检索结果-南通市图书馆

功能对等理论观照下戏剧翻译的可表演性分析 ——以王佐良译《雷雨》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论观照下戏剧翻译的可表演性分析 ——以王佐良译《雷...

作者：王飞娟杭州电子科技大学

学位级别：硕士

戏剧文学作为中国文学史上的重要财富，是文学和艺术领域不可或缺的一部分。中国历史上产生了许多优秀的戏剧巨著。随着全球化的发展和文化交流的加深，许多中国戏剧被翻译成各种语言介绍到国外。戏剧翻译已成为文学翻译的重要组成部分... 详细信息

戏剧文学作为中国文学史上的重要财富，是文学和艺术领域不可或缺的一部分。中国历史上产生了许多优秀的戏剧巨著。随着全球化的发展和文化交流的加深，许多中国戏剧被翻译成各种语言介绍到国外。戏剧翻译已成为文学翻译的重要组成部分。作为文学的一种特殊形式，戏剧以舞台表演为目的，具有文学性和舞台性。这两种特殊属性决定了戏剧翻译的复杂性。在戏剧翻译中，译者既要保证作品在译语语境中的可表演性，又要传递源语文本的语言、风格、和典型的文化特征，这加大了戏剧翻译的难度。可表演性日渐成为戏剧翻译中不可忽视的重要因素之一，其包含可说性、可接受性和动作性三方面。在戏剧翻译中，如何运用可表演性原则再现戏剧作品的特点从而达到译语观众最大程度的接受呢？如何在实现对等的前提下再现剧本的可表演性呢？这正是本论文将要解决的问题。《雷雨》是我国著名戏剧家曹禺先生于1933年创作的优秀话剧剧本，是中国话剧史上的里程碑著作，在文学史上地位颇重。之前国内学者将注意力集中在《雷雨》本身。近年来随着戏剧翻译的兴起，更多学者致力于《雷雨》英译研究并取得一定成就，其中王佐良译本影响最大。本论文以功能对等理论为框架，试图分析《雷雨》英译本的可表演性，从语言、文化、风格三方面分别对剧本《雷雨》的口语化词汇、简单语句、文化承载词与表达、成语、个性化语言、潜台词等方面进行较为透彻的剖析，以证明功能对等理论在戏剧翻译中的适用性及在功能对等理论指导下其译本的可表演性。同时通过分析能使译语接受者更好地理解并欣赏译本。

关键词：功能对等理论《雷雨》可表演性语言对等文化对等风格对等

中药附子及制剂治疗嗜睡症的临床疗效及药理分析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中华中医药学刊 2019年第5期37卷 1243-1246页

作者：王飞娟景鹏陕西国际商贸学院医药学院陕西咸阳712046 咸阳市中心医院耳鼻喉科陕西咸阳712000

附子有回阳救逆,补阳,散寒止痛的功效,古典医学中以汤剂为主要剂型,但是口服量大,口感苦涩。现代医学采用D101大孔吸附树脂柱提取的方法,以满足社会发展需求。附子联合麻黄甘草可以有效的缓解嗜睡症,其药物组分的比例变化对其毒性大小... 详细信息

附子有回阳救逆,补阳,散寒止痛的功效,古典医学中以汤剂为主要剂型,但是口服量大,口感苦涩。现代医学采用D101大孔吸附树脂柱提取的方法,以满足社会发展需求。附子联合麻黄甘草可以有效的缓解嗜睡症,其药物组分的比例变化对其毒性大小有一定影响。附子药渣的回收利用是现代中药生产工艺中的重要环节,将药渣利用在絮凝剂的生产中有一定的经济价值,有待开发利用。

关键词：附子嗜睡症纯化絮凝剂

中西医结合治疗自身免疫性甲状腺炎疗效及对血清标志物、细胞因子水平变化分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华中医药学刊 2020年第12期38卷 245-247页

作者：金红梅王飞娟延边大学附属医院内分泌科陕西国际商贸学院药学院

目的探讨左甲状腺素钠片联合百令胶囊对自身免疫性甲状腺炎患者的临床疗效及对血清标志物、细胞因子水平的影响。方法选取2014年1月—2019年12月医院收治的HT患者120例,按照随机对照法随机分为对照组和观察组各60例,对照组口服左甲状腺... 详细信息

目的探讨左甲状腺素钠片联合百令胶囊对自身免疫性甲状腺炎患者的临床疗效及对血清标志物、细胞因子水平的影响。方法选取2014年1月—2019年12月医院收治的HT患者120例,按照随机对照法随机分为对照组和观察组各60例,对照组口服左甲状腺素钠片,观察组在对照组的基础上给予百令胶囊,连续治疗3个月后比较临床疗效。结果治疗后,观察组血清标志物水平较对照组显著下降(P<0.05);观察组患者IL-4、IL-17、IFN-γ水平较对照组显著降低(P<0.05),TGF-β水平较对照组显著升高(P<0.05);观察组甲状腺功能、免疫因子水平较对照组显著改善(P<0.05);观察组总有效率显著高于对照组(88.33%VS70.00%,P<0.05);观察组治疗后中医证候评分较对照组显著降低(P<0.05)。结论左甲状腺素钠片联合百令胶囊可显著提高自身免疫性甲状腺炎患者甲状腺功能,降低炎症反应,提高机体免疫力,具有较高的临床价值。

关键词：自身免疫性甲状腺炎左甲状腺素钠片百令胶囊血清标志物细胞因子

基于企业NPD中知识转移态度对知识共享行为意向影响的研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

图书馆理论与实践 2017年第9期 61-67页

作者：刘小锋王飞娟新乡医学院图书馆

通过知识管理系统(KMS)研究假设模型演示企业新产品开发(New Product Development,以下简称NPD)内员工知识转移态度对知识共享、知识管理(KM)质量、自我效能和组织情境有间接影响,并基于知识转移态度影响自我效能感角色的角度,构建和研... 详细信息

通过知识管理系统(KMS)研究假设模型演示企业新产品开发(New Product Development,以下简称NPD)内员工知识转移态度对知识共享、知识管理(KM)质量、自我效能和组织情境有间接影响,并基于知识转移态度影响自我效能感角色的角度,构建和研究NPD过程中分享知识模型。本研究将员工知识转移态度作为知识共享管理的一个整体,鼓励员工协同、端正知识转移态度以开展知识转移活动,以此加强自我效能感并创造良好的企业创新气氛,增强自我发现和自我效能感,为企业提供知识转移有效的方案。

关键词：知识转移态度知识共享行为意向 NPD 自我效能感组织情境

进修馆员返回工作岗位后知识转移实证研究——以新乡医学院图书馆为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

图书馆理论与实践 2017年第6期 7-11页

作者：刘小锋王飞娟新乡医学院图书馆

利用深度访谈法和布莱克勒知识分类,以新乡医学院图书馆为例进行实证研究,以说明馆员进修和培训对知识转移的作用,检查识别馆员知识转移类型和自我权益保护的关系。研究发现,馆员进修、培训返回工作岗位后,其知识转移行为会遇到一些实... 详细信息

利用深度访谈法和布莱克勒知识分类,以新乡医学院图书馆为例进行实证研究,以说明馆员进修和培训对知识转移的作用,检查识别馆员知识转移类型和自我权益保护的关系。研究发现,馆员进修、培训返回工作岗位后,其知识转移行为会遇到一些实质性的障碍,如,技术收敛型、嵌入式知识和文化适应认知型、隐性知识"交易"型等障碍,且知识转移自愿性较差,布莱克勒隐性知识的五种类型也呈现模糊和重叠现象。针对上述问题,本文提出了相应的对策。

关键词：馆员进修馆员培训知识转移知识分类隐性知识

AsA-GSH循环对水稻突变体耐汞性的作用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作物学报 2008年第5期34卷 823-830页

作者：曾斌王飞娟朱诚孙宗修浙江大学生命科学学院植物生理学与生物化学国家重点实验室浙江杭州310058 中国水稻研究所水稻生物学国家重点实验室浙江杭州310006

以水稻中花11及其汞耐性突变体的溶液培养,研究了在0.4mmolL-1Hg2+胁迫下汞耐性突变体的活性氧代谢及抗坏血酸-谷胱甘肽(AsA-GSH)循环的变化。结果表明,Hg2+胁迫下,突变体叶片中的H2O2含量、O-2产生速率和MDA含量、GSSG含量、DHA含量显... 详细信息

以水稻中花11及其汞耐性突变体的溶液培养,研究了在0.4mmolL-1Hg2+胁迫下汞耐性突变体的活性氧代谢及抗坏血酸-谷胱甘肽(AsA-GSH)循环的变化。结果表明,Hg2+胁迫下,突变体叶片中的H2O2含量、O-2产生速率和MDA含量、GSSG含量、DHA含量显著低于野生型;突变体叶片中GSH/GSSG和AsA/DHA的比值均高于野生型,同时突变体根和茎中的Hg2+含量明显高于野生型。说明汞耐性突变体体内AsA-GSH循环在Hg2+胁迫下仍能保持较高的运转效率和清除活性氧的能力,在其耐汞性中起重要作用。

关键词： Hg^2+ 水稻突变体活性氧抗坏血酸-谷胱甘肽循环

红托竹荪菌托多糖的提取及抗肿瘤活性的初步研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

菌物学报 2008年第2期27卷 289-296页

作者：赵凯王飞娟潘薛波朱诚浙江大学生命科学学院植物生理学与生物化学国家重点实验室杭州310058

红托竹荪菌托经热水提取、酒精沉淀、脱蛋白后的粗多糖,其得率远大于其菌丝体和子实体的其他部位及香菇子实体。菌托粗多糖进一步用DEAE纤维素柱和Sephadex G-75分离纯化,得到两个组分DRVP1与DRVP2,对分离得到的主要多糖通过高效液相色... 详细信息

红托竹荪菌托经热水提取、酒精沉淀、脱蛋白后的粗多糖,其得率远大于其菌丝体和子实体的其他部位及香菇子实体。菌托粗多糖进一步用DEAE纤维素柱和Sephadex G-75分离纯化,得到两个组分DRVP1与DRVP2,对分离得到的主要多糖通过高效液相色谱(HPLC)、红外光谱(IR)等进行结构分析。DRVP1的相对分子质量(Mr)为1.47×104,红外光谱数据显示为β-型甘露糖苷。体外试验表明,红托竹荪菌托多糖的组分DRVP1对小鼠S180肉瘤有一定的抑制作用。

关键词：食用菌分离纯化分子量结构分析红外光谱

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

稻米Cd低积累分子生理机制的研究进展

食品工业科技 2013年第6期34卷 392-395页

作者：叶瑶瑶王飞娟俞娇石晓柳朱诚蔡冲中国计量学院生命科学学院浙江杭州310018

随着我国国民经济持续快速增长,农田生态系统重金属污染日趋严重,Cd是环境中运移活跃、对生物和人类毒性较大的重金属元素。稻米是我国人民的主要食物来源,而水稻对Cd具有较强的吸收能力,因而稻米的安全性成为大家关注的问题。本文主要... 详细信息

随着我国国民经济持续快速增长,农田生态系统重金属污染日趋严重,Cd是环境中运移活跃、对生物和人类毒性较大的重金属元素。稻米是我国人民的主要食物来源,而水稻对Cd具有较强的吸收能力,因而稻米的安全性成为大家关注的问题。本文主要介绍了近几年来在水稻稻米低积累分子生理机制方面的研究进展。

关键词：稻米 Cd 低积累

两个水稻品种镉积累相关基因表达及其分子调控机制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作物学报 2014年第4期40卷 581-590页

作者：黄志熊王飞娟蒋晗李志兰丁艳菲江琼陶月良朱诚浙江大学生命科学学院/生理生化国家重点实验室浙江杭州310058 中国计量学院生命科学学院/浙江省生物计量及检验检疫技术重点实验室浙江杭州310018 浙江省自然科学基金委员会浙江杭州310012 温州大学生命与环境科学学院浙江温州325035

内源小干扰RNAs(small interfering RNAs,siRNAs)和DNA甲基化在植物生长发育和适应环境胁迫中调控基因的表达。对于植物来说,镉(Cadmium,Cd)是一种非必需且具有毒性的元素。为研究DNA甲基化和siRNAs在水稻(Oryza sativa L.)Cd积累相关... 详细信息

内源小干扰RNAs(small interfering RNAs,siRNAs)和DNA甲基化在植物生长发育和适应环境胁迫中调控基因的表达。对于植物来说,镉(Cadmium,Cd)是一种非必需且具有毒性的元素。为研究DNA甲基化和siRNAs在水稻(Oryza sativa L.)Cd积累相关基因表达调控方面的作用,比较了Cd高积累品种(秀水110)和Cd低积累品种(秀水11)中Cd积累相关基因的表达情况。结果表明,在秀水110和秀水11叶片中,除植物Cd抗性蛋白(plant cadmium resistance protein,PCR)基因家族成员OsPCR1的表达水平呈现出显著的差异外,其他Cd积累相关基因的表达水平不存在显著的差异。说明OsPCR1基因可能参与调控水稻体内Cd的积累。利用荧光实时定量PCR(qRT-PCR)技术研究了水稻叶片中siRNA表达水平在水稻5个不同生长发育期中的变化情况。数据显示水稻叶片中与OsPCR1基因外显子2匹配的siRNA的丰度和OsPCR1基因的表达水平呈负相关。进一步利用McrBC-qRT-PCR技术研究OsPCR1基因外显子2甲基化水平在水稻5个不同生长发育期中的变化情况表明,在Cd处理条件下水稻叶片中OsPCR1基因外显子2甲基化水平和该基因的表达水平也呈负相关。说明,在水稻体内Cd积累的过程中,该siRNA和OsPCR1基因外显子2甲基化可能参与调控OsPCR1基因的表达。这些结果对于研究OsPCR1基因的功能和培育Cd低积累水稻品种具有重要的理论指导意义。

关键词： siRNA DNA甲基化 OsPCR1 水稻 Cd积累