检索结果-南通市图书馆

目的论指导下《质量管理手册》（节选）汉英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论指导下《质量管理手册》（节选）汉英翻译实践报告

作者：庞伶电子科技大学

学位级别：硕士

本翻译报告的源文本节选自翻译实习项目的文本——《质量管理手册》。该文本主要介绍了公司在运行中的各种规定、要求、流程以及处理方法。本报告基于该手册中的第八章《运行》的汉英翻译实践。源文本有着质量手册共有的准确、简洁和全... 详细信息

本翻译报告的源文本节选自翻译实习项目的文本——《质量管理手册》。该文本主要介绍了公司在运行中的各种规定、要求、流程以及处理方法。本报告基于该手册中的第八章《运行》的汉英翻译实践。源文本有着质量手册共有的准确、简洁和全面的特点,具体体现出的文本特征为:存在较多的技术缩略词和概括性指代;包含大量流水句与无主句;带有包含隐含逻辑的句子和反复出现的术语。根据目的论,翻译行为是有目的的行为,翻译目的决定翻译方法。在翻译行为开始前,要先评估目标读者,再设定翻译目的。目的论包含三个主要原则,即目的性原则、连贯性原则和忠实性原则。这三种原则有主次顺序,其中目的性原则的优先级高于其他原则。在翻译过程中,要优先考虑遵守目的性原则。本翻译项目有确定的读者:欧洲总部的内部员工与潜在的顾客。根据目标读者的特点,本次翻译的主要目的为:消除语言和文化障碍,使译文具有可理解性、逻辑性、专业性、清晰性及能实现衔接。为实现本次翻译目的,译者需要在翻译过程中对源文本信息做出调整。而目的论的目的性原则和忠实性原则,能够指导本次实践,实现翻译目的。在本项目中,译者从目的性原则优先于忠实性原则的视角出发,对技术缩略词采用了括号加注的翻译法;对概括性的指代采用了明晰法;对流水句采用了切分法;对无主句采用了被动语态翻译法;对隐含逻辑的句子采用了增译法;对反复出现的术语采用了代词回指法。这些处理方法虽在某种程度上使译文有别于原文,但达到了既定的翻译目的,即实现了译文的可理解性、逻辑性、专业性、清晰性和衔接。本报告分析总结了在目的性原则优先于忠实性原则的视角下译者如何采用不同的翻译方法对《质量管理手册》进行翻译并达到翻译目的,以期为后续翻译质量管理手册的译者提供参考。

关键词：《质量管理手册》目的论目的性原则忠实性原则

金属有机骨架Cu-BTC的改性及其Cr（Ⅵ）吸附性能研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

金属有机骨架Cu-BTC的改性及其Cr（Ⅵ）吸附性能研究

作者：廖丹伶广西大学

学位级别：硕士

《一个全新的澳大利亚》（第六章）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《一个全新的澳大利亚》（第六章）英汉翻译实践报告

作者：金伶牡丹江师范学院

学位级别：硕士

在文化之间的交流飞速发展的当今时代,翻译作为沟通不同文化的桥梁,具有举足轻重的地位。本文选取布鲁斯·斯盖茨所著《一个全新的澳大利亚》英文原著的第六章进行翻译实践,并在此基础上撰写一份翻译报告,探讨翻译过程中遇到的难题和挑... 详细信息

在文化之间的交流飞速发展的当今时代,翻译作为沟通不同文化的桥梁,具有举足轻重的地位。本文选取布鲁斯·斯盖茨所著《一个全新的澳大利亚》英文原著的第六章进行翻译实践,并在此基础上撰写一份翻译报告,探讨翻译过程中遇到的难题和挑战。本文首先介绍翻译任务的背景、源文本的特点、相关文献综述,并明确翻译的目的。其次,在翻译实践中,本文选取女性主义翻译理论中的“挟持”和“增补”策略,以强调女性角色和经验,挑战传统性别偏见。翻译过程中,面对文化差异、专业术语理解和语言表达转换的挑战,本文通过对文本的分析和策略选择,在忠实原文的基础上,使翻译结果既符合目标语言的文化习惯,又能传递原文的深层含义。本报告总结翻译实践的成果、存在的局限及改进建议,旨在为澳大利亚非文学翻译领域提供借鉴,并促进性别平等和文化理解的思考。

关键词：《一个全新的澳大利亚》女性主义翻译理论挟持增补

热处理工艺对Fe-0.52C-11Mn-5.14Al-1Cr轻质钢组织与性能影响的研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

热处理工艺对Fe-0.52C-11Mn-5.14Al-1Cr轻质钢组织与性能影响的研...

作者：葛美伶成都大学

学位级别：硕士

环境气候问题已愈来愈严峻,追求环境保护和工业发展是一个国家发展实现双赢的最理想化目标,同时也是一个巨大的挑战。随着汽车类型及销量的突增,CO等有害气体的排放会引起能源、安全与环保问题。因此轻量化的概念被提出,旨在降低尾气的... 详细信息

环境气候问题已愈来愈严峻,追求环境保护和工业发展是一个国家发展实现双赢的最理想化目标,同时也是一个巨大的挑战。随着汽车类型及销量的突增,CO等有害气体的排放会引起能源、安全与环保问题。因此轻量化的概念被提出,旨在降低尾气的排放量,其方式为降低钢的密度,即在不降低轻质钢性能的基础上加入原子质量较小的金属元素来实现轻量化。基于热力学软件模拟和相关文献确定Fe-C-Mn-Al系轻质钢的成分设计,并结合热轧、冷轧和热处理工艺,采用传统的合金钢强化方式进行双重优化,制备强塑性平衡的轻质钢材料。本文首先对Fe-0.52C-11Mn-5.14Al-1Cr（wt.%）轻质钢采用真空感应炉进行制备,并采用多道次冷轧工艺获得厚度约为1.2mm的轻质钢。再通过短时间内不同温度退火和时效热处理。采用XRD、SEM、万能试验机和TEM等实验设备对材料进行表征、力学性能测试及分析。结合其微观组织、力学性能和断口形貌,研究其冷轧塑性变形及不同热处理工艺对Fe-0.52C-11Mn-5.14Al-1Cr（wt.%）轻质钢晶粒组织和强塑性的影响。结果表明,获得的冷轧态Fe-0.52C-11Mn-5.14Al-1Cr（wt.%）轻质钢密度下降为6.95g/cm,其主要以奥氏体（FCC）为主,同时含有少量铁素体（BCC）。连续冷却变形引起冷作硬化,使强度和硬度上升,同时存在大量的位错、层错堆积和位错锁等复杂结构,强度优异可达到1.3GPa,延伸率为12.2%,强塑积为15.86GPa·%,经过短时间不同温度退火后,奥氏体相含量增多,铁素体相对减少,平均晶粒尺寸从冷轧时的1.8μm到700℃时的0.7μm,在重结晶后晶粒再随着温度升高而长大,强度下降,塑性提高,断口形貌由脆性断裂转变为塑性断裂,强塑积在850℃时达到最高。随着温度的升高观察到大量孪晶,存在孪晶-位错交互作用,证实了TWIP效应对塑性的改善。时效热处理后随着温度升高,不同角度晶界占比变化明显,在500℃时小角度晶界（LAGB）占比在温度升高过程中从66.9%下降到4.1%,孪晶界（Twins）占比从2.9%提升到47.5%,整体试验结果与冷轧态CR试验钢相比,塑性变形能力得到了较大的改善。其中在850℃-1min×500℃-3min状态下其综合性能最佳,其抗拉强度达到836MPa,伸长率为52.3%,其强塑积达到43.72GPa·%。本文通过成分设计和双重优化热处理工艺参数的方式,获得了一种强度和延伸率良好结合的Fe-0.52C-11Mn-5.14Al-1Cr轻质钢,为轻质钢的工程应用和性能调节提供更为精准和可控的途径做出重要参考。

关键词： Fe-C-Mn-Al系轻质钢热处理强塑积微观组织力学性能

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

对司法人工智能化的再认识及优化模式探讨

对司法人工智能化的再认识及优化模式探讨

作者：金虹伶吉林大学

学位级别：硕士

近年来,对司法人工智能化的探讨如雨后春笋般层出不穷,司法与人工智能相辅相成的新模式为我国司法体制革新注入前所未有的新动力,现在已然站在了迈入智能社会的门槛前。为了解学界对司法智能化发展的态度,通过初步的文献阅读发现学界上... 详细信息

近年来,对司法人工智能化的探讨如雨后春笋般层出不穷,司法与人工智能相辅相成的新模式为我国司法体制革新注入前所未有的新动力,现在已然站在了迈入智能社会的门槛前。为了解学界对司法智能化发展的态度,通过初步的文献阅读发现学界上对司法人工智能发展的态度大多数较为保守,甚至于负面。现有与司法人工智能主题相关的论文中阐述了许多对其的疑虑与担忧。虽然对司法智能化发展的疑虑相当之多,涵盖了技术、理论、价值以及实践等各个层面,但现下理论研究中缺乏对司法智能面临的挑战与质疑的梳理与归纳,缺乏对产生此类质疑的背后缘由的认识与体悟。同时,司法智能化主题相关的研究大多停留在理论研究层面,这些研究成果扎根于理论假设之上,并没有落实于我国智能技术赋能司法的司法改革的实际背景当中。因此,这些理论研究中推导出的疑虑未必适用于我国实际情况,不易于从大量司法智能化学术研究中寻找到有益于我国智能化司法改革法的问题点以及对司法智能化实践发展与制度建设的理论指引。借助VOSviewer文献分析工具,对近期文献进行文献图谱量化分析,对现有文献中提到的对智能司法发展的质疑与忧虑进行统计,抽取其中出现频次最高,相关度最密切的质疑进行梳理与分析,归纳出以算法局限、司法与技术价值冲突、对审判制度、审判权与审判主体的冲击的三大类挑战与质疑,并探究产生这三大类挑战与质疑的根本缘由,辨明产生质疑的缘由,究竟是源于实践还是源于理论假设。利用理论研究方法与实证分析方法对我国北上广深为例的具有相当成熟和完善的智能司法系统的城市进行实证考察,分析出实践中我国智能司法客观存在的问题,进而重构对司法人工智能化发展的认识,优化智能司法的应用模式,寻找司法改革下的智能司法未来的发展路径。尽可能的拨开司法智能化研究的面纱,直至最关切的问题,并通过数据治理、算法可视化治理等技术治理制度与针对算法与智能技术的的规制制度与用户反馈体系、维权体系等方面建立健全的制度保障体系,以化解和消弥我国司法人工智能化发展过程中实际存在的难题。

关键词：司法人工智能算法黑箱算法可解释性数据治理

基于多域分析和集成学习的建筑电气系统故障诊断方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于多域分析和集成学习的建筑电气系统故障诊断方法

作者：李章伶广东技术师范大学

学位级别：硕士

基于多源数据的泾河的水文变量验证与误差协调研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于多源数据的泾河的水文变量验证与误差协调研究

作者：刘沛伶西安理工大学

学位级别：硕士

水文模拟是认识水文过程的关键手段。一般水文模拟的率定与验证主要依赖于水文站的流量观测数据。对地观测产生的大量多源数据为流域水文模拟提供了更丰富的验证依据,促使水文模拟的验证方式从单一的流量验证转向多变量验证。多源观测... 详细信息

水文模拟是认识水文过程的关键手段。一般水文模拟的率定与验证主要依赖于水文站的流量观测数据。对地观测产生的大量多源数据为流域水文模拟提供了更丰富的验证依据,促使水文模拟的验证方式从单一的流量验证转向多变量验证。多源观测数据经常出现水量平衡方程不闭合的情况,这限制了多源观测数据的应用。因此,如何在水文模拟中协调和分配水量平衡方程中各变量之间的误差,成为了一个亟待解决的问题。本研究以黄土高原的泾河流域为研究区域,采用SWAT分布式水文模型进行水文过程的模拟。基于张家山水文站的流量观测数据进行了单站点、单变量的模型参数率定与验证,利用多源数据进行3个区域的多变量水文模拟结果验证,并进一步优化了水文模型的参数。使用R2、NSE、PBIAS、KGE四个水文模拟评价指标全面评估了该模型在泾河流域的适用性。对水量平衡方程中各变量的模拟值进行了误差的协调与分配,以期得到更为合理的模拟值。研究结果将促进流域水文过程模拟的发展,服务于黄河流域的生态保护。研究取得的主要结论如下:(1)SWAT模型在率定期(1998-2007年)和验证期(2008-2017年)模拟的张家山水文站的月径流量的R2、NSE、KGE都在0.64及以上,PBIAS都在20%以内,率定期各指标值皆优于验证期。总模拟时段的R2、NSE、KGE都在0.62及以上,PBIAS小于5%,表明所构建的SWAT模型在泾河流域适用性良好。(2)基于泾河流域的庆阳站、杨家坪站、张家山站三个水文站点的月流量观测数据,进行分区的率定与验证。庆阳站在率定期和验证期R2大于0.62,NSE大于0.57,KGE大于0.68,PBIAS在±21%内;杨家坪站在率定期和验证期R2大于0.64,NSE大于0.50,KGE大于0.65,PBIAS在±25%内;张家山站在率定期和验证期R2大于0.73,NSE大于0.69,KGE大于0.74,PBIAS在±16%内。分区率定后的整体模拟效果优于单一水文站验证,从上游到下游,模拟效果逐渐提高。(3)在多变量验证中,径流的指标值最优,其次是实际蒸发量,土壤含水率较差。验证实际蒸发量时,与TEDAC数据集对比,各站点分区的R2大于0.62,NSE大于0.59,PBIAS在±20%内,皆满足要求,张家山站控制区指标最优,杨家坪次之,庆阳最低;与GLDAS数据集对比,各站点分区的R2大于0.64,NSE大于0.54,PBIAS在±20%内,庆阳站分区的指标最优,R2达到0.81,PBIAS只有3.3%,杨家坪站和张家山站指标值不如庆阳站,但也都满足要求。验证土壤水分时,与GLDAS数据集相比,各站点分区的R2和NSE值保持在0.43以上,PBIAS值控制在±25%的范围内,显示出各站点分区的指标值的相对一致性。与NNsm数据集进行对比时,各站点分区的指标值普遍不高。手动调整模型参数后,各水文变量的大多数水文评价指标都有一定程度的提高,说明基于物理特性的手动调参有利于得到更符合实际情况的参数值。(4)基于水量平衡的约束,计算了 3个水文站点的水量平衡闭合残差。年尺度上,闭合残差较大的年份降水量也较多,其间接影响着闭合残差的大小。月尺度上,杨家坪站的个别月份闭合残差波动较大,其余月份波动较小;庆阳站和张家山站波动比较频繁,特别是在汛期。不同站点之间闭合残差的均值和分布情况也存在一定的差异。(5)建立了有效的水量平衡误差协调与分配机制。经过误差协调与分配后的实际蒸发、径流模拟值总体上更接近于观测数据。不同站点的模拟值在年尺度和月尺度上的修正效果与分配方案相关。在年尺度上,更适合杨家坪站的是误差不完全分配的方案。在月尺度上,误差完全分配的方案更利于模拟值与观测值之间的相对误差的减小,而误差不完全分配的方案更有利于均方根误差的减小。

关键词：径流模拟多变量验证误差协调黄土高原分布式水文模型

中国式管理会计体系变革：从数据要素到数据资产

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

管理世界 2024年第10期 171-189页

作者：王艳杨达广东外语外贸大学会计学院、粤港澳大湾区会计与经济发展研究中心云南大学工商管理与旅游管理学院

数据是重要的生产要素，随着财政部印发《企业数据资源相关会计处理暂行规定》，管理会计应当主动迎接数据要素资产化的机遇与挑战，推动新时代新征程管理会计工作的新发展。本文通过对南方电网的数字化战略变革纵向案例研究发现，数据... 详细信息

数据是重要的生产要素，随着财政部印发《企业数据资源相关会计处理暂行规定》，管理会计应当主动迎接数据要素资产化的机遇与挑战，推动新时代新征程管理会计工作的新发展。本文通过对南方电网的数字化战略变革纵向案例研究发现，数据价值实现和管理会计变革是企业从传统管理会计控制系统向共享价值式管理会计系统转变的两个关键阶段，前一阶段是企业通过数据要素到数据资产跃迁、实现价值变革的过程，后一阶段是企业数据资产化“逆推”管理会计体系内嵌、实现范式变革的过程。本文最终提炼出“中国式共享价值管理会计体系”模型，体现企业创造共享价值的动因、过程和结果。模型构建了一个由数据要素作为核心驱动力的链条，数据要素首先推动管理会计领域的创新实践，进而助力企业创造共享价值。该模型以数据要素为核心驱动力，不仅深化了战略管理会计变革的过程性理论研究，更展现了我国独特的数据确权与数据资产化国家政策，为中国式管理会计体系的创新与发展提供的制度激励机制。总之，该模型不仅吸收了西方的管理控制思想和资源理论，还强调了共享价值的导向。基于此，学术界与实务界应强强联合，立足于构建中国自主管理会计知识体系的战略视角，对该理论模型和相关案例进行持续研究，提升管理会计隐性应用知识的显性化，为我国管理会计应用和发展提供专属性支持。

关键词：管理会计数据要素数据资产共享价值案例研究

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

安徽花鼓灯中“兰花”女性形象塑造研究

安徽花鼓灯中“兰花”女性形象塑造研究

作者：邹璐伶四川师范大学

学位级别：硕士