦寒药物治疗致使脾胃之气大伤,阳气虚弱的患者,更应使用健脾的药物,只有脾胃之气得以恢复,治疗才会更有疗效,对于胃肠湿热型的痤疮,在清热除湿的同时也宜健运脾胃,对于气滞血瘀型的痤疮,应适当使用健脾理气药物疏理气机。脾胃居中焦,与各脏腑都有一定的关系,故从脾胃论治,是治疗痤疮的一个重要方面。

关键词：痤疮中西医治疗饮食不节食疗脾胃论治

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于柔性薄膜阵列压力传感器的抱闸故障诊断

高技术通讯 2021年第8期31卷 836-843页

作者：皮瑶刘惠康李倩武汉科技大学教育部冶金自动化与检测技术工程研究中心武汉430081

抱闸制动装置广泛应用于工业提升装置、民用曳引式电梯,针对抱闸制动器的运行状态监测和故障诊断,本文提出一种基于柔性薄膜阵列压力传感器的故障诊断方法,运用卷积神经网络(CNN)对传感器的数据进行处理达到故障诊断的目的。本文在LeNet... 详细信息

抱闸制动装置广泛应用于工业提升装置、民用曳引式电梯,针对抱闸制动器的运行状态监测和故障诊断,本文提出一种基于柔性薄膜阵列压力传感器的故障诊断方法,运用卷积神经网络(CNN)对传感器的数据进行处理达到故障诊断的目的。本文在LeNet5模型的基础上引入跨连接部分,将网络结构中提取的低层次特征与高层次特征相结合,经过全连接层达到多分类的目的。通过训练来自柔性薄膜阵列压力传感器的实验数据,该模型实现了4种基本抱闸故障和正常状态的自动识别。实验结果表明,改进的LeNet卷积神经网络模型在抱闸故障诊断上的检测正确率达到99.19%,该模型在同一训练数据集上的表现明显优于传统的LeNet5模型。

关键词：柔性薄膜阵列压力传感器 LeNet模型跨连接抱闸制动器故障诊断

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

进行性特发性皮肤萎缩合并硬化性苔藓1例

中国皮肤性病学杂志 2023年第2期37卷 223-227页

作者：皮佩瑶朱小美陕西省中西医结合医院(西安市第五医院)皮肤科陕西西安710082 华中科技大学同济医学院附属同济医院皮肤科湖北武汉430030

患者男,26岁,左侧腰腿部片状斑疹16年,加重4年。皮肤科情况:左侧腹部、左侧腰部、左下肢伸侧可见暗棕色萎缩斑,表面光滑,边界较清,其下方静脉纹理显露;左下肢皮损中央可见不规则形瓷白色硬化性斑片。经皮肤检查、反射式共聚焦显微镜及... 详细信息

患者男,26岁,左侧腰腿部片状斑疹16年,加重4年。皮肤科情况:左侧腹部、左侧腰部、左下肢伸侧可见暗棕色萎缩斑,表面光滑,边界较清,其下方静脉纹理显露;左下肢皮损中央可见不规则形瓷白色硬化性斑片。经皮肤检查、反射式共聚焦显微镜及皮肤病理检查诊断为进行性特发性皮肤萎缩合并硬化性苔藓。

关键词：进行性特发性皮肤萎缩硬化性苔藓

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于深度置信网络的制动器故障诊断方法

高技术通讯 2021年第10期31卷 1075-1080页

作者：李倩刘惠康皮瑶喻青武汉科技大学教育部冶金自动化与检测技术工程研究中心武汉430081 中钢集团武汉安全环保研究院武汉430081

针对吊车制动器故障诊断中故障机理复杂、先验知识欠缺、传统的故障诊断方法精度不高和人工依赖大等问题,本文提出一种基于深度置信网络(DBN)的制动器故障诊断方法。该方法通过柔性薄膜传感器阵列获取制动器不同工况的实时特征数据及信... 详细信息

针对吊车制动器故障诊断中故障机理复杂、先验知识欠缺、传统的故障诊断方法精度不高和人工依赖大等问题,本文提出一种基于深度置信网络(DBN)的制动器故障诊断方法。该方法通过柔性薄膜传感器阵列获取制动器不同工况的实时特征数据及信号,利用网络的无监督特征学习和有监督微调,构建制动器故障诊断的深层网络模型,从而实现了对制动器的故障诊断及预测。最后,分别与支持向量机(SVM)和遗传算法(GA)优化的BP神经网络(GA-BP)进行了对比研究,通过实验证明了本文方法的优越性。

关键词：深度置信网络(DBN) 吊车制动器故障诊断柔性薄膜传感器阵列

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

入世后中国企业如何留住与吸引人才

广东科技 2002年第8期11卷 37-39页

作者：皮瑶武汉大学商学院

进入二十一世纪,世界正在经历着深刻的变革,经济全球化不断深入,科技进步日新月异,知识经济快速发展,世界范围内产业结构调整步伐也在加快,知识创新、科技创新在经济社会发展中的作用日益重要。经济发展和社会进步,需要物质资源作基础,... 详细信息

进入二十一世纪,世界正在经历着深刻的变革,经济全球化不断深入,科技进步日新月异,知识经济快速发展,世界范围内产业结构调整步伐也在加快,知识创新、科技创新在经济社会发展中的作用日益重要。经济发展和社会进步,需要物质资源作基础,更需要人的知识和能力作支撑。在中国,入世带来了大量外来资本,同时也面临着外商和外资的大量涌入造成的优秀人才流失。众所周知,企业是民族振兴和国家富强的脊梁。国际竞争。

关键词：入世中国企业人力资源管理人才结构人才竞争

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

寡聚酰胺类DNA识别分子的研究及展望

寡聚酰胺类DNA识别分子的研究及展望

“亿元村”是这样发展起来的——民主村振兴村级经济的调查

第六届海南省科技论坛“医药科技创新与药品质量安全”专题论坛、海南省药学会2012年学术年会

作者：皮瑶第一八七中心医院药剂科

目的:综述寡聚酰胺类DNA识别分子的研究主要在设计上和识别上的发展,并展望未来。方法:通过熟悉了解寡聚酰胺类DNA识别分子的起源、识别规则及优化寡聚酰胺类DNA识别分子的条件以使其更恰当地调节基因表达等一系列过程。结论:寡聚酰胺... 详细信息

目的:综述寡聚酰胺类DNA识别分子的研究主要在设计上和识别上的发展,并展望未来。方法:通过熟悉了解寡聚酰胺类DNA识别分子的起源、识别规则及优化寡聚酰胺类DNA识别分子的条件以使其更恰当地调节基因表达等一系列过程。结论:寡聚酰胺是一种人工合成小分子,它能够高亲合力和特异性地在DNA的小沟中与DNA的特定序列进行识别并结合,从而起到调控基因表达的作用。

关键词：寡聚酰胺 DNA识别分子基因表达

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

小城镇建设 1997年第1期 41-40页

作者：皮晓瑶江西省上饶市委办公室

民主村位于江西省上饶市西北,现有人口1677人,耕地1438.2亩。浙赣铁路和320国道穿村而过,周边80多个企业都征用了村集体的土地。利用这一区位优势,该村突破性地发展村办企业,走出了一条利用土地综合开发,借地生财,的“兴企富村”之路。1... 详细信息

民主村位于江西省上饶市西北,现有人口1677人,耕地1438.2亩。浙赣铁路和320国道穿村而过,周边80多个企业都征用了村集体的土地。利用这一区位优势,该村突破性地发展村办企业,走出了一条利用土地综合开发,借地生财,的“兴企富村”之路。1995年,全村企业总产值1.1亿元;上交税收42.7万元,分别比上年增长108.02％和43.77％;村集体纯收入43万元,农民人均纯收入比上年净增264元,达到1780元。他们是怎样向“亿元村”进军的呢? 在“工”字上做文章实行联产承包责任制后,村党支部、村委会一班人便把村集体经济发展的方向盯在“工”字上,首先办起了一家机米厂,为村民解决粮食加工难的问题。

关键词：村级经济民主企业总产值股份合作制企业股份合作企业企业经营者村集体经济户办联户