检索结果-南通市图书馆

埃塞俄比亚小农灌溉发展与管理培训班口译实践报告

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

埃塞俄比亚小农灌溉发展与管理培训班口译实践报告

作者：陈诗艺北京外国语大学

学位级别：硕士

本报告是基于作者担任埃塞俄比亚小农户灌溉发展与管理经验分享培训班口译员的口译实践报告。运用图式理论,本文从语言图式、内容图示和形式图式的角度对此次口译实践的译前准备进行了梳理,试图探讨译前准备给口译表现带来的影响。图式... 详细信息

本报告是基于作者担任埃塞俄比亚小农户灌溉发展与管理经验分享培训班口译员的口译实践报告。运用图式理论,本文从语言图式、内容图示和形式图式的角度对此次口译实践的译前准备进行了梳理,试图探讨译前准备给口译表现带来的影响。图式理论最初是一种解释认知心理过程的哲学理论,预先习得的知识结构称为图式。译前准备是在翻译前有限的时间内获取更多的新知识或新信息,这对口译效果至关重要。许多研究发现,译前准备有助于激活译员大脑中存储的图式,有助于译员理解讲话内容,提高翻译效果。本文从口译实践转写文本中选择了一些案例进行分析,发现充分的译前准备可能会给口译表现带来积极影响,主要体现在:1)帮助译员熟悉发言人口音;2)帮助译员选择合适的词汇进行表达;3)帮助译员进行内容和形式上的预判。总的来说,充分的译前准备有助于译员减轻短期记忆的负担,提高对输入的理解和输出的准确性。然而,当译员忽略了译前准备的某些方面,或者没有进行全面细致的准备时,就会错过一些重要的图式,浪费时间去内化新的图式,其负面影响主要表现在两个方面:1)加重了译员面对突发事件的心理负担,难以应对突发事件;2)依赖词汇表会限制译员的思维,分散了翻译的注意力。

关键词：图式理论译前准备援外培训班灌溉发展与管理

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

黄山云雾

红领巾(成长) 2002年第9期 10-11页

作者：周诗艺浙江省金华市胜利小学五(2)班

朋友,如果你到过黄山,她秀丽的风景一定会给你留下美好的印象。你最喜欢的也许是怪石,也许是奇松,也许是温泉,而我最喜欢的却是黄山的云雾。

关键词：黄山云雾

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

他乡,故乡

新作文(初中版)(2004-2011) 2005年第3期 36-37页

作者：范诗艺广西大学附属中学初一(5)班 530004

旭日徐徐地从天边升起,映红了半个天。我却奇怪,为何在我眼中,这旭日怎样都不如故乡的美呢?--我身在异乡,为了上好的中学。--但我也很想家。很想。于是,对故乡和家的思念,便像毒素一样迅

关键词：故乡游子

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

黑黑寻粮记

小学生作文辅导（语文园地） 2013年第6期 22-23页

作者：沈诗艺浙江省桐乡市凤鸣同福小学二(2)班

在蚂蚁王国里，住着一群活泼可爱的小蚂蚁。黑黑使是其中之一。

关键词：小学生作文语文学习阅读知识

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

我是一只断线的风筝

校园文苑 2002年第7期 44-45页

作者：唐诗艺广西桂林市全州县咸水乡白竹初中99-2班邮编:541511



关键词：断线

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

春雨

金色少年（读写小达人） 2002年第3期 38-39页

作者：周诗艺浙江省金华市胜利小学四(2)班

春天来了,春雨在春风的护送下,以它的轻柔、细腻的姿态,沙沙沙,沙沙沙,洒向人间。干渴了一冬的大地张开大嘴,贪婪地吮吸着甜润的雨水。我站在阳台前隔雨望去,远处的山峦、大树、房屋。

关键词：春雨雨水阳台姿态房屋大树细腻春风木鱼轻柔

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

爱看书的哥哥

雪花 2013年第Z1期 84-85页

作者：叶诗艺安徽省东至县至德小学四(1)班

哥哥是我姑姑的儿子,今年读初二,个子不高不矮,脸庞很好看,不仅白白净净的,而且透着股书生气,特别是一副精致的眼镜架在他那棱角分明的鼻梁上,更增添了几分儒雅的气质。从我对哥哥的相貌描写中,你一定能猜得到我哥哥喜欢什么了吧,对,他... 详细信息

哥哥是我姑姑的儿子,今年读初二,个子不高不矮,脸庞很好看,不仅白白净净的,而且透着股书生气,特别是一副精致的眼镜架在他那棱角分明的鼻梁上,更增添了几分儒雅的气质。从我对哥哥的相貌描写中,你一定能猜得到我哥哥喜欢什么了吧,对,他特喜欢看书。一看见书就着迷,一看见书就爱不释手,一看见书就如痴如醉,好像书是一块巨大的吸铁石深深地把他给吸住了,任凭你锅碗瓢盆怎么响,他都无动于衷,或者说雷打不动。所以一到吃饭时姑姑就望着他发愁,

关键词：衣服姑姑滑板