检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《红楼梦》动物意象法译研究

《红楼梦》动物意象法译研究

作者：王逸奇苏州大学

学位级别：硕士

《红楼梦》作为中国古典四大名著之一,于19世纪中叶传入法国。直至1981年方由李治华及其妻子雅歌,历时27年翻译完成迄今为止唯一的法语全译本。对于这部“文备众体”的小说,其法译研究无疑是一项颇为浩大的工程,而本文则是针对其中动物... 详细信息

《红楼梦》作为中国古典四大名著之一,于19世纪中叶传入法国。直至1981年方由李治华及其妻子雅歌,历时27年翻译完成迄今为止唯一的法语全译本。对于这部“文备众体”的小说,其法译研究无疑是一项颇为浩大的工程,而本文则是针对其中动物意象法译问题的专题研究。动物意象的存在令小说语言更为生动贴切又意蕴盎然。从其表现形式而言,曹雪芹所勾勒描摹的诸种动物意象,并非作者临时起意的即兴发挥,而是多种文化因素合力的产物。这些动物意象在某一特定文化语境中具备了稳定的意义链,拥有相应文化背景的读者即便脱离文本,也不会产生较为严重的意义偏向。而具有稳定独立性的动物意象体系则在一定程度上标志着语言发展过程中,文学性与多义性的进步。对这类表达的法译问题研究,也更能突显汉法双语在文化交流中的冲突与糅合,而这些表达也正是本文的核心研究对象。意象研究已进入多元化时期,单一的梳理已无法满足不断革新的研究需要。本文将尝试以《红楼梦》蒙序本为底本,利用SQL系统的数据分析功能,较为细致地归纳书中所涉二十余种不同动物意象的表达形式,包括虎、狮、牛、猪、鹤、狐、雁、兔等常见的动物形象以及龙、兕、蜼、夔、螭等出现于中国传统文学中虚构的动物形象。同时,本文将1981年法国伽利玛出版社的双卷本《红楼梦》作为法文译本,逐一归纳这些动物意象在法译本中的对应表达。双语对比研究绝非是汉语原著与法语译本的简单对照,为了规避单一生硬的比较性研究,本文尝试引入德里达、本雅明等学者所建立的解构主义翻译观,作为剖析文本的理论方法。以“延异”为引、“播撒”为器、“纯语言”为纲,将本文的论述主体划分为“内部延异”与“外部播撒”这两大模块。在第一章中,本文将梳理《红楼梦》在法国的译介历程;利用数据分析工具来拆解书中各类动物意象的使用案例与出现频率;以及通过提炼“延异”、“播撒”、“纯语言”、“拱廊直译”等解构主义关键词,构建适应于本文的翻译理论体系。在第二章中,本文从动物意象在汉语语言系统中的“延异”现象出发,拆解猪、雁、猴、兔等具有代表性的动物意象。分析得出,动物意象的意义链的延异“踪迹”呈现出稳定性与离散性这两种显著特征。通过这两类不同延异模式的动物意象,本文旨在针对译者如何解构文本,重塑译文,并在法语语言系统中形成相应的隐喻效果。最后在第三章中,本文从动物意象在中法语言环境中不同的“播撒”现象出发,比较分析狼、狗、牛、龙、猴、蛇等动物意象在中西方文化系统中的异同程度。按照动物意象的语义元素,将其分为四种不同类型的意象模式:对应式意象、平行式意象、冲突式意象以及空缺式意象。不同类型的意象背后蕴含着出发语读者与目的语读者各自殊异的文化视域。而中法视域的融合与协调,则考验着译者的语言功底、解构意识以及跨文化认知的深度与广度。对于上述问题的论述也构成了本文的核心问题意识——译者主体性的构建策略。本文试图通过解构主义研究,来探寻动物意象翻译的理想解决方案。动物意象翻译的核心问题在于相应意象背后文化意义的合理转换。我们承认人类文明对于动物世界的认知具有一定的共性,然而汉法两种语言体系之间依然存在着不可避免的巨大差异。这种差异并不会由于译者翻译策略的调整而消弭于无形,但解构主义的观点启迪着我们:在无穷无尽的意义延异之间,抓住意象的发展痕迹,通过合理的形式解构与意义重组,不同国家、不同文明之间的读者视域也终将达到理想的对应状态。

关键词：《红楼梦》法译本动物意象延异与播撒

1970年代青年知识分子分配、交游史事梳考——以《公开的情书》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国当代文学研究 2024年第4期 38-47页

作者：王逸凡中山大学中文系

本文聚焦刘青峰、金观涛所属的“老五届”大学生在1970年代的身世际遇及其对他们人生的后续影响。在这其中,毕业、分配、远行、落地、通信与交游,构成了刘青峰等人离开北京和北大后的主要生活内容,《公开的情书》所构筑的文本世界也由... 详细信息

本文聚焦刘青峰、金观涛所属的“老五届”大学生在1970年代的身世际遇及其对他们人生的后续影响。在这其中,毕业、分配、远行、落地、通信与交游,构成了刘青峰等人离开北京和北大后的主要生活内容,《公开的情书》所构筑的文本世界也由此展开。刘青峰独特的生命历程,即从分配时的落魄到其后的幸运,显示了“文革”中后期中国社会悄然转变的历史印痕。打开并爬梳小说的社会史视野和生活史细节,有助于更加细腻、准确地理解《公开的情书》的生成背景与“新时期文学”的兴起过程。

关键词：《公开的情书》新时期文学老五届北京大学

维普期刊数据库博看期刊

阐释学视角下的译者主体性探究——以法译本《红楼梦》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译教学与研究

翻译教学与研究 2021年第1期 39-47页

作者：王逸奇苏州大学法文系

自20世纪70年代以来,勒菲弗尔、巴斯奈特等欧美翻译学者开始倡导译学研究的"文化转向"浪潮,"译者主体性"这一课题引起学者们的广泛关注。当下在中国文化"走出去"的国家战略中,从事典籍外译的翻译家们究竟在译介过程中扮演着怎样的角色?... 详细信息

自20世纪70年代以来,勒菲弗尔、巴斯奈特等欧美翻译学者开始倡导译学研究的"文化转向"浪潮,"译者主体性"这一课题引起学者们的广泛关注。当下在中国文化"走出去"的国家战略中,从事典籍外译的翻译家们究竟在译介过程中扮演着怎样的角色?究竟应如何平衡源文本与目的语文本的关系?本文试以乔治·斯坦纳阐释学的翻译"四步骤"为理论基础,结合李治华与雅歌夫妇合译的法文版《红楼梦》为例,阐述译者的主体性功能在古典文学译介中的重要作用。

关键词：阐释学红楼梦译者主体性

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

主动转动水翼的空化水动力学特性研究

水力发电学报 2024年

作者：李彦浩王逸夫于安上海勘测设计研究院有限公司河海大学电气与动力工程学院

在构建新能源高占比的新型电力系统中，水电机组尤其是抽水蓄能机组频繁在工况之间转换，活动导叶和轴流转桨叶片在主动调整过程中，其空化特性与稳定工况有较大区别，其空化发展机理值得深入研究。本研究采用基于滤波器修正的湍流模型(... 详细信息

在构建新能源高占比的新型电力系统中，水电机组尤其是抽水蓄能机组频繁在工况之间转换，活动导叶和轴流转桨叶片在主动调整过程中，其空化特性与稳定工况有较大区别，其空化发展机理值得深入研究。本研究采用基于滤波器修正的湍流模型(FBM)和Zwart-Gerber-Belamri空化模型分别对两种不同水翼的转动方式下的空化水动力学特性进行数值模拟研究。对数值模拟结果中空化形态及流场速度矢量图进行了分析，探究了NACA0015水翼振荡运动中空泡演变和水动力参数的影响机理。结果表明，头部固定转动模式诱导的空泡尺度大于尾部固定模式，因为头部固定模式会加剧反向射流的运动。同时，当水翼头部固定时，时均汽相体积相对大于尾部固定振荡模式下的值。片空化工况下，对于两种不同的运动模式，汽相体积的总体曲线非常相似；云空化工况下，两种运动模式之间的汽相体积和空化形态曲线明显不同。

关键词：振荡水翼空泡演化水动力特性头部固定尾部固定

拉赫玛尼诺夫浪漫曲集Op.4钢琴伴奏之演奏分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

拉赫玛尼诺夫浪漫曲集Op.4钢琴伴奏之演奏分析

作者：王逸秋山东师范大学

学位级别：硕士

谢尔盖·瓦西里耶维奇·拉赫玛尼诺夫(СергейВасильевичРахманинов1873-1943)作为浪漫主义时期伟大的作曲家、钢琴家、指挥家,其创作的浪漫曲作品构思细腻,既有俄罗斯音乐的特性又充满独特的拉式悲情色调,他... 详细信息

谢尔盖·瓦西里耶维奇·拉赫玛尼诺夫(СергейВасильевичРахманинов1873-1943)作为浪漫主义时期伟大的作曲家、钢琴家、指挥家,其创作的浪漫曲作品构思细腻,既有俄罗斯音乐的特性又充满独特的拉式悲情色调,他的浪漫曲作品中的钢琴伴奏充分发挥了器乐的表现作用。该文主要对拉赫玛尼诺夫浪漫曲集Op.4的钢琴伴奏部分进行研究,笔者通过自身的演奏学习经验,分析总结该套作品对钢琴伴奏学习者的重难点,在一定程度上揭示了钢琴部分与声乐部分密切关系,使演奏(唱)更加贴近作曲家的意图,为更多的学习者提供参考。内容分为三章,以演奏分析为重点,第一章介绍拉赫玛尼诺夫的生平及浪漫曲创作概况,重点研究Op.4中六首歌曲的创作背景;第二章对Op.4钢琴伴奏部分进行音乐分析,从曲式结构、和声和音型归纳钢琴伴奏部分的创作技法;第三章对Op.4进行演奏分析,总结与演唱者合作的实践经验。

关键词：拉赫玛尼诺夫浪漫曲钢琴伴奏演奏分析

基于遗传算法的家电智能生产线分布式资源调度算法设计

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代制造工程 2024年第5期 31-38页

作者：张殷晨左鹏奇王逸飞林楠谢润金立军同济大学电子与信息工程学院上海201804

目前家电智能生产线存在多任务操作冲突、调度控制响应时间长以及制造资源利用率低等问题。为了实现家电智能生产线的合理资源调度,基于多目标优化和分布式资源调度理论,建立了家电智能生产线分布式资源调度模型,提出了基于遗传算法的... 详细信息

目前家电智能生产线存在多任务操作冲突、调度控制响应时间长以及制造资源利用率低等问题。为了实现家电智能生产线的合理资源调度,基于多目标优化和分布式资源调度理论,建立了家电智能生产线分布式资源调度模型,提出了基于遗传算法的家电智能生产线分布式资源调度算法。仿真实验表明,与传统生产线调度方法相比,所提出的分布式资源调度算法最大完工时间缩短了5.76%,解的适应度提高了8%,验证了算法的可行性和高效性。

关键词：分布式资源调度多目标优化柔性调度遗传算法

维普期刊数据库

论超高音在萨克斯管演奏中的运用 ——以伊贝尔《萨克斯管室内小协奏曲》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论超高音在萨克斯管演奏中的运用 ——以伊贝尔《萨克斯管室内小...

作者：王逸俊上海音乐学院

学位级别：硕士

本文的课题以萨克斯管演奏中的超高音演奏技法为主要研究对象,通过研究近现代的萨克斯高音演奏技法的发展历史以及超高音在伊贝尔《萨克斯管室内小协奏曲》(Ibert:Concertino Da Camera)中的实践运用,对超高音技法的练习方法,以及这一... 详细信息

本文的课题以萨克斯管演奏中的超高音演奏技法为主要研究对象,通过研究近现代的萨克斯高音演奏技法的发展历史以及超高音在伊贝尔《萨克斯管室内小协奏曲》(Ibert:Concertino Da Camera)中的实践运用,对超高音技法的练习方法,以及这一技法如何在该作品中正确运用,进行系统性阐述。随着近现代萨克斯管演奏技术的不断完善和发展,超高音技法俨然成为了一项在萨克斯管演奏领域中的重要技能,而伊贝尔的《萨克斯管室内小协奏曲》又是一首对演奏者超高音演奏水准有着较高要求的作品。在本文中,笔者将会结合自身的演奏经验,对与超高音技法相关的要素如指法、口型、音色、气息和练习方法等方面进行解析,并将结合近现代的多位著名演奏家的演奏版本和相关研究文献,对超高音的演奏提供理论依据。希望本文可以为广大萨克斯演奏者学习超高音技法提供帮助,以便更好的掌握这一重要技能。

关键词：超高音练习方法萨克斯管室内小协奏曲

基于Stacking方法的上市公司违约风险预警研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

系统工程理论与实践 2024年

作者：迟国泰王珊珊王逸然大连理工大学经济管理学院

违约预测作为金融机构区分潜在违约借款人的有效工具，一直被用于信用风险评估领域. 针对传统Stacking方法中元分类器较弱、预测效果不理想的现象，构建基于Stacking集成学习的违约风险预警模型. 根据多种基准模型对比思路，在准确... 详细信息

违约预测作为金融机构区分潜在违约借款人的有效工具，一直被用于信用风险评估领域. 针对传统Stacking方法中元分类器较弱、预测效果不理想的现象，构建基于Stacking集成学习的违约风险预警模型. 根据多种基准模型对比思路，在准确率等六个模型评价指标上，验证Stacking模型对中国A股3425家上市公司违约风险预警的有效性; 基于德国等五个公开信用数据集，通过Friedman检验与Bonferroni–Dunn检验，验证本文模型的稳健性. 创新与特色: 一是通过Lasso-logistic模型，在众多指标组合中，遴选违约鉴别能力最大的指标组合. 二是基于不同的基分类模型组合确定最优元分类器，构建Stacking集成学习模型预警上市公司违约风险，证明了不同方法的模型组合可以提高违约预警模型的分类性能，为公司信用风险评价研究提供新思路. 研究表明: 采用最优元分类器构建Stacking模型的违约预测精度F-measure有所提高; 在多个评价指标上， Stacking模型的预测性能普遍优于逻辑回归、决策树等多种基准模型; “带息债务/全部投入资本”“货币资金比例”及“审计意见类型”等指标对预测公司未来1–5年的违约风险具有重要作用.

关键词：违约预警指标组合遴选 Stacking 集成学习

基于金属-有机骨架复合材料便携式电化学传感器的构筑及对抗生素的检测

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于金属-有机骨架复合材料便携式电化学传感器的构筑及对抗生素...

作者：王逸飞郑州轻工业大学

学位级别：硕士