检索结果-南通市图书馆

浅议许渊冲古诗英译"三美"论在翻译实践中的得失

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

陕西师范大学学报（哲学社会科学版） 2002年第S3期31卷 328-333页

作者：王西强陕西师范大学外国语学院陕西西安710062

许渊冲教授是汉语古体诗(即格律诗)英译的大家,他提出了诗体译诗的"三美"论标准,主张译诗在意、音、形三个层面上尽量转递和保存原诗的神韵。古诗英译"三美"论标准与五四新文化运动中新月派新诗革命"三美"论主张之间有承递的关系,"三美... 详细信息

许渊冲教授是汉语古体诗(即格律诗)英译的大家,他提出了诗体译诗的"三美"论标准,主张译诗在意、音、形三个层面上尽量转递和保存原诗的神韵。古诗英译"三美"论标准与五四新文化运动中新月派新诗革命"三美"论主张之间有承递的关系,"三美"论标准在许渊冲翻译实践中也有得失。

关键词：许渊冲古诗英译诗体译诗 "三美"论

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中西融通与文学互鉴

论1985年以后莫言中短篇小说的“我向思维”叙事和虚构家族传奇

2015年

作者：王西强

来源：南通市图书馆图书评论

学校读者我要写书评

暂无评论

当代文坛 2011年第5期 77-80页

作者：王西强陕西师范大学外国语学院陕西师范大学文学院

莫言具有浓厚的"我向思维"叙事情结,他明显偏爱并大量使用第一人称叙述视角。"我"在莫言小说中同时扮演着故事人物和叙述者的双重角色,这种"我向思维"叙事策略造就了莫言小说"煞有介事"的叙事腔调、"滚珠落玉"的叙事风格和"泥沙俱下"的... 详细信息

莫言具有浓厚的"我向思维"叙事情结,他明显偏爱并大量使用第一人称叙述视角。"我"在莫言小说中同时扮演着故事人物和叙述者的双重角色,这种"我向思维"叙事策略造就了莫言小说"煞有介事"的叙事腔调、"滚珠落玉"的叙事风格和"泥沙俱下"的语言浊流。同时,莫言在"高密东北乡"这一乡土人文语境中找到了挥洒他卓越文学才情的叙事空间和情感纬度,而真正帮他深入到这一文学地理空间的,是他创造性地使用的"我爷爷"、"我奶奶"等"类我"复合人称视角。在对家族往事亦真亦幻的追忆中,莫言通过这些复合人称视角完成了对传统单一叙事人称模式及其阅读审美感受的挑战与颠覆,得以自由穿行在故事时间与叙事时间、历史真实与艺术真实之间,创造出了令人称道的"莫言体"叙事风格和大量的虚构家族传奇小说。

关键词：莫言 “我向思维”叙事第一人称叙述视角虚构家族传奇复合人称视角

质与美的平衡术:论《蛙》的叙事策略与现实关怀

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小说评论 2020年第2期 42-49页

作者：王西强华东师范大学陕西师范大学

莫言曾在《蛙》的"后记"中提出了其小说创作的"三项基本原则":"在良心的指引下,选择能激发创作灵感的素材;在我的小说美学的指导下,决定小说的形式;在一种强烈的自我剖析的意识引导下,在揭示人物内心的同时也将自己的内心袒露给读者。"... 详细信息

莫言曾在《蛙》的"后记"中提出了其小说创作的"三项基本原则":"在良心的指引下,选择能激发创作灵感的素材;在我的小说美学的指导下,决定小说的形式;在一种强烈的自我剖析的意识引导下,在揭示人物内心的同时也将自己的内心袒露给读者。"(1)我们不妨将其概括为"良心素材""形式美学"和"自我剖析",也即"写什么?""怎么写?"和"用什么样的情怀去写?写什么样的情绪"。

关键词：三项基本原则意识引导小说美学现实关怀自我剖析平衡术《蛙》创作灵感

论1930年代上海“真美善作家群”的形成及其文化姿态

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文史哲 2019年第5期 150-164,168页

作者：王西强陕西师范大学外国语学院华东师范大学中文系

在1930年前后上海出版业兴盛、文化事业繁荣的历史背景下,曾朴、曾虚白父子以独特的文化姿态创办“真美善”书店、杂志,取得了丰硕的出版业绩。“真美善作家群”是在曾氏父子的努力号召下聚拢起来的,他们在竞争激烈的上海文化市场获得... 详细信息

在1930年前后上海出版业兴盛、文化事业繁荣的历史背景下,曾朴、曾虚白父子以独特的文化姿态创办“真美善”书店、杂志,取得了丰硕的出版业绩。“真美善作家群”是在曾氏父子的努力号召下聚拢起来的,他们在竞争激烈的上海文化市场获得了自己的话语空间,形成了“法国式沙龙”文化生活方式和内部层级性文化交往模式。他们展现出这样的文化姿态:改革新文学,使之走向“伟大”;放弃启蒙立场,转向培育“文化的班底”;实行文学的普及,建设“群众的文学”;也喊出了打倒、“超过任何派”等不切实际的“狂飙”式口号。“真美善作家群”在参与文学变革活动过程中所表现出的历史的和美学的典型性特征,也显现在他们借鉴外来文化资源的过程及其选择的较为独特的路径之中:在译介外来文化资源方面,他们有意识地追求系统性和经典性,接受并使用新文化运动“文学革命”的成果,以语体文、白话文忠实移译,力避欧化,反对全盘西化。对于如何“别求新声于异邦”,他们有着自己独立的文化的、审美的和历史的美好愿景和技术路径设计。

关键词：曾朴、曾虚白父子 “真美善”书店真美善作家群文化姿态

一个“游魂”的“寄居叙事”——论莫言《生死疲劳》的叙事实验

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学评论 2020年第4期 208-214页

作者：王西强陕西师范大学外国语学院

莫言在《生死疲劳》中通过“视角叠加”创造了一种“寄居叙事者”。这种“寄居叙事”实验,脱胎于其早期拟人化的“动物视角”和“人”“物”叠加的“物视角”叙事,超越了以卡夫卡为代表的西方现代派“异化”叙事和中国古典志怪小说的叙... 详细信息

莫言在《生死疲劳》中通过“视角叠加”创造了一种“寄居叙事者”。这种“寄居叙事”实验,脱胎于其早期拟人化的“动物视角”和“人”“物”叠加的“物视角”叙事,超越了以卡夫卡为代表的西方现代派“异化”叙事和中国古典志怪小说的叙事传统,又不同于当代影视艺术中的“穿越”叙事,颇为成功地拓展了叙事者的视域、知域和叙述能力。莫言通过“寄居叙事”的“视角叠加”所获得的叙事自由和叙事权力以及借此表达的现实关怀,是莫言小说艺术魅力的重要支撑。

关键词：莫言《生死疲劳》视角叠加寄居叙事

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

莫言小说叙事视角实验的反叛与创新

求索 2011年第8期 209-211页

作者：王西强陕西师范大学外国语学院陕西师范大学文学院

1985年,莫言发表了10余部中短篇小说,进行了出色的叙事视角实验,对传统的叙事模式造成了巨大的冲击,并带来全新的审美体验和阅读感受,总结起来共有四种代表性视角类型。莫言在不同小说文本中尝试使用不同叙事视角,也在同一小说文本中变... 详细信息

1985年,莫言发表了10余部中短篇小说,进行了出色的叙事视角实验,对传统的叙事模式造成了巨大的冲击,并带来全新的审美体验和阅读感受,总结起来共有四种代表性视角类型。莫言在不同小说文本中尝试使用不同叙事视角,也在同一小说文本中变换使用不同视角叙事,这些叙事视角实验对传统的叙事方法进行了大胆反叛,为他后来小说叙事艺术的发展和辉煌成就奠定了基础,并显现出他此后创造的整个文本艺术世界的一些主要叙事美学风格。

关键词：莫言 1985年度叙事反叛视角实验

论贾平凹与莫言小说的文化母本与叙事空间营建

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南方文坛 2020年第2期 160-165,170页

作者：王西强华东师范大学中文系陕西师范大学外国语学院

同是出身乡村、客居城市的作家,莫言和贾平凹的文学活动轨迹和文学思想的变迁具有很大的相似性和可比性:他们是同代人,经历了中国当代社会的诸多政治变革和历史变迁,经历了从农村到城市的户籍身份和文化身份迁移;他们冷静观察、认真思... 详细信息

同是出身乡村、客居城市的作家,莫言和贾平凹的文学活动轨迹和文学思想的变迁具有很大的相似性和可比性:他们是同代人,经历了中国当代社会的诸多政治变革和历史变迁,经历了从农村到城市的户籍身份和文化身份迁移;他们冷静观察、认真思考并以艺术的、审美的方式表现并批判了当代中国社会及人文的"病"与"变"。

关键词：中国当代社会贾平凹叙事空间莫言小说活动轨迹政治变革文学思想同代人

中小供应链企业客户关系管理战略研究 ——以A国际物流公司为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中小供应链企业客户关系管理战略研究 ——以A国际物流公司为例

作者：王西强广西师范大学

学位级别：硕士

改革开放以来,伴随着国际贸易的高速发展,我国货运代理行业也取得了突飞猛进的发展。随着世贸的加入以及货运代理行业由审批制改为备案制,全面实现了对外开放和对内开放的同时,也大大降低了行业准入门槛,使得越来越多的人进入这个行业... 详细信息

改革开放以来,伴随着国际贸易的高速发展,我国货运代理行业也取得了突飞猛进的发展。随着世贸的加入以及货运代理行业由审批制改为备案制,全面实现了对外开放和对内开放的同时,也大大降低了行业准入门槛,使得越来越多的人进入这个行业。然而总的来说,我国的国际货代行业的盈利能力偏低,集中于传统的仓储、运输等业务,缺乏创新。在全球经济一体化的形势下,面对国际货代公司陆续进入中国,中国的国际货代行业特别是中小货代将面临巨大的挑战。面对愈发严峻的市场环境,作为夹缝中生存的我国中小国际货代企业,如何找到自己的核心竞争优势,在竞争激烈的市场中脱颖而出,占有一席之地是未来企业战略规划的关键。本文将通过对上海A国际物流有限公司(以下简称A公司)的分析,从而得出A公司的核心竞争力在于搭建差异化的客户关系管理系统,围绕不同客户的特点,通过公司CRM系统的实施为公司未来的可持续发展提供坚实的基础。进而对众多中小国际货代企业未来的发展提供一些借鉴和启示。绪论部分,简单说明了本文的研究背景、意义和目的,研究思路和方法,并结合近年来的研究成果对客户关系管理主要理论加以阐述。第2章主要是对国际货代行业的概况介绍,并分析了我国中小国际货代行业所面临的生存困境,以及当前中小国际货代企业在客户关系管理中存在的问题,进而提出实施差异化的客户关系管理的必要性。第3章主要阐述了A公司目前的客户关系管理现状和亟需解决的问题。先是简单介绍了A公司的情况,然后对该公司各个部门遇到的问题做出针对性的分析,以及对公司目前在客户管理中存在的问题进行细致的分析。第4章解决了A公司为什么要实施客户关系管理的问题。通过对其进行战略分析,以及结合第3章的问题分析,进而提出差异化的客户关系管理战略。第5章是文章的核心部分,分别从A公司的经营理念、服务流程再造和客户流失处理等各部分,对A公司的差异化的客户关系管理系统进行了重新建构。结合公司现状得出了有A公司特点的差异化的客户分级标准,如客户忠诚度调查、客户信誉度测试等,并重新改进了A公司的客户业务服务流程。第6章对A公司实施差异化的客户关系管理系统的效果和意义进行切实的评估。第7章为结束语,简明扼要的总结了A公司实施差异化的客户关系管理的作用等。

关键词：中小企业国际货运代理差异化客户关系管理