检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从辅文本角度探索《黄帝内经》英译的语境化

中国中西医结合杂志 2017年第5期37卷 617-620页

作者：白合慧子张淼南京中医药大学外国语学院南京210023

翻译作为一种跨语言跨文化的交际活动,可以说就是一个语境化（contextualization）或再语境化（recontextualization）的过程。根据人类学家霍尔提出的“高低语境”概念,相对来说,中国文化属于高语境文化,美国文化属于低语境文化,而《... 详细信息

翻译作为一种跨语言跨文化的交际活动,可以说就是一个语境化（contextualization）或再语境化（recontextualization）的过程。根据人类学家霍尔提出的“高低语境”概念,相对来说,中国文化属于高语境文化,美国文化属于低语境文化,而《黄帝内经》（以下简称《内经》）作为中国现存最早的中医学古籍,是典型的高语境文化经典,译成现代英语,是从高语境一方译人低语境一方，会遭遇更大程度的语境流失，而这就需要文本来补足流失的语境。

关键词：黄帝内经辅文语境化高语境低语境文化现代英语咳论金匮真言论文化经典语言背景

关联理论视阈下《黄帝内经》文化负载词的翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论视阈下《黄帝内经》文化负载词的翻译研究

作者：白合慧子南京中医药大学

学位级别：硕士

《黄帝内经》是中医学四大经典之一,是中医药的理论基础和实践规范,至今仍指导着中国的医学研究和临床治疗。作为奠基中医理论基础的古籍,《黄帝内经》中含有丰富的文化负载词,集中体现了我国的古代文化和中医文化。文化负载词的翻译是... 详细信息

《黄帝内经》是中医学四大经典之一,是中医药的理论基础和实践规范,至今仍指导着中国的医学研究和临床治疗。作为奠基中医理论基础的古籍,《黄帝内经》中含有丰富的文化负载词,集中体现了我国的古代文化和中医文化。文化负载词的翻译是《黄帝内经》翻译的重点和难点,直接关系到《黄帝内经》整个译本的翻译质量。关联理论是近几年最有影响力的语用学理论之一,由斯波伯和威尔逊提出。关联理论是认知语用学,认为交际与认知有关,交际是一个明示-推理过程,并涉及到交际双方的认知环境、听话人的处理努力、以及语境效果等观点,并提出了关联假设和关联原则。随后,斯波伯和威尔逊的学生格特认为关联理论对翻译有极强的解释力,能够解释很多翻译现象。本文以关联理论为理论基础,以威斯女士和李照国版本的英译本为例,选取《黄帝内经》前34章中的文化负载词,研究《黄帝内经》文化负载词在关联理论指导下的翻译过程和翻译策略。为了追求最佳文化关联,本文按照奈达对文化的分类,将文化负载词分为物质文化关联、社会文化关联、宗教文化关联、语言文化关联、生态文化关联五类来进行分析研究,并将关联理论指导下的翻译策略应用于文化负载词的翻译,总结了直译、音译、意译、增译的翻译方法,以期关联理论的直接翻译策略和间接翻译策略对中医典籍的英译有所借鉴。

关键词：《黄帝内经》文化负载词关联理论英译

关联论视阈下《黄帝内经》文化负载词的翻译研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西部中医药 2017年第10期30卷 142-145页

作者：张淼白合慧子潘玥宏南京中医药大学外国语学院江苏南京210023

中医是中国文化中的精髓,而《黄帝内经》是中医学的经典典籍,因此《黄帝内经》的翻译在中医文化乃至中国古典文化的对外宣传中都起着重要的作用。而文化负载词作为承载中医文化的载体,其翻译对于是否能准确传达中医内涵具有重要意义。... 详细信息

中医是中国文化中的精髓,而《黄帝内经》是中医学的经典典籍,因此《黄帝内经》的翻译在中医文化乃至中国古典文化的对外宣传中都起着重要的作用。而文化负载词作为承载中医文化的载体,其翻译对于是否能准确传达中医内涵具有重要意义。笔者通过关联论的视角下讨论面对不同的读者群体应采用何种翻译方法,以期对中医典籍的对外传播有所帮助。

关键词：《黄帝内经》翻译关联论文化负载词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

牙源性上颌窦炎误诊1例

中外医学研究 2016年第17期14卷 163-164页

作者：白忠诚白合慧子刘俊胡道树湖北医药学院附属随州医院随州市中心医院湖北随州441300 南京中医药大学

上颌后牙与上颌窦关系密切,上颌后牙根尖周炎症可以扩散至上颌窦而并发牙源性上颌窦炎(odontogenic maxillary sinusitis)。这种情况在临床较为少见,有可能造成误诊、误治。本例报告提示,详细的病史采集在相关鉴别诊断中有重要意义,尤... 详细信息

上颌后牙与上颌窦关系密切,上颌后牙根尖周炎症可以扩散至上颌窦而并发牙源性上颌窦炎(odontogenic maxillary sinusitis)。这种情况在临床较为少见,有可能造成误诊、误治。本例报告提示,详细的病史采集在相关鉴别诊断中有重要意义,尤其是在提倡把医学作为人文科学的现在,应该是对作为整体的人的关爱和人性化服务。医疗不应只着眼于局部,而应多学科合作,共同维护患者的健康。

关键词：上颌后牙上颌窦误诊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

疣状癌伴鳞状细胞癌1例

临床口腔医学杂志 2018年第6期34卷 369-370页

作者：任旭娟马骥胡道树白合慧子刘俊白忠诚湖北医药学院附属随州医院随州市中心医院湖北随州441300

疣状癌（verrucous carcinoma）是口腔鳞状细胞癌的一种低度癌。极少数疣状癌可同时伴随常规的鳞状细胞癌（oral squamous cell carinoma,OSCC）。是一种罕见的发生于口腔的恶性肿瘤。近年我院收治1例疣状癌伴随鳞状细胞癌的患者,现报... 详细信息

疣状癌（verrucous carcinoma）是口腔鳞状细胞癌的一种低度癌。极少数疣状癌可同时伴随常规的鳞状细胞癌（oral squamous cell carinoma,OSCC）。是一种罕见的发生于口腔的恶性肿瘤。近年我院收治1例疣状癌伴随鳞状细胞癌的患者,现报告如下。病例报告患者,男,64岁,以＂左侧面部肿胀疼痛40 d＂为主诉入院。患者40 d前无明显诱因开始出现左侧面部肿、疼痛,不伴发热、头痛、恶心、呕吐、鼻塞、流脓涕、张口受限等症状。

关键词：疣状癌鳞状细胞癌鉴别诊断治疗

免疫三氧血对老年患者带状疱疹神经痛疗效研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北医药学院学报 2023年第3期42卷 289-292页

作者：李兆宝何松谢龙宇刘柳白合慧子程德均黄明勇湖北医药学院附属随州医院疼痛科湖北随州441300

目的:观察免疫三氧血回输、皮内注射及超声引导椎旁注射对老年患者带状疱疹神经痛的疗效。方法:选取60例在我科诊断为带状疱疹神经痛的老年患者,随机分为对照组和试验组(n=30)。对照组采用加巴喷丁口服止痛和超声引导椎旁注射镇痛液治疗... 详细信息

目的:观察免疫三氧血回输、皮内注射及超声引导椎旁注射对老年患者带状疱疹神经痛的疗效。方法:选取60例在我科诊断为带状疱疹神经痛的老年患者,随机分为对照组和试验组(n=30)。对照组采用加巴喷丁口服止痛和超声引导椎旁注射镇痛液治疗;试验组在对照组基础上加用免疫三氧血回输、皮内注射治疗。记录治疗前,治疗后第7、14、30天两组患者VAS评分、加巴喷丁使用量。同时记录皮损愈合时间、PHN发病率和不良反应。结果:两组患者治疗后各时间点的VAS评分、加巴喷丁使用量与治疗前比较差异有统计学意义(P合时间、PHN发病率优于对照组(P<0.05)。结论:免疫三氧血治疗老年患者带状疱疹神经痛的疗效确切、安全、可降低PHN的发病率。

关键词：免疫三氧血回输皮内注射椎旁注射老年带状疱疹神经痛

新疆棉区棉秆机械化采收技术的综述与发展趋势

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

农机化研究 2025年

作者：亚森江·白克力张佳喜郭刚艾热帕提·买合木提新疆农业大学机电工程学院新疆智能农业装备重点实验室

棉秆是棉花收获后留在田地中的茎秆残留部分,在农业、畜牧业、工业、能源和环保等多个领域具有广泛应用价值。新疆作为我国最大的棉花产区,棉秆产量尤为丰富,对其处理和利用显得尤为重要。然而,传统的棉秆处理方法(如直接粉碎还田、切... 详细信息

棉秆是棉花收获后留在田地中的茎秆残留部分,在农业、畜牧业、工业、能源和环保等多个领域具有广泛应用价值。新疆作为我国最大的棉花产区,棉秆产量尤为丰富,对其处理和利用显得尤为重要。然而,传统的棉秆处理方法(如直接粉碎还田、切割收获等)不仅导致农田承载力下降、生态失衡,而且茎秆根部残留物还可能引发土壤病虫害。为此,对棉秆机械化收获的研究进展进行了全面综述。首先,针对新疆棉区不同棉秆收获机械的原理、工作方式、结构形态和研究现状进行了综述;其次,阐述了相应的优缺点和应用效果;最后,基于文献回顾,总结并提出了一系列改进方法和建议,旨在为新疆棉秆机械化采收的研究提供参考,进一步促进我国棉花秸秆产业的健康和快速发展。

关键词：棉秆采收机械化新疆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

含油胺液分离材料的开发及应用

石油化工 2025年

作者：王崧合潘明中石化宁波新材料研究院有限公司

针对胺液脱硫系统中的发泡问题，通过对现场循环氢脱硫塔装置脱硫流程及胺液成分分析，确定了循环氢脱硫塔液位不稳出现冲塔的根本原因，采用高效微波浸渍法制备了改性三聚氰胺-甲醛共聚物（G-MS）材料，结合现场装置的情况提出了一种... 详细信息

针对胺液脱硫系统中的发泡问题，通过对现场循环氢脱硫塔装置脱硫流程及胺液成分分析，确定了循环氢脱硫塔液位不稳出现冲塔的根本原因，采用高效微波浸渍法制备了改性三聚氰胺-甲醛共聚物（G-MS）材料，结合现场装置的情况提出了一种新的胺液除油技术及设计方案。实验结果表明，胺液中微米级颗粒和油相含量的上升是导致胺液消泡时间延长、发泡高度增加的主要原因。制备的G-MS材料油相饱和吸附量大，选择性吸附能力佳，可有效分离胺液中的油相，分离效率达 99%以上，发泡高度明显降低。

关键词：胺液发泡净化三聚氰胺油水分离

高负载硒植物乳杆菌及其后生元对肉鸭生长性能、屠宰性能、血清脂质指标、抗氧化能力及胸肌肉品质的影响

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

动物营养学报 2025年

作者：宋佳雪王宝维张名爱凡文磊闫慧慧王秉翰谭绍兴白储宁青岛农业大学食品科学与工程学院青岛农业大学动物科技学院青岛慧和生物科技有限公司

本试验旨在研究饲粮中添加高负载硒植物乳杆菌及其后生元对肉鸭生长性能、屠宰性能、血清脂质指标、抗氧化能力及胸肌肉品质的影响。试验选取180只健康1日龄雄性北京鸭,随机分为5组,每组6个重复,每个重复6只。对照组饲喂基础饲粮,Ⅰ组... 详细信息

本试验旨在研究饲粮中添加高负载硒植物乳杆菌及其后生元对肉鸭生长性能、屠宰性能、血清脂质指标、抗氧化能力及胸肌肉品质的影响。试验选取180只健康1日龄雄性北京鸭,随机分为5组,每组6个重复,每个重复6只。对照组饲喂基础饲粮,Ⅰ组饲喂添加植物乳杆菌菌液的饲粮,Ⅱ组饲喂添加高负载硒植物乳杆菌菌液的饲粮,Ⅲ组饲喂添加高负载硒植物乳杆菌后生元的饲粮,Ⅳ组饲喂添加高负载硒植物乳杆菌菌体的饲粮,益生菌添加量均为0.4%。试验期为42 d。结果表明:1)与对照组相比,Ⅱ、Ⅲ组22～42日龄和1～42日龄平均日增重（ADG）显著升高（P白胆固醇（LDL-C）含量显著降低（P<0.05）。4)与对照组相比,Ⅲ组血清谷胱甘肽过氧化物酶（GSH-Px）活性显著升高（P<0.05）,Ⅱ组血清总超氧化物歧化酶（T-SOD）活性显著升高（P<0.05）。5)与对照组相比,Ⅱ组胸肌pH显著升高（P<0.05）,Ⅲ组胸肌红度（a*）值显著升高（P<0.05）,Ⅳ组胸肌蒸煮损失显著降低（P<0.05）。综上所述,饲粮中添加高负载硒植物乳杆菌及其后生元均可提高肉鸭生长性能、屠宰性能,改善脂类代谢,提高抗氧化能力,改善肉品质。

关键词：高负载硒植物乳杆菌后生元肉鸭生长性能屠宰性能抗氧化肉品质